Перевод libya с английского на русский

Large quantities of weapons and experienced fighters had returned from Libya.

Из Ливии в страну вновь поступило значительное количество оружия и вернулись опытные боевики.

Conflict-related detentions remained a major challenge in post-electoral Libya.

Обусловленные конфликтом задержания по-прежнему являлись серьезной проблемой в Ливии в период после выборов.

Many historic documents and manuscripts have been ruined in Libya.

В итоге в Ливии было уничтожено много документов и рукописей, представляющих большую историческую ценность.

He emphasized that the security situation in Libya was very volatile.

Он подчеркнул, что ситуация в плане безопасности в Ливии является крайне нестабильной.

This in turn contributes to proliferation outside of Libya.

Это, в свою очередь, способствует распространению оружия за пределами Ливии.

We see Libya putting decades of dictatorship behind it.

Мы видим, как Ливия избавляется от наследия диктатуры, продолжавшейся в этой стране много десятилетий.

And now Libya as you see it.

А теперь и Ливия, как вы сами видите.

Libya is a signatory and party to all international and regional counter-terrorism conventions.

Ливия подписала все международные и региональные конвенции по борьбе с терроризмом и является участником этих соглашений.

These provinces together formed what became known as Libya.

Эти области вместе сформировали страну, которая стала известной как Ливия.

Both Governments expected Libya to comply promptly and in full.

Правительства обеих стран выразили надежду на то, что Ливия своевременно и полностью выполнит вышеуказанные требования.

Some were found unsuitable and repatriated to Libya.

Некоторые из них были признаны негодными к службе и репатриированы в Ливию.

4.9 The complainants allegedly left Libya in May 2007.

4.9 Заявители, как утверждается, покинули Ливию в мае 2007 года.

The arms embargo covers both arms entering and leaving Libya.

Эмбарго на оружие распространяется как на ввоз оружия в Ливию, так и его вывоз из нее.

We urge Libya to move expeditiously to implement this decision.

Мы настоятельно призываем Ливию как можно быстрее предпринять шаги к осуществлению такого решения.

The Canada Border Services Agency inspects outbound shipments to Libya for arms and related materials.

Канадское агентство пограничного контроля досматривает отправляемые в Ливию грузы в целях выявления вооружений и связанных с ними материальных средств.

Some members of the Council recognized Libya's progress in moving forward with a transition.

Некоторые члены Совета признали прогресс, достигнутый Ливией в осуществлении перехода.

Kuwait also appreciated the acceptance by Libya of recommendations that had been rejected by the former regime.

Кувейт также высоко оценил принятие Ливией рекомендаций, которые были отклонены прежним режимом.

Tunisia welcomed Libya's acceptance of most recommendations, including ones that had been rejected by the previous regime.

Тунис приветствовал принятие Ливией большинства рекомендаций, включая рекомендации, которые были отклонены предыдущим режимом.

Mr. BOYD asked what the practical results had been of Libya incorporating the Convention into its domestic legislation.

Г-н БОЙД спрашивает, какие практические результаты дало включение Конвенции Ливией в свое внутреннее законодательство.

He was a member of the Revolutionary Command Council which governed Libya in the immediate aftermath of the coup.

Он был членом Совета революционного командования, который управлял Ливией сразу же после переворота.

The proliferation of weapons in the Sahel following the crisis in Libya has greatly contributed to regional instability.

Распространение оружия в Сахеле после ливийского кризиса в значительной мере способствовало обострению региональной нестабильности.

Today's decision is in no way a punishment of the people of Libya.

Сегодняшнее решение никоим образом не является наказанием ливийского народа.

He emphasized the structural problems in the Sahel region, which were already in existence prior to the crisis in Libya.

Он особо отметил, что в Сахельском регионе и до ливийского кризиса существовали структурные проблемы.

However, no materiel originating from Libya was identified.

Однако не было обнаружено никакого имущества ливийского происхождения.

The Panel received credible information regarding arms seizures coming from Libya, particularly in March and May 2013.

Группа получила достоверную информацию о конфискации ливийского оружия, в частности в марте и мае 2013 года.

"Live Blog - Libya March 2 | Al Jazeera Blogs".

Live Blog - Libya March 2 | Al Jazeera Blogs (неопр.) (недоступная ссылка).

He also won both Trophee and Public Prize at the Prix Bayeux-Calvados for his work "Dispatch from Libya".

Юрий также стал лауреатом премий Trophee и Public Prize в рамках Prix Bayeux-Calvados за свою работу Dispatch from Libya.

Rebels in 15 vehicles drove past the Libya Hotel, which overlooks the parliament building, a few hours after the start of the battle.

Повстанцы на 15 автомобилях проехали мимо Libya Hotel, из которого открывается вид здания парламента, всего через несколько часов после начала боя.

Churchill wrote, Libya counts first, withdrawal of troops from Greece second.

Ирак можно проигнорировать, а Критом займёмся позже» (англ. Libya counts first, withdrawal of troops from Greece second.

Libya Telecom & Technology Postage stamps and postal history of Libya "About GPTC".

История почты и почтовых марок Ливии en:Libya Telecom & Technology Libyana About GPTC (англ.).

The task of carrying the political process forward rests with Libya's leaders.

Задача дальнейшего продвижения политического процесса ложится на плечи ливийских руководителей.

The branches were formed on 13 November 2014, following pledges of allegiance to ISIL leader Abu Bakr al-Baghdadi by militants in Libya.

Ячейки были сформированы 13 ноября 2014 года, после принесения присяги лидеру ИГИЛ Абу Бакр Аль-Багдади от ливийских боевиков.

