| And when you're talking about nature, which is really my subject as a writer, how does it meet the Aldo Leopold test? | И когда вы говорите о природе, которая на самом деле является моей темой как писателя, это как она отвечает тесту Альдо Леопольда? |
| The troops are divided into a Northern Division, led by Colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), and a Southern Division, led by Colonel Leopold Mujyambere (alias Achille). | Войска структурно разделены на дивизии: Северная дивизия под командованием полковника Пасифика Нтавунгука (по кличке Омега) и Южная дивизия под командованием полковника Леопольда Муджиамбере (по кличке Ахилл). |
| Should there be no eligible descendant of King Leopold I, the reigning monarch may name his or her heir presumptive with the approval of the Parliament, but if she or he doesn't name the heir presumptive, the throne would eventually become vacant. | Если не останется потомков бельгийского короля Леопольда I, претендующих на престол, правящий монарх может поставить своего наследника с одобрения парламента, но если монарх не назначит себе наследника, королевский трон, в конечном счете, станет вакантным. |
| Prince Leopold Island, Canada | Остров принца Леопольда, Канада |
| You know, Leopold Leopoldovic left an extensive library. | У Леопольда Леопольдовича огромная библиотека. |
| You still love Leopold? | Вы все еще любите Леопольда? |
| Little Franz and Leopold... | Маленьких Франца и Леопольда. |
| Exhume the body of King Leopold? | Эксгумировать тело короля Леопольда? |
| It's a reply to Leopold's invitation. | Ответ на приглашение Леопольда. |
| In 2001 the Leopold Museum was opened. | В 2001году - Музей Леопольда. |
| As guests of King Leopold. | Как гости короля Леопольда. |
| Simmons is trying to reach Leopold. | Симмонс пытается добраться до Леопольда. |
| In homage to Leopold I. | В честь Леопольда первого,... |
| What about Leopold's candidate? | Что насчет кандидата Леопольда? |
| Leopold's... that means now it's Yours. | Леопольда... вернее, ваш. |
| And what was Leopold's family name? | А фамилия у Леопольда как? |
| 1988 Order of King Leopold, rank of Commander. | 1988 год Орден короля Леопольда. |
| Since Leopold I, all kings of Hungary used the title of Apostolic King of Hungary - the title given to Saint Stephen I by the Pope - and their wives were styled as Apostolic Queens of Hungary. | Начиная с Леопольда II все короли Венгрии использовали титул Апостолического короля Венгрии (изначально был присвоен Иштвану I Папой Римским), их супруги соответственно носили титул Апостолической королевы. |
| Leopold and Wolfgang moved into Count Pallavicini's palatial summer residence on 10 August, and stayed for seven weeks while Leopold's leg gradually improved and Wolfgang worked on the Mitridate recitatives. | 10 августа Леопольд и Вольфганг поселились в роскошной летней резиденции графа Паллавичини и оставались там в течение семи недель, в то время как нога Леопольда постепенно заживала, и Вольфганг работал над речитативами своего произведения «Митридат». |
| By royal command of King Leopold II, he received the Grand Cordon of Leopold as wedding gift in 1900. | Королевским приказом короля Леопольда II он стал кавалером Большого креста ордена Леопольда I в качестве подарка на свадьбу его сестры Елизаветы в 1900 году. |
| I would often put on a magnificent spread for Leopold Leopoldovich. | Бывало, я устраивала восхитительные пиршества для Леопольда Леопольдовича. |
| Every June 16th, lovers of James Joyce follow the route travelled by the Leopold Bloom in the novel Ulysses. | Каждое 16ое июня, любители Джеймся Джойся следуют по маршруту путешествия Леопольда Блума из романа Улисс. |
| He called in Stockmar and urged him to bring Leopold. | Крофт вызвал Стокмара и попросил его разбудить и привести Леопольда. |
| He edited the five-volume collected works of Leopold Kronecker. | Гензель был редактором пятитомника избранных трудов Леопольда Кронекера. |
| Also on display is the polar bear shot by Admiral Sir Francis Leopold McClintock. | Пролив назван в честь известного полярного исследователя, английского адмирала Френсиса Леопольда Мак-Клинтока. |