Перевод limb с английского на русский

Needs to remind himself which limb he's cutting into.

Ему приходится напоминать себе, какую конечность он будет резать.

This video demonstrates the Newt's amazing ability to regrow a completely working limb.

Это видео демонстрирует поразительную способность тритонов, отращивать полностью рабочую конечность.

It's like losing a limb. I can feel a phantom phone ringing right now.

Я будто потеряла конечность, я сейчас чувствую, как звонит фантомный телефон.

This is a newt re-growing its limb.

Это тритон, заново отращивает свою конечность.

And you all know what a phantom limb is.

Вы все знаете, что такое фантомная конечность.

Or I can watch my hybrids tear you limb from limb.

Или я могу посмотреть, как мои гибриды разорвут тебя на куски.

Having sensed Evan's weakened state, a shark would just... tear him limb from limb.

Увидев Эвана в ослабленном состоянии, акула бы просто... порвала его на куски.

If we are discovered, they will tear you limb from limb.

Если нас обнаружат, они разорвут вас на куски.

You ought to tear him limb from limb.

Тебе следовало разорвать его на мелкие куски.

Dude got ripped limb from limb inside his locked apartment.

Парень был разорван на куски в своей собственной квартире.

In particular, under the prosecution limb of the obligation, the conventions only emphasize that the case be submitted to a competent authority for the purpose of prosecution.

Так, в части обязательства, касающейся осуществления судебного преследования, в конвенциях подчеркивается только то, что дело должно быть передано на рассмотрение компетентного органа с целью судебного преследования.

They are, however, equally important for the second limb of paragraph 2 of draft Article 3, namely the question whether the obligation of which a breach is alleged is an obligation of the international organization in question.

Однако они не менее важны и для второй части пункта 2 проекта статьи 3, а именно вопроса о том, является ли обязательство, о нарушении которого идет речь, обязательством соответствующей международной организации.

That must be like continuing to feel a limb after is been lost.

Должно быть это похоже на чувство ощущения части тела... после ампутации.

Lacus Aestatis (Latin for "Summer Lake") consists of two relatively small areas of lunar mare located near the western limb of the Moon.

О́зеро Ле́та (лат. Lacus Aestatis) - относительно небольшое лунное море, состоит из двух относительно маленьких частей, расположенных в восточной части видимой стороны Луны.

The prevailing view in the Working Group was that a provision along the lines of the second limb of subparagraph 6.4.1 should be retained, since the omission of such a provision would result in too rigid a formulation of the rule on delay.

Превалирующее в Рабочей группе мнение заключалось в том, что положение, аналогичное второй части текста пункта 6.4, следует сохранить, поскольку исключение такого положения имело бы своим результатом слишком жесткую формулировку нормы, касающейся задержки.

We're about to do a plaster cast of her residual limb.

Мы собираемся делать гипсовый слепок для ноги.

Still, a broken heart can be as painful as a broken limb.

И все же... Разбитое сердце может болеть не меньше сломанной ноги.

I assume there will be more loss of limb before this war is over.

И я думаю, ещё многие потеряют ноги до того, как война закончится.

Maybe this one would have been blind instead of deaf, or missing a limb.

Только, возможно, эта была бы слепой а не глухой, или без ноги.

One of the rockets landed in central Sderot, seriously injuring two brothers, one of whom, an eight-year old boy, lost a limb in the attack.

Одна из ракет упала в центре Здерота, серьезно травмировав двух братьев, один из которых - мальчик в возрасте 8 лет - в результате этого нападения лишился ноги.

When its lower limb is touching the horizon...

Когда нижний лимб его касается горизонта...

Orbiting scientific instruments look at the limb to measure how the concentrations of trace gases vary with altitude and to monitor holes in the ozone.

С помощью орбитальных научных инструментов можно наблюдать лимб для замера динамики концентраций микропримесей газа на различной высоте и осуществлять мониторинг озоновых дыр.

There were four engineering experiments: MSC-1 measured the electrostatic charge in the spacecraft, MSC-2 was a proton-electron spectrometer, MSC-3 was a tri-axis magnetometer and MSC-10 involved the crew photographing the red-blue Earth limb.

MSC-1 - измерение электростатического заряда в корабле, MSC-2 - протон-электронный спектрометр, MSC-3 - трёхкоординатный магнитометр и MSC-10, в ходе которого экипаж фотографировал красно-синий лимб Земли.

Charles Limb: This is a plastic MIDI piano keyboard that we use for the jazz experiments.

Чарльз Лимб: Это пластмассовая MIDI-клавиатура, которую мы используем для джазовых экспериментов.

Charles Limb: Building the musical muscle

Чарльз Лимб: Построение музыкальной мышцы

There was the attack that severed the limb, and...

Последовал удар, который отрубил ногу, и...

You think chopping off someone's limb inside a pile of dirty rocks is safe?

Вы думаете что отрезать чью-то ногу в груде грязных камней безопасно?

