It's like a phantom limb. |
Похоже на фантомную конечность. |
You didn't lose a limb. |
Ты не потерял конечность. |
Could you regenerate a limb? |
Можно ли регенерировать конечность? |
Did anyone die or lose a limb? |
Кто-то погиб или потерял конечность? |
Feels like losing a limb. |
Как будто конечность теряю. |
The whole limb is at risk. |
Вся конечность находится под угрозой. |
Her prehensile tail acts like a fifth limb, so she's as agile as a monkey clambering around in a tree. |
Цепкий хвост работает, как пятая конечность, так что мышь карабкается наверх с ловкостью обезьяны. |
Do you know the medical neurosis called the phantom limb? |
Слышали о таком неврозе, который называется "фантомная конечность"? |
But the most important thing is that an arm of disloyal citizens have been identified and the gangrenous limb will now be cut off from the rest of the healthy body. |
Но самое важное, что обнаружена группа предателей и эта гангренозная конечность теперь будет отрезана от остального здорового тела. |
Jones, his damaged limb in a tight, delicate sling, received his medal and immediately handed it to Hunter so he could use his only available hand to hold the banister and guide his way back down the steps again. |
Джонс замотал свою повреждённую конечность в плотный тонкий бандаж, получил медаль и сразу же передал её Хантеру, чтобы он мог использовать здоровую руку, чтобы браться за перила и спускаться обратно вниз по лестнице. |
It's for the gentleman who's walking along and he sees an overhanging limb of a tree and decides... no! |
Она для джентльмена, который проходя мимо, замечает нависающую ветку или конечность, раз уж на то пошло, и решает... О, нет! |
Limb re-attachment in the E.R.? |
Пришить конечность в скорой? |
A prosthetic limb doesn't represent the need to replaceloss anymore. |
Искуственная конечность больше не утрата, |
My point is that an instrument needs to be, like, an extension from your body, like a muscle or a limb. |
Я к тому, что инструмент должен быть продолжением твоего тела, как конечность. |
It's just I need to show that I tried, and then he might leave me alone with one little limb. |
Просто мне нужно сделать вид, что я пытался, и тогда он может оставить мне хотя бы одну малюсенькую конечность. |
It's like losing a limb or something or a part of you. |
Как будто ты потерял какую-то конечность, или... часть самого себя. |
The Special Committee heard the testimony of two patients whose lack of access resulted in the amputation of a limb and the loss of eyesight. |
Специальный комитет заслушал сообщения двух больных, одному из которых из-за подобного запрета пришлось ампутировать конечность, а другой лишился зрения. |
On 28 March, a deminer suffered traumatic injuries in a mine explosion, as a result of which he lost a limb. |
28 марта подорвался на мине и получил травму один из саперов, в результате чего ему пришлось ампутировать конечность. |
And can you tell me what a limb is? |
Можешь ты сказать, что такое 'конечность'? |
Richardson remarked "if anyone had broken a limb here his fate would have been melancholy indeed, as we could neither have remained with him, nor carried him on with us". |
Ричардсон отметил, что «если кто-то сломает здесь конечность, его судьба будет печальна, мы не сможем остаться с ним или нести его на себе». |
Cambodia, which is infested with 8 to 10 million land-mines, has the highest percentage of amputees: an estimated 1 out of every 236 persons has lost one limb or worse. |
Камбоджа, территория которой буквально нашпигована наземными минами (по имеющимся оценкам, их число составляет от 8 до 10 млн. единиц), имеет наибольший процент лиц, потерявших конечности: от мин здесь пострадал каждый 236-й человек, потеряв конечность или получив еще более тяжелые увечья. |
I'll tear her limb from limb. |
Я оторву ей одну конечность за другой. |
That will allow me to fold your body limb by limb on top of itself. |
Это позволит мне сложить твоё тело конечность за конечностью на торсе. |
Nothing ever tries to rip you limb from limb if you don't volunteer. |
Ничто не будет пытаться оторвать твою конечность, если ты добровольно не согласишься. |
A mammalian fetus, if it loses a limb during the first trimester of pregnancy, will re-grow that limb. |
Зародыш млекопитающего, потеряв конечность в первом триместре беременности, отрастит конечность вновь. |