| International participation in the conference, to be held in Lexington, Kentucky, in October 2007, was encouraged. | Он призвал страны обеспечить участие своих представителей в конференции, которая пройдет в г. Лексингтон, штат Кентукки, в октябре 2007 года. |
| I got a sat nav and we drove from Atlantic City and the car hire place was just off Lexington Avenue in Manhattan. | Мы ехали с навигатором из Атлантик Сити, а машину мы взяли напрокат около Лексингтон Авеню в Манхэттене. |
| Well, Mr. Lexington, your wife is lucky to be alive considering the amount of pills and alcohol in her system. | Ну, мистер Лексингтон, радуйтесь, что ваша жена вообще жива, учитывая количество таблеток и алкоголя в её организме. |
| Upon the arrival of the police, the group quickly crossed Lexington Avenue and gathered in front of the Mission along the west sidewalk on Lexington Avenue. | После прибытия полицейских группа быстро переместилась на западную сторону Лексингтон авеню и собралась там на тротуаре напротив здания Представительства. |
| Lexington (United States) - named for Lexington, Massachusetts, the site of the beginning of the American Revolutionary War. | Лексингтон (США) - назван в честь города Лексингтон, штат Массачусетс, места начала американской войны за независимость. |
| Mr. Lexington and I were on a working retreat when the photos published in this tabloid were taken. | Мистер Лексингтон и я были в рабочей поездке, когда были сделаны снимки, опубликованные в журнале. |
| Will Lexington, for coming out tonight to help us raise money for the W.O. Smith music school. | Уилл Лексингтон, за то, что пришёл сюда сегодня, чтобы помочь нам собрать деньги для музыкальной школы Смита. |
| The word I got is you're supposed to be headed back to Lexington, face this Vasquez reckoning. | Я слышал, что тебе следует быть на пути в Лексингтон, на расправу к Васкезу. |
| May have him back there awaiting marshal's transfer back to Lexington. | Он должен быть под стражей, ждать перевода в Лексингтон. |
| I figured out why Jody came back to Lexington instead of just taking off. | Я выяснил, почему Джоди вернулся в Лексингтон, вместо того, чтоб свалить |
| A different form of the Knight Kadosh degree, using a ritual not authored by Pike, was for many years performed in the Northern Masonic Jurisdiction of the United States, headquartered at Lexington, Massachusetts. | Другая форма степени рыцарь кадош используется в ритуале, автором которых не является Пайк, и которая в течение многих лет проводится в Верховном совете северной юрисдикции США, штаб-квартира которой находится в городе Лексингтон (Массачусетс). |
| Erik Everhard, Lexington Steele, and Mike John joined RLD, where they could start their own production companies to be distributed by the RLD infrastructure. | Эрик Эверхард, Лексингтон Стил и Майк Джон присоединились к RLD, где они могли создать собственные производственные компании, дистрибуция которых производилась бы через инфраструктуру RLD. |
| Misty Stone was slated to play Jake's Na'vi love interest, and Lexington Steele and Chanel Preston were both cast as leaders of the Na'vi tribe. | Мисти Стоун сыграла роль любовного увлечения Джейка в На'ви, а Лексингтон Стил и Шанель Престон были выбраны в качестве лидеров племени На'ви. |
| After the Permanent Mission's vehicle was allowed past, it turned onto Lexington Avenue and stopped at a red light, and the very same patrol car, which had followed it, yet again blocked its way. | Когда машину Постоянного представительства все-таки пропустили, она свернула на Лексингтон авеню и остановилась на красный свет, и та же самая патрульная машина, которая ехала за ней, вновь блокировала ей дорогу. |
| The academy moved to Lexington in 1780, when it was chartered as Liberty Hall Academy, and built its first facility near town in 1782. | Академия переехала в Лексингтон в 1780 году, когда она получила чартер Конгресса в качестве Liberty Hall Academy, и построила свой первый учебный центр недалеко от города в 1782 году. |
| And then we have to go upstairs, we have to go outside, we have to cross Lexington, we have to go back downstairs and then we'll find Jane. | И затем мы поднимемся по лестнице выйдем наружу, перейдем Лексингтон, спустимся вниз и найдем Джейн. |
| Who can hold back the tears, looking at those photos along the sidewalks of Lexington Avenue, in Union Square, in New Jersey and elsewhere? | Кто может сдержать слезы, глядя на фотографии, выставленные вдоль тротуаров Лексингтон авеню, Юнион Сквэр, в Нью-Джерси и в других местах? |
| Say, do you like the bars better on Lexington, Madison, or 3rd? | Скажи, тебе какой бар по душе, на Лексингтон, Мэдисон или на Третьей? |
| They crossed Lexington Avenue to reach the sidewalk in front of the Mission and from there they took pictures and videos of the window and the main entrance in a direct act of provocation | в явно провокационных целях пересекали авеню Лексингтон и с тротуара перед Представительством фотографировали и снимали на видеокамеры его окна и главный вход. |
| Do you know when the Lexington is coming in? | Ты знаешь, когда будет "Лексингтон"? |
| Subject to a review of conditions at the time of a demonstration, the preferred location for individuals seeking to demonstrate in the vicinity of the Permanent Mission of Cuba will be the south-west corner of the intersection of East 39 Street and Lexington Avenue. | При условии рассмотрения обстановки в момент проведения демонстрации предпочтительным местом для лиц, желающих провести демонстрацию вблизи Постоянного представительства Кубы, является юго-западный угол перекрестка 39-й улицы и авеню Лексингтон. |
| Small groups, consisting of no more than fifteen (15) demonstrators, may also be located at the south-west corner of East 38th Street and Lexington Avenue, subject to a review of conditions at the time of a demonstration. | Небольшие группы демонстрантов, численный состав которых не превышает 15 человек, могут также находиться на юго-западном углу 38-й улицы и авеню Лексингтон при условии рассмотрения обстановки в момент проведения демонстрации. |
| The officer normally assigned to the fixed post at the north-east corner of East 38th Street and Lexington Avenue will remain so stationed during demonstrations. | Полицейский, обычно находящийся на стационарном посту на северо-восточном углу 38-й улицы и авеню Лексингтон, также будет находиться на посту во время демонстраций. |
| This time, they not only placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue, but also tried to introduce objects inside the Mission, seriously compromising the security of the Mission. | В этот раз они не только разместили многочисленные оскорбительные плакаты у главного входа в Представительство и на окнах, выходящих на Лексингтон авеню, но также предприняли попытку пронести некоторые предметы в здание Представительства, подвергая серьезной угрозе его безопасность. |
| The permissible area for demonstrations will be allowed to extend south along the west side of Lexington Avenue to a point to the north of the Permanent Mission, so as to keep any demonstrators across the street from but not opposite the Mission of Cuba. | Демонстрации будет разрешено проводить на западной стороне авеню Лексингтон в южном направлении до северной стороны здания Постоянного представительства, с тем чтобы участники демонстраций находились через улицу от Постоянного представительства, но не напротив него. |