You think chopping off someone's limb inside a pile of dirty rocks is safe?

А отрубить ногу посреди груды грязных камней, по-твоему, безопасно?

"As opposed to hacking off a limb..."

А вот отрезать ли ногу...

One man lost a limb.

Один из них потерял ногу.

Her plans for reverse engineering the limb were interrupted when Machine Man came to claim it.

Её планы относительно обратного инжиниринга лимба был прерван, когда Человек-Машина пришел требовать его.

Continuation of limb emission and infrared occultation observations from space is necessary for global vertical profiles of many ozone and climate related trace gases.

Продолжение наблюдений эмиссии лимба и затменных наблюдений в инфракрасной области из космоса необходимо для составления глобальных вертикальных профилей многих следовых газов, связанных с озоном и климатом.

The other critical satellite network is that of limb sounding observations that provide high vertical resolution data of ozone and key ozone related parameters which are critical for understanding the science behind changes in ozone in the context of changing climate.

Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.

In particular, these limb observations provide the types of observations required to fully characterize ozone changes in the critical altitude regions of the upper troposphere/lower stratosphere (UTLS), as well as the upper stratosphere.

В частности, такие наблюдения лимба позволяют получить данные, требующиеся для полного описания изменений в содержании озона в критической высотной области верхней тропосферы/нижней стратосферы (ВСНТ), а также в верхней стратосфере.

The mission was funded through the Small Explorer program to investigate the physical conditions of the solar limb, particularly the chromosphere of the Sun.

Миссия в рамках программы Small Explorer program (SMEX) по исследованию физических свойств солнечного лимба - видимого края диска Солнца, солнечной хромосферы.

A big, like, branch or limb. Whatever.

Большое, как ветка или сук... неважно.

Even has a tree with a broken limb out front.

И у дерева перед домом тоже сук сломан.

A big, like, branch or limb.

Ну, большая ветка или сук.

A big, like, branch or limb.

Большое, как ветка или сук... неважно.

Redwoods grow back into themselves as they expand into space, and this flying buttress is a limb shot out of that small trunk, going back into the main trunk and fusing with it.

Секвойи врастают в себя, по мере того, как разрастаются, и этот контрфорс - сук, выросший из маленького ствола, возвращающийся в основной ствол и сливающийся с ним.

Better to end it now, cut off the limb, and let the stump heal.

Лучше покончить сейчас, отрубить ветвь и дать обрубку отрасти.

In the finished canvas Thomson moved the pine further to the right, replaced a less defined foreground plane with strongly patterned rock shapes, and removed a dead tree limb from the ground.

Уже на готовом полотне он переместил сосну вправо, заменил менее определенную плоскость переднего плана сильно узорчатыми формами скалы и удалил мёртвую ветвь дерева с земли.

This is Mathilda Ounce Hemingway out on this limb.

Это Матильда Оунс Хемингуэй это её ветвь.

Sookie Stackhouse, I will tear your brother limb from limb unless you show yourself.

Соки Стэкхаус, я разорву твоего брата на кусочки, если ты не покажешься.

I will tear you and your siblings from limb to limb.

Я разделаю тебя и твоих родственничков на мелкие кусочки.

I will tear him limb from limb.

Я разорву его на мелкие кусочки.

They would happily tear you limb from limb.

Они с радостью разорвут тебя на кусочки.

He'd probably tear you limb from limb.

Он бы порвал тебя на кусочки.

Futility for factual reasons particularly includes cases of danger for the life or limb to the applicant in the country where he would have to pursue the remedy.

«Бесполезность по фактическим причинам, в частности, включает случаи опасности для жизни или здоровья заявителя в стране, в которой ему пришлось бы реализовывать средства правовой защиты.

According to the replies to the list of issues, when asylum-seekers claimed that they would face a risk to life or limb upon expulsion or return, the claim was reviewed in depth.

Согласно ответам на перечень вопросов, в тех случаях, когда просители убежища утверждают, что они столкнутся с риском для жизни или здоровья после высылки или возвращения, такое утверждение следует подвергать всестороннему рассмотрению.

if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;

с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, или с угрозой его применения; -

Such sentence may be passed if the offender must be assumed to present immediate danger to the life, limb, health or freedom of others, and incarceration is found necessary to avert such danger.

Такой приговор может быть вынесен при следующем условии: преступник должен представлять непосредственную опасность для жизни, физической неприкосновенности, здоровья или свободы других лиц и лишение свободы должно быть признано необходимым для предотвращения такой опасности.

While States cannot be held responsible for disasters that occur, the right to life and other relevant human rights create positive obligations on States to take appropriate steps to safeguard the life, limb and property of those within their jurisdiction against the threats of disasters.

Хотя государства не могут нести ответственность за происходящие стихийные бедствия, право на жизнь и другие соответствующие права человека возлагают на государства позитивные обязательства в плане принятия надлежащих мер по защите жизни, физического здоровья и имущества находящихся под их юрисдикцией лиц в случае угрозы стихийных бедствий.