| The Advisory Committee recommends that, rather than renting armoured vehicles during the liquidation period, the Commission should avail itself of such vehicles as are already available for the United Nations in the area of operation. | Консультативный комитет рекомендует Комиссии вместо арендованных бронированных автомобилей использовать в ликвидационный период бронированные автомобили, уже имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций в данном районе. |
| Additional unencumbered balances totalling $3,836,000 resulted from the cancellation of obligations, offset by additional requirements of $282,000 in respect of prior period adjustments and expenditures for the liquidation period ending 30 June 2000. | США в связи с корректировками за предыдущие периоды и расходами в ликвидационный период, закончившийся 30 июня 2000 года. |
| 1 Liquidation and expenditure periods | а) Ликвидационный период и период несения расходов |
| As of the date an entity discontinues its operation, a liquidation inventory is being made separately for the purpose of personal income tax, value added tax; stocktaking by means of physical counting is also being prepared. | На день ликвидации предпринимательской деятельности проводится ликвидационный учет, отдельно для нужд налогообложения физических лиц, отдельно для нужд налогообложения налогом на добавленную стоимость от товаров и услуг, а также составляется список с натуры. |
| A liquidation fund is established to meet the liabilities of the Untied States and an annual certificate is to be issued to the Canal Commission for the liquidation of debts. | Учреждается ликвидационный фонд для выполнения обязательств Соединенных Штатов Америки и Комиссии Панамского канала ежегодно предоставляется разрешение на ликвидацию долгов. |