Перевод liquidity с английского на русский

Development partners should come forward with a stimulus package providing immediate liquidity.

Партнерам в области развития следует выступить с пакетом стимулирующих мер, которые обеспечивают немедленную ликвидность.

The consolidation of peacekeeping accounts would strengthen liquidity and working capital further.

Консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы еще более повысить ликвидность и увеличить объем оборотных средств.

Such taxes surely reduce liquidity in financial markets.

Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.

Priority is given to liquidity and the preservation of the capital over the optimization of return on investments; hence UNIDO preferably invested short term.

Ликвидность и сохранение капитала имеют приоритет над оптимизацией доходности инвестиций; вследствие этого ЮНИДО предпочитает краткосрочные инвестиции.

Despite excess liquidity in the banking system, the financial sector in the region remains relatively underdeveloped.

Несмотря на избыточную ликвидность банковской системы, финансовый сектор региона по-прежнему остается недостаточно развитым.

Increased programme expenditures have also eroded the excess liquidity.

В результате увеличения расходов по программам также произошло сокращение остатка избыточных ликвидных средств.

In one such proposal, IMF would issue more international liquidity in the form of special drawing rights.

Одно из таких предложений предусматривают эмиссию МВФ дополнительных международных ликвидных средств в форме специальных прав заимствования.

Further injection of liquidity into the financial markets will heighten the risk of asset market bubbles and exchange rate appreciation.

Дальнейший приток ликвидных средств на финансовые рынки повысит риск необоснованного бума на рынках активов, а также повышения валютных курсов.

Regional cooperation in finance in Asia and the Pacific has been confined mostly to mechanisms to provide short-term liquidity.

Региональное сотрудничество в сфере финансов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в основном ограничивается механизмами предоставления краткосрочных ликвидных средств.

The Conference recognized that increases in global liquidity play a useful role in overcoming the financial crisis.

Участники Конференции признали, что увеличение объема ликвидных средств играет полезную роль в деле преодоления финансового кризиса.

In an effort to temporarily avert debt service arrears, the Government pre-empted the liquidity of banks and pension funds.

Пытаясь временно предотвратить отставание с выплатой долга, правительство заранее скупило ликвидные средства банков и пенсионных фондов.

They invariably act as disincentives to small operators with little capital or liquidity to fall back on.

Эти факторы неизменно дестимулируют мелких предпринимателей, имеющих небольшой капитал или ликвидные средства, на которые они могли бы рассчитывать.

Maintaining the liquidity of the Environment Fund is paramount.

Основная задача - поддерживать ликвидные средства Фонда окружающей среды на едином уровне.

So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out.

Следовательно, центральные банки должны ежедневно устанавливать цены на ликвидные средства в составе рыночных цен.

Trade finance not only supplies liquidity necessary for efficient trade, but also enables less creditworthy and poorer countries to access international capital markets at a lower cost.

Торговые кредиты не только обеспечивают ликвидные средства, необходимые для эффективного ведения торговли, но и предоставляют менее кредитоспособным и более бедным странам возможность доступа на международные рынки капитала при более низких издержках.

SDRs had played a salutary role in providing liquidity to the global economy at a critical juncture.

СДР сыграли благотворную роль в обеспечении мировой экономики ликвидными средствами в критический момент.

Credit is often insufficient, even when there is ample liquidity in the banking sector.

Кредиты нередко являются недостаточными, даже когда банковский сектор располагает богатыми ликвидными средствами.

Larger credit unions may also encounter liquidity management problems if they are not connected to a more extensive financial network.

В отсутствие связи с более разветвленной финансовой системой крупные кредитные союзы могут также сталкиваться с проблемой управления ликвидными средствами.

A few major ones even made early payments, which improved the liquidity situation of UNDP.

Несколько самых крупных из них даже произвели платежи с опережением графика, что позволило улучшить ситуацию с ликвидными средствами ПРООН.

In its decision 2003/8 of 2003, the Executive Board recommended that UNICEF continue to manage its liquidity in accordance with this policy.

В своем решении 2003/8, принятом в 2003 году, Исполнительный совет рекомендовал ЮНИСЕФ продолжать управлять своими ликвидными средствами в соответствии со своей нынешней политикой.

Besides HIPCs, middle-income debtor countries also need additional liquidity for economic recovery.

Помимо БСКД в дополнительных ликвидных средствах на цели оживления экономики нуждаются также страны-должники со средним уровнем дохода.

Lacking liquidity, the seller could neither produce nor deliver goods ordered.

