Перевод lips с английского на русский

I once kissed Marselenom Jacare lips.

Я как-то целовалась с Марселэном Жакаром в губы.

You're lucky she didn't Hannibal Lecter your lips off.

Ты удачлива, что она не сделала Ганнибал Лектер, убери свои губы прочь.

Their lips can't touch glasses, only clear spring water...

Их губы не могут прикасаться к стаканам, лишь к чистой талой воде...

The way my lips and tongue wrapped around my instrument was... impeccable.

То, как мои губы и язык были обернуты вокруг моего инструмента, было... безупречным.

I stop crying and bite my lips...

Я перестал плакать, я лишь кусал губы, пытаясь сдержаться.

Others have unquenchable thirst but when liquid touches their lips it evaporates.

У других неутолимая жажда, но когда жидкость касается их губ, она испаряется.

You probably noticed that with his lips already.

Вы, вероятно, заметили что у него нет губ.

No salty or oily snacks dare grace those beautiful lips.

Ни соль, ни жирные закуски не осмеливаются касаться этих прекраснейших губ.

But when Flint reaches her, two words escape his lips.

Но когда Флинт подошёл к ней, два слова слетело с его губ.

Her name was often on his lips.

Её имя часто слетало с его губ.

I was also the lips in Rocky Horror.

Ну еще я была "губами" в Рокки Хорроре.

Move your lips when you speak.

Шевели губами, когда говоришь и тому подобное.

Or catch you wearing red lips on the floor.

И чтоб не застала тебя с накрашенными красным губами в урочное время.

Try not to move your lips so much when you think.

Старайся не шевелить губами, когда думаешь.

You put it between your lips and blow.

Ты кладешь его между губами и дуешь.

The word sounds good on your lips.

Вот видишь, это слово чудесно звучит у тебя на губах.

So if you get nervous just think lips.

Значит, если ты будешь нервничать, просто думай о губах.

I can still taste you on my lips.

Я до сих пор чувствую твой вкус на своих губах.

They didn't just wake up with flies around their lips and bellies out to here.

Они не просто проснулись с мухами на губах и вот такими животами.

Yes, in cash, and my lips are sealed.

Да, наличными, и на моих губах печать.

And now we know you can read lips.

И вот мы выяснили, что ты читаешь по губам.

Lies drip from your lips like honey.

Ложь так и течёт по твоим губам словно мёд.

He is deaf, but knows how to read lips.

Он глух, но умеет читать по губам.

'He pressed her hand to his lips.

"Вы нажимаете свою руку к его губам."

Trav, put your finger to my lips.

Трев, поднеси свой палец к моим губам.

Your little lips greedy around the spoon.

Твои маленькие губки жадно хватали каждую ложку.

Darling, please open your lips...

Дорогая, пожалуйста, приоткрой свои губки...

Show him those lips are good for giving more than an acceptance speech.

Покажи ему свои губки, это сработает лучше чем благодарственная речь.

She's got these lips that look as if she's about to kiss you.

У неё такие губки, что кажется, она готова тебя поцеловать.

My little blue-eyed baby, baby lips.

Моя маленькая синеглазая малышка, маленькие губки.

The same lascivious lips as your brother...

Тот же чувственный рот, как у твоего брата...

If you have nothing to say, keep your lips sealed.

Если тебе нечего сказать, держи рот на замке.

I could sew my lips shut and still never have a body like yours.

Я могу зашить свой рот, но все равно у меня не будет тела как у тебя.

My lips are sealed, Doc.

У меня рот на замке, Док.

Keep your lips closed when we kiss.

Держи рот закрытым, когда будем целоваться.

Such bourgeois sentiment would never fall past my lips.

Такие буржуазные проявления чувств никогда не сорвутся с моих с уст.

But I wanted to hear it from your own lips.

Но я бы хотела услышать это прямо из твоих уст.

A word from your lips could see the decision undone.

Слово из твоих уст может заставить его переменить решение.

I'd have to hear it from his lips.

Я хотела бы услышать это из его уст.

We must hear it from the Lord Sforza's own lips.

Заявление должно прозвучать из уст самого лорда Сфорца.

Let your candied lips be the messengers to my... ear canal.

Пусть твои сладкие уста станут посланниками моего... ушного канала.

Such beverages have never soiled my virgin lips.

Такие напитки никогда не оскверняли мои непорочные уста.

Let your lips taste sweet to him.

Пусть ему будут сладки твои уста.

And can you make those lips live again?

И ты сможешь вновь вдохнуть жизнь в эти уста?

Thy lips that kissed the Queen shall sweep the ground

Уста, что целовали королеву, Теперь пусть лижут землю.

It's the second best thing you can do with your lips.

Это второе, что у тебя отлично получается делать губками.

No, I think we learned that from the "sugar lips" incident.

Нет, думаю, мы уяснили это из инцидента с "сахарными губками".

You know, one with the puffy lips.

Знаешь, такая с пухлыми губками.

It's not my fault that Gabi's phone is dead and she's with Jake and his beautiful bee-stung lips.

Это не моя вина, что телефон Габи разрядился и она с Джейком и его словно пчелой ужаленными губками

Tell me, was it a spoiled little girl with big lips?

Это была вредная маленькая девочка с толстыми губками?

You hated the original because their upper lips never moved.

Ты ненавидел оригинал, потому что верхняя губа у них не двигалась.

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips.

Знаменитые последние строки «Свободы»: «Кёёр, ancient lands, your storied pomp!» cries she With silent lips.

At the time typical workstation machines were capable of about 100k LIPS.

К тому времени типовые рабочие станции были способны на производительность около 100 тысяч LIPS.

A percentage of the royalties generated from the sales of "Cherry Lips" was donated to the International Red Cross.

Часть доходов от продаж «Cherry Lips» была перечислена в Международный комитет Красного Креста.

In 2001, English singer Sophie Ellis-Bextor covered the song for her debut studio album Read My Lips.

В 2001 году английская певица Софи Эллис-Бекстор записала собственную версию песни для дебютного студийного альбома Read My Lips.

Read My Lips is the debut studio album by English singer Sophie Ellis-Bextor.

«Read My Lips» - дебютный студийный альбом английской певицы Софи Эллис-Бекстор.

Peter, every lie becomes true on your lips.

О, Питер, любая ложь в твоих устах становится правдой.

That's the question on everyone's lips.

Этот вопрос у всех на устах.

So then, and only then, can you find happiness on the lips of your beloved.

Тогда и только тогда вы сможете найти счастье на устах своей возлюбленной.

We go into battle honorably... full of confidence... with His name on our lips.

Мы идем за правое дело. Уверенно. С его именем на устах.

No, my lips are sealed.

Нет, на моих устах печать.

Three, scarring around the lips and tongue.

Третья: шрамы у рта и на языке.

He's got a big red target right on his lips.

У него словно гигантская красная мишень вокруг рта.

What an infinite dribble of nonsense falls from your flaccid lips!

Что за нескончаемый поток бреда из твоего гнусного рта!

Basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips.

По сути, вы можете пить любую воду через эту штуку и она станет пригодной для питья к тому времени, как достигнет вашего рта.

Remember, without taking the bottle from your lips.

Не забудь: не отнимая бутылку ото рта!