| I've never kissed lips so innocent, so pure. | Я никогда не целовала такие невинные, чистые губы. |
| Seeing a woman's lips, her eyelashes, her fingernails, her soul. | Когда видишь губы женщины, ее ресницы, ее ногти, ее душу. |
| Until my lips bled. | Целовала, пока губы не начали кровоточить. |
| A donkeys lips will not fit on a horses mouth, | ослиные губы не подойдут лошади, |
| Through the lips and over the gums - | Чрез губы, по дёснам... |
| I miss your breath and your lips when I kiss you good morning. | Мне не хватает твоего дыхания и твоих губ, когда я целую тебя по утрам. |
| The curves of your lips rewrite history. | Изгиб твоих губ переделает заново историю мира. |
| When you see illustrators decrease and manipulators increase... scratching, licking the lips, or in this case, touching jewelry, it's a sign of lying. | Когда вы видите, что количество иллюстраторов увеличивается а манипуляторов уменьшается... почесывание, облизывание губ, или, как в этом случае, прикосновение к драгоценностям, это признак лжи. |
| And the universal signal is not just raising the corner of the lips to the zygomatic major. | Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится. |
| For example, you should outline lips, eyes, buttons on a coat, etc. | Например, вокруг губ или глаз на лице, вокруг пуговиц на одежде. |
| I was bringing my beer out and you just crashed into my lips. | Я поднял пиво, а ты просто вонзилась в меня своими губами. |
| Watch my lips, listen to how I say it. | Следи за моими губами, слушай как я это говорю |
| Maybe someone man-like with kind hair and soft, full lips? | Кто-то вроде мужчины с прекрасными волосами и мягкими полными губами? |
| Kiss you with my big green lips. | Расцелую своими большими зелёными губами. |
| See if any high-flying cashier has been throwing $20 bills around with big lips. | Посмотри, может какой-нибудь амбициозный кассир обронил двадцатку с большими губами. |
| I listened to him talk about Vivian's lips for over two hours. | Я слушала, как он говорил о губах Вивиан более двух часов. |
| I kissed him and on his lips I felt that he was getting cold. | А поцеловала его и почувствовала на губах, что он остывает. |
| and still your fingers on your lips, I pray. | И пальцы на губах - напоминаю. |
| When you lean out there's a smile on your lips | Когда высовываешься ты, на губах твоих улыбка. |
| It has to be on the lips. | Это дожно быть на губах. |
| Okay, read my lips... I don't know where my C.I. is. | Хорошо, читайте по губам - я не знаю, где мой информатор. |
| We believe that once a child begins to use signs, he becomes lazy in learning how to use his voice and read lips. | Мы считаем, что как только ребенок начинает использовать жесты, он теряет интерес к использованию своего голоса и чтению по губам. |
| But what if I forget the sweet sound of her voice, or the moist touch of her eyeball on my lips? | Но что, если я забуду сладкое звучание её голоса, или влажное прикосновение её глаза к моим губам? |
| This even-handed justice commends the ingredience of our poisoned chalice to our own lips. | Ты в кубок яду льёшь а правосудие подносит яд к твоим губам. |
| But the facial contour, its softness, and her well-proportioned nose will be supplied by the Lemnian Athena of Phidias, who will also furnish the meeting of the lips and the neck, taken from the Amazon. | А весь очерк лица, его мягкость и соразмерный нос - должны быть от «Лемнийской Афины» Фидия, которому мы также будем обязаны губам и шее, которую следует взять от «Амазонки» . |
| And she has these soft, fluffy, pink lips that I could kiss forever. | И у нее такие мягкие, нежные, розовые губки, которые я могу целовать вечность. |
| You put your lips together and you blow. | Сложить губки вместе и подуть. |
| It has that sort of puckered lips, 1940s-era look. | У неё так сложены губки, как делали в 1940-х. |
| Lips, lips, lips. | Губки, губки, губки. |
| All right, part your lips. | Так, губки бантиком. |
| Not a morsel will cross my lips. | Ни кусочка в рот не возьму. |
| You want to wrap your lips around this piece or what? | Ну так что, хочешь эту штуку взять в рот, а? |
| Let your lips bear witness... to the blaze in your heart. | Рот криком переполнен, Горящим в твоем сердце. |
| Another agent checked his hair, mouths and lips, while a third agent took photographs, according to Swedish officers who witnessed the searches. | По словам шведских должностных лиц, присутствовавших при обыске, второй агент проверил волосы задержанного, его рот и губы, в то время как третий агент его фотографировал. |
| My lips are sealed. | Я набрал в рот воды. |
| From the lips of our top salesman, John MacAteer. | Из уст нашего лучшего продавца, Джона МакАтира. |
| Nothing will pass these lips again, Dr. Saroyan. | Ничто не вырвется из этих уст, доктор Сароян |