Испытывая нужду в ликвидных средствах, продавец не мог ни произвести, ни поставить заказанный товар.

Greater volatility of liberalized capital accounts has increased the need for official liquidity.

В результате повышения неустойчивости либерализованных счетов капитальных средств возросла необходимость в официальных ликвидных средствах.

This is the amount present income projections and liquidity requirements would make possible.

Эта сумма исчислена с учетом текущих прогнозов в отношении поступлений и потребностей в ликвидных средствах.

Other measures include stronger supervision of banks and provision of rediscount facilities at the central bank to accommodate the liquidity needs of the banks.

В число других мер входят укрепление надзора за деятельностью банков и предоставление возможности переучета векселей в центральном банке для удовлетворения потребностей банков в ликвидных средствах.

The mine doesn't have that sort of liquidity.

В кассе шахты нет столько наличности.

The customary remedy for this systemic risk by a central bank is the injection of liquidity into the banking system.

Обычным средством, используемым центральными банками для нейтрализации этого системного риска, является вброс наличности в банковскую систему.

Secondly, the huge increase in global liquidity has slowed down or reversed the fall in inflated asset prices.

Во-вторых, значительный рост глобальной наличности замедлил или обратил вспять падение раздутых цен на активы.

It was 10 years ago, in September indeed, that the world experienced a nightmare in which liquidity suddenly dried up.

Десять лет назад, в сентябре, мир пережил кошмар, когда внезапно истощились потоки наличности.

With decreased liquidity in peacekeeping missions, the need for such cross-borrowing in recent years has increased, although this trend could also reverse if Member States pay their assessments promptly.

В условиях сокращения наличности у миссий по поддержанию мира необходимость в таком перекрестном финансировании в последние годы возросла, хотя эта тенденция может смениться и на противоположную, если государства-члены станут быстро уплачивать начисляемые им взносы.

Developed countries should also consider other actions to facilitate access to liquidity of developing countries facing external financial difficulties.

Развитым странам следует также рассмотреть возможность принятия других мер для облегчения доступа к ликвидным средствам тех развивающихся стран, которые сталкиваются с внешними финансовыми трудностями.

Those countries, such as the small island States, required better liquidity access from multilateral development banks.

Таким странам, как малые островные государства, требуется, чтобы многосторонние банки развития предоставляли им более широкий доступ к ликвидным средствам.

There is the need for easier, more automatic and rapid access to liquidity support.

Необходимо обеспечить более легкий, беспрепятственный и быстрый доступ к ликвидным средствам.

At times of crisis, they should also have access to liquidity at a reasonable cost.

Во времена кризисов развивающимся странам следует также предоставлять доступ к ликвидным средствам по разумным ставкам.

In addition, funding liquidity remained available owing to the limited exposure to international money markets.

Да и доступ к ликвидным средствам сохранился благодаря незначительной зависимости от международных валютных рынков.

This was the largest liquidity injection into the credit market, and the largest monetary policy action, in world history.

Это стало крупнейшим вливанием наличных средств в рынок кредитования и крупнейшей операцией кредитно-денежной политики за всю историю.

The revised format for the presentation of the liquidity position has ensured transparency by correcting some of the distortions.

Пересмотренная форма представления отчета о состоянии наличных средств устранила некоторые из искажений и, таким образом, способствовала обеспечению большей транспарентности.

Moreover, the lack of capital, poorly functioning financial markets and liquidity constraints have hampered progress.

Кроме того, отсутствие капитала, плохо функционирующие финансовые рынки и недостаток наличных средств препятствуют прогрессу в этом отношении.

If the General Assembly wished to maintain its restrictions on cross-borrowing, it must provide sufficient liquidity for all peacekeeping missions and international tribunals so that cross-borrowing would not be necessary.

Если Генеральная Ассамблея пожелает сохранить ее ограничения в отношении перекрестного заимствования, она должна обеспечить достаточный объем наличных средств для всех миссий по поддержанию мира и международных трибуналов, с тем чтобы устранить необходимость в перекрестном заимствовании средств.

Amidst the current financial market turmoil, the need for international provision of official liquidity has once again become a key challenge for Governments around the world.

В условиях нынешних потрясений на финансовых рынках одной из важнейших задач правительств всех стран мира вновь стала международная мобилизация наличных средств по официальным каналам.

Accordingly, regional institutions can also contribute to the development of a more consistent voice for a region in global forums, and, as such, can be beneficial in facilitating service provision to smaller countries, such as technical support or liquidity financing.

