| At Leviathan's cold storage facilities called The Long Winter, Leviathan brings in Viper for interrogation. | В ледяфанских хранилищах под названием «Длинная зима» Левиафан приносит в Галерею допрос. |
| In short, American Sniper fails where Leviathan succeeds. | В общем, «Американский снайпер» провалился там, где преуспел «Левиафан». |
| But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world. | Но если «Левиафан» исследует путинскую Россию безжалостным глазом хирурга, то «Американский снайпер» просто трубит о якобы национальных ценностях без рефлексий на тему их восприятия в мире. |
| As the player discovers new islands and builds more structures and defenses, the Leviathan becomes more aware of the rebellion, and sends more and stronger armies in an attempt to defeat you. | По мере открытия новых островов и создания новых мирных и оборонных построек, Левиафан узнаёт о восстании и посылает всё более крупные и сильные армии чтобы уничтожить Парящих. |
| And even really respectable newspapers, some that I'm actually subscribed to, the words they use are, you know, the state as this Leviathan. | И даже по-настоящему уважаемые газеты, некоторые из которых я получаю по подписке, слова которые они используют, вы знаете, государство как этот левиафан. |
| And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe's economic stagnation and America's political dysfunction. | И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. |
| A main feature on the grounds of the castle is the "Great Telescope" or Leviathan of Parsonstown or The Rosse Telescope) of the third Earl of Rosse, an astronomical telescope with a 183-cm (72 in) reflector. | Главной особенностью земель замка является т. н. «большой телескоп», или Левиафан, третьего графа Росса, астрономический телескоп с 183-сантиметровым рефлектором. |
| It was called - it was called "The Air Pump," or something like "The Leviathan and The Air Pump." | Она называлась «Воздушный насос», или что-то вроде «Левиафан и воздушный насос». |
| Neither Leviathan, the Russian film nominated for the best Foreign Language Film, nor American Sniper, nominated for Best Picture, won. | Ни российский «Левиафан», номинированный в категории «Лучший фильм на иностранном языке», ни «Американский снайпер», номинированный в категории «Лучший фильм», не выиграли. |
| It was called - it was called "The Air Pump," or something like "The Leviathan and The Air Pump." | Она называлась «Воздушный насос», или что-то вроде «Левиафан и воздушный насос». |