The United Kingdom has worked effectively with the United States in the case of Libya's programmes and in countering the A.Q. Khan network.

Соединенное Королевство эффективно взаимодействовало с Соединенными Штатами в случае ливийских программ и в противодействии сети А.К. Хана.

The Libya Regulations define an asset that is owned or controlled, directly or indirectly by:

В Ливийских положениях активы, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем:

The Libya Regulations describe these exceptions as follows:

В Ливийских положениях эти изъятия определены следующим образом:

The Council had enabled the international community to respond unequivocally to crises such as that in Libya.

Совет дал международному сообществу возможность недвусмысленно реагировать на кризисы, такие как ливийский.

King Hussein and Arafat cried openly, and Muammar Gaddafi of Libya fainted from emotional distress twice.

Король Иордании Хусейн и Арафат плакали, ливийский лидер Муаммар Каддафи от стресса дважды упал в обморок.

So, to win, Libya's Colonel Muammar el-Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil-resistance campaign into an armed conflict.

Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль-Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт.

The deposed authoritarian rulers - Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya's Col. Muammar el-Qaddafi - stashed away billions of dollars stolen from the public treasury.

Свергнутые авторитарные правители - тунисский Зин эль-Абидин Бен Али, Мубарак и скоро ливийский полковник Муаммар эль Каддафи утаивают миллиарды долларов, украденные из общественной казны.

While our relentless efforts have met with recent successes, including Libya's renunciation of weapons of mass destruction programmes and the exposure of A.Q. Khan's international nuclear proliferation network, there remains much work to be done.

Хотя наши неустанные усилия увенчались недавними успехами, включая ливийский отказ от программ оружия массового уничтожения и разоблачение международной ядерно-распространенческой сети А.К. Хана, предстоит еще немало работы.

They own a boat that's flagged out of Libya.

У них есть корабль под ливийским флагом.

We have a responsibility to the people of Libya to discharge those responsibilities accordingly.

Мы несем перед ливийским народом ответственность за надлежащее выполнение этих обязанностей.

Libya's air ambulances are not authorized to land for refuelling before reaching their final destination.

Ливийским самолетам санитарной авиации не разрешается совершать посадку для заправки топливом до прибытия в конечный пункт назначения.

An evaluation of UNHCR's response to the Libya crisis is currently under consideration.

В настоящее время рассматриваются и оцениваются меры реагирования УВКБ в связи с ливийским кризисом.

The Panel of Experts recommends that those Member States that do not have domestic legislation enabling assets to be frozen in accordance with the Libya sanctions regime introduce such legislation as soon as possible.

Группа экспертов рекомендует тем государствам-членам, которые не имеют внутреннего законодательства, позволяющего замораживать активы в соответствии с ливийским режимом санкций, внедрить такое законодательство как можно скорее.

Relevant institutions in Libya have systematically imposed strict oversight measures.

Соответствующие ливийские учреждения систематически осуществляют жесткие меры контроля.

Likewise, women across Libya who were involved in the revolution expect to apply their commitment to the democratic and development processes.

Ливийские женщины, участвовавшие в революционных событиях, также надеются на деле доказать свою приверженность демократическим процессам и развитию.

Libya's rebels said sheltering Gaddafi family members was an act of aggression, and called for their extradition.

Ливийские повстанцы заявили, что укрытие членов семьи Каддафи является актом агрессии по отношению к ним, и призвали к их выдаче.

The difficulties facing Libya's interim authorities require determined political management by its leaders, who must be given the space to address their internal priorities.

Сложности, с которыми сталкиваются ливийские временные органы власти, диктуют необходимость проведения решительного политического курса руководством страны, которому требуется предоставить необходимые возможности для решения стоящих на повестке дня первоочередных внутригосударственных задач.

A range of initiatives aimed at addressing the weapons security deficiencies within Libya have been designed and implemented by the authorities supported by international actors.

При поддержке международных кругов ливийские власти выработали и осуществили разного рода инициативы, направленные на преодоление недостатков в деле охраны оружия на территории страны.

Libya's decision is of great significance to consolidating and strengthening the international nuclear non-proliferation regime.

Решение Ливийской Арабской Джамахирии имеет очень большое значение для укрепления международного режима ядерного нераспространения.

In Libya, new social security legislation includes special provisions for the protection of low-income and large families.

В Ливийской Арабской Джамахирии принято новое законодательство о социальном обеспечении, куда включены специальные положения о защите малоимущих и крупных семей.

We strongly urge other States of concern with respect to nuclear proliferation to follow Libya's example and commit to cooperating fully with the IAEA.

Мы убедительно призываем страны, в отношении которых имеются озабоченности, связанные с ядерным нераспространением, последовать примеру Ливийской Арабской Джамахирии и перейти к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ.

Libya's abandonment of its WMD programmes and acceptance of IAEA inspections is a remarkable achievement of international efforts in preventing the proliferation of nuclear weapons through peaceful means.

Отказ Ливийской Арабской Джамахирии от своих программ создания оружия массового уничтожения и ее согласие на проведение инспекций силами МАГАТЭ знаменуют собой огромный успех, достигнутый благодаря международным усилиям по предотвращению распространения ядерного оружия с помощью мирных средств.

Japan highly appreciates Libya's decision to abandon its nuclear programme and all other weapon of mass destruction programmes and move forward in cooperation with the international community.

Япония высоко ценит решение Ливийской Арабской Джамахирии об отказе от своей ядерной программы и всех программ, связанных с оружием массового уничтожения (ОМУ), и дальнейшем развитии сотрудничества с международным сообществом.