Таким образом, региональные учреждения также могут способствовать учету интересов региона на глобальных форумах и в этом качестве быть полезными в предоставлении услуг малым странам, например в области оказания технической поддержки или ликвидного финансирования.

Additional initiatives will increase access of low income households to decent and affordable housing through a liquidity facility, and microcredit for housing and national housing savings.

Дополнительные инициативы позволят улучшить доступ домашних хозяйств с низким уровнем дохода к достойному и доступному жилью путем создания фонда ликвидного жилья и микрокредитования жилищного сектора, а также системы сбережений на покупку жилья.

The Overseas Private Investment Corporation of the United States Government had recently offered such protection via a liquidity facility that would provide foreign currency to a project when a major devaluation resulted in an inability to meet its debt-service obligations.

В последнее время Корпорация частных зарубежных инвестиций правительства Соединенных Штатов Америки предлагает такую защиту в форме ликвидного механизма, с помощью которого осуществляющие проект компании получают иностранную валюту в том случае, когда крупная девальвация препятствует выполнению ими своих обязательств по обслуживанию задолженности.

In terms of liquidity financing, the Latin American Reserve Fund provides an important incentive for macroeconomic cooperation and shows that even a modest fund can contribute to balance-of-payments financing by providing counter-cyclical disbursements.

Что касается ликвидного финансирования, то Латиноамериканский резервный фонд являет собой важный стимулирующий фактор макроэкономического сотрудничества и служит наглядным подтверждением того, что один отдельно взятый скромный фонд может содействовать финансированию платежных балансов на основе осуществления антициклических выплат.

Some argue that furnishing members with rapid and front-loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing.

Некоторые утверждают, что педоставление членам быстрого ликвидного страхования с погашением в начале срока погашения привело бы к безответственной политике и безрассудному кредитованию.

Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain.

Действительно ли Америка находится сегодня в ликвидной ловушке - неясно.

The revised format for the presentation of the liquidity position has ensured transparency by correcting some of the distortions.

В результате изменения формы представления ликвидной позиции за счет устранения некоторых искажений была обеспечена транспарентность.

America's situation was not unique: Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid-1990s.

Положение Америки не было уникальным: Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990-х годов.

In Oslo, we will be looking for the strong commitment of donors to not only pledge, but also make good their contributions as early as January to obviate liquidity constraints that could cripple and destabilize the Government.

В Осло мы с надеждой рассчитываем на твердую приверженность доноров не только брать обязательства, но и добросовестно предоставить свои пожертвования уже к январю, чтобы избежать той ликвидной скованности, которая может парализовать и дестабилизировать правительство.

Ever since Japan's banking crisis began in 1990, the country has been in a liquidity trap, with central bank rates close to zero, and from 1998 to 2005 the price level declined by more than 4%.

С момента начала банковского кризиса в Японии в 1990 году, страна оказалась пойманной в «ликвидной ловушке», с процентной ставкой центробанка практически равной нулю. С 1998 по 2005 год уровень цен снизился более чем на 4%.

An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management.

Пойманная в ликвидную ловушку Америка - это страна, лишенная эффективных инструментов макроэкономического управления.

UNDP maintained a positive net asset position on its balance sheet and notwithstanding the financial constraints, achieved a year-end liquidity position above the threshold requested by the Executive Board.

ПРООН в своей балансовой ведомости сохранила положительное сальдо по чистой стоимости активов и, несмотря на финансовые ограничения, достигла по состоянию на конец года ликвидную позицию, которая превышает пороговый показатель уровня ликвидности, установленный Исполнительным советом.

The central bank would, of course, also provide a liquidity backstop to the primary dealers, as a last resort.

В исключительных случаях центральный банк будет, безусловно, также обеспечивать ликвидную поддержку первичных дилеров.

The International Monetary Fund, for its part, has created a new liquidity facility, enabling countries that pre-qualify to apply and get funds with little or no conditionality.

Международный валютный фонд, со своей стороны, создал новую ликвидную возможность, позволяющую странам, выполнившим предзаявочные требования, подавать заявки и получать средства при выполнении некоторых условий или вовсе без условий.

A higher liquidity ratio means a more liquid current position that is sufficient to cover all maturing obligations and solvent enough to meet all liabilities without the disposal of its non-current assets.

Более высокий коэффициент ликвидности означает более ликвидную текущую позицию, позволяющую выполнить все обязательства с наступающим сроком погашения, и достаточную платежеспособность для выполнения всех финансовых обязательств без ликвидации необоротных средств.