| Do you see how these phrases flow so naturally from Senator Wheatus's lips? | Вы видите, как легко такие фразы исходят из уст сенатора Уитуса? |
| 50 When it spoke them it, books and Pharisees have started to start strongly it, compelling at him answers to much, 51 being looked for under him and trying to catch something from lips of it to accuse it. | 50 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое, 51 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его. |
| will cross my lips once we're married. | не сорвётся с моих уст. |
| I will kiss thy lips... happily some poison yet doth hang on them. | Я поцелую твои уста... к счастью немного яда еще есть на них. |
| Thus from my lips, by yours, my sin is purged. | Твои уста с моих весь грех снимают. |
| I kissed the wall's hole, not your lips at all. | Целую не уста - дыру в стене! |
| And now, my dear lady... shall I part thou leather lips? | А теперь, моя дорогая, позволь мне разомкнуть твои кожаные уста. |
| Place, O Lord, a watch on my mouth a sentinel at the door of my lips. | "Запечатай, Господи, уста мои, чтобы скверна не сорвалась с них". |
| It's the second best thing you can do with your lips. | Это второе, что у тебя отлично получается делать губками. |
| You know, one with the puffy lips. | Знаешь, такая с пухлыми губками. |
| It's not my fault that Gabi's phone is dead and she's with Jake and his beautiful bee-stung lips. | Это не моя вина, что телефон Габи разрядился и она с Джейком и его словно пчелой ужаленными губками |
| Tell me, was it a spoiled little girl with big lips? | Это была вредная маленькая девочка с толстыми губками? |
| Dip into it thy little red lips, that I may drain the cup. | Прикоснись к чаше своими алыми губками, и я допью. |
| Read My Lips is the debut studio album by English singer Sophie Ellis-Bextor. | «Read My Lips» - дебютный студийный альбом английской певицы Софи Эллис-Бекстор. |
| The American alternative rock band The Flaming Lips recorded a version of "Amazing Grace", also in Ukrainian. | Американская альтернативная рок-группа «The Flaming Lips» записала версию песни «Amazing Grace» на украинском языке. |
| Then I saw the Flaming Lips, and Rammstein in Germany, and that was the craziest concert I've ever seen. | Затем я увидел выступление Flaming Lips, и Rammstein в Германии, и эти концерты были самыми сумасшедшими из всех, что я когда-либо видел. |
| In case the songs could not have been secured, Hawley asked Phillips to choose an alternative from the works of The Flaming Lips. | В случае, если договорённость не была бы достигнута, Хоули попросил Филлипса выбрать альтернативу из работ The Flaming Lips. |
| Erasure's 'A Little Respect' and Yazoo's 'Don't Go' will among the forty 80s hits to be featured in a new edition of the popular karaoke game 'Lips'. | Песни Erasure "A Little Respect" и Yazoo "Don't Go" попали в список из сорока хитов 80-х, которые войдут в новое издание популярной караоке-игры "Lips". |
| On his lips only one sentence remains: | В его устах только одно предложение остается: |
| My lips are sealed but yes, it is. | Печать молчанья на устах моих, но - да. |
| The album hits included "Na tvojim usnama" ("On Your Lips"), "Kopaonik", "Korak do slobode" and "Kad me pogledaš" ("When You Look at Me"). | В числе хитов альбома были «Na tvojim usnama» («На твоих устах»), «Kopaonik», «Korak do slobode» и «Kad me pogledaš» («Когда на меня взглянешь»). |
| My lips are sealed. | На моих устах печать молчания. |
| But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult? | Но у всех на устах один вопрос - согласится ли проигравший с результатами пересчёта и переживёт ли юная демократия Тайваня этот скандал? |
| Basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips. | По сути, вы можете пить любую воду через эту штуку и она станет пригодной для питья к тому времени, как достигнет вашего рта. |
| With a sudden smile, which changed the lines of her cheeks and lips, and even the light in her eyes, she offered him her hand. | С невольной улыбкой, которая не только изменила линию ее щек и рта, но и осветила все лицо, она протянула ему руку. |
| In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut. | Помимо всего прочего, дети могли наблюдать и картину зашитого рта г-жи Бахтияри. |
| It's basically a neurotoxin that is absorbed via mucous membrane - nostrils, lips, mouth, but also via skin. | Практически это нейротоксин, который всасывается через слизистую оболочку ноздрей, губ, рта, а также через кожу. |
| This technique apply to smoothing of wrinkles, the folds, the involved hems, defects of lips at omission of corners of a mouth and various deformations after surgical operations on the person. | Эту методику применяют для сглаживания морщин, складок, втянутых рубцов, дефектов губ при опущении углов рта и различных деформациях после хирургических операций на лице. |