| It was named "2009 Library of the Year" by Library Journal. | Была названа «Библиотекой 2009 года» журналом Library Journal. |
| The Cochrane Library is a subscription-based database, originally published by Update Software and now published by John Wiley & Sons, Ltd. as part of Wiley Online Library. | Кокрейновская библиотека - это база данных, основанная на подписках, первоначально опубликованная Software Update и теперь опубликованная John Wiley & Sons, Ltd. как часть Wiley Online Library. |
| Ex Libris: The New York Public Library is a 2017 American documentary film about the New York Public Library (NYPL), directed by Frederick Wiseman. | Нью-Йоркская публичная библиотека (англ. Ех Libris: The New York Public Library) - документальный фильм 2017 года о Нью-Йоркской публичной библиотеке, снятый Фредериком Уайзманом. |
| This library later evolved into the United States National Library of Medicine (NLM). | Разработка начата в 1986 году в Национальной медицинской библиотеке США (National Library of Medicine, NLM). |
| Besides the portability advantage, using STLport would allow the developers to move the Standard Template Library to a DLL instead of the current static library, which would help decrease the size of any C++ heavy applications that might be added to ReactOS. | Кроме преимущества переносимости, использование библиотеки STLport позволит сделать стандартную библиотеку шаблонов (Standard Template Library) динамической (DLL), а не статической, что уменьшит размер всех C++ приложений, которые от нее зависят. |
| The PND comprises more than two million entries and is comparable with the Library of Congress Name Authority File (LCNAF). | PND включает в себя более двух миллионов записей и сравнима с «Library of Congress Name Authority File» (LCNAF). |
| Bilateral copyright agreements of the United States Notes U.S. Library of Congress: H.R. 5110 at THOMAS. | Двусторонние соглашения об охране авторских прав США Примечания U.S. Library of Congress: H.R. 5110 at THOMAS. |
| The miniseries was selected by the Young Adult Library Services Association (YALSA)'s 2007 recommended list of Great Graphic Novels for Teens. | Минисерия была выбрана Young Adult Library Services Association (YALSA) в 2007 году в Список графических новелл, рекомендованных для подростков. |
| The PCL (Point Cloud Library) is an open-source framework for n-dimensional point cloud and 3D geometry processing. | PCL (Point Cloud Library) (англ.) - всесторонняя свободная библиотека для n-мерных облаков точек и трёхмерной обработки геометрии. |
| The show debuted in February 2006 and was produced daily at the Wine Library store in Springfield, New Jersey. | Дебют программы состоялся в феврале 2006 года, а ежедневная трансляция велась из магазина Wine Library в Спрингфилде, Нью-Джерси. |
| Operation of the service rests on the universally recognized and practically tested ITIL (Information Technology Infrastructure Library) methodology. | В основе построения работы нашей службы лежит всемирно признанная и проверенная практикой методология ITIL (Information Technology Infrastructure Library - библиотека инфраструктуры информационных технологий). |
| The British Library Philatelic Collections is the national philatelic collection of the United Kingdom with over 8 million items from around the world. | Филателистические коллекции Британской библиотеки (англ. British Library Philatelic Collections) - национальное собрание филателистических коллекций Великобритании, содержащее более 8 миллионов экспонатов со всего мира. |
| I have updated Sphinx Client Library along with Sphinx 0.9.7-RC2 Windows build. | Я обновил Sphinx Client Library, а также билд Sphinx 0.9.7-RC2 для Windows. |
| At Union College a symposium was organized by Schaffer Library on "Gabriel Kron, the Man and His Work", held October 14, 1969. | В Юнион-колледж в октябре 14, 1969 Schaffer Library был огранизован симпозиум «Габриэль Крон, Человек и его Работа»(«Gabriel Kron, the Man and His Work»). |
| WordPerfect Library did not include email or calendaring: it consisted of Personal Calendar, Editor, Notebook, Calculator, File Manager and Shell. | На тот момент, WordPerfect Library не включал электронной почты, а состоял из персонального календаря, текстового редактора, записной книжки, калькулятора, файлового менеджера и оболочки. |
| The Wellcome Collection and Wellcome Library are members of The London Museums of Health & Medicine. | Wellcome Collection вместе с Wellcome Library входят в группу Лондонские музеи здоровья и медицины (en:The London Museums of Health & Medicine). |
| Library Journal complained about the "too careful reproduction of illiterate speech." | Library Journal (амер. издательство для Библиотекарей) сетовало на "слишком реалистичное воспроизведение безграмотной речи". |
| Outside philately, Melville was editor of the Heartsease Library, Cosy Corner, Good Words and Sunday Magazine. | Помимо филателии, Мелвилл был редактором печатных изданий «Heartsease Library», «Cosy Corner», «Good Words» и «Sunday Magazine». |
| Curve fitting can be performed with user-defined or built-in linear and nonlinear functions, including multi-peak fitting, based on the GNU Scientific Library. | Аппроксимация данных может производиться как с помощью функций, заданными пользователем, так и с помощью встроенного набора линейных и нелинейных функций аппроксимации, включая мультипиковую аппроксимацию (англ. multi-peak fitting) с использованием библиотеки GNU Scientific Library. |
| All the manuscripts of this incomplete novel were published collectively on January 26, 2010, by Modern Library, under the title Three Days Before the Shooting... | Полностью материалы рукописей 19 июня были опубликованы издательством «Modern Library» под названием Three Days Before the Shooting (букв. |
| A PlayStation Vita port of the original Windows game and the two fan discs under the title Daitoshokan no Hitsujikai: Library Party was released on February 15, 2015. | А порт PlayStation Vita оригинальной игры Windows и двух дисков под заголовком Daitoshokan no Hitsujikai: Library Party была выпущена 15 февраля 2015. |
| Born in Enfield, Middlesex, Haining began his career as a reporter in Essex and then moved to London where he worked on a trade magazine before joining the publishing house of New English Library. | Родился в Энфилде, Мидлсекс, начал карьеру репортера в Эссексе, а затем переехал в Лондон, где работал в экономическом журнале прежде чем перейти в издательство New English Library. |
| In 2012, it was ranked number 88 among all-time children's novels in a survey published by School Library Journal, a monthly with primarily U.S. audience. | В 2012 году книга заняла 88 место среди детских романов всех времен в опросе, опубликованном «School Library Journal», ежемесячник с преимущественно американской аудиторией. |
| The Old Town Hall now houses the Huddleston Library and the Fairfax Art League. | В Старой ратуше находятся библиотека Хаддлстона (англ. Huddleston Library) и Художественная лига Фэрфакса (англ. Fairfax Art League). |
| The Modelica Association also develops the free Modelica Standard Library that contains about 1360 generic model components and 1280 functions in various domains, as of version 3.2.1. | Эта компания также разрабатывает свободно распространяемую стандартную библиотеку Modelica Standard Library, в версии 3.2.1 содержащую порядка 1360 типичных элементов моделей и 1280 функций из различных областей. |