| After having unwisely boasted about profits made from the grand tour, Leopold was now more cautious about revealing financial details. | После того, как Леопольд неразумно хвастался прибылью от большого тура, он стал более осторожен в раскрытии финансовых деталей. |
| Leopold Kozłowski, 100, Polish composer and pianist. | Козловский, Леопольд (100) - польский композитор, пианист и дирижёр. |
| In May 1609 Leopold V visited Munich and agreed to renounce his ecclesiastical positions in order to marry Magdalene. | В мае 1609 года эрцгерцог Леопольд V Австрийский посетил Мюнхен, выразив желание отказаться от своих религиозных обетов, чтобы жениться на Марии Магдалене. |
| The organization was created at the 1876 Brussels Geographic Conference to which Leopold invited nearly forty well-known experts, who were mainly schooled in the geographic sciences or were wealthy philanthropists. | Ассоциация, созданная в 1876 году на Брюссельской географической конференции, к которой Леопольд II привлёк около 40 видных экспертов, бывшими также крупными филантропами из ряда европейских государств. |
| [37] While the South Kivu Sector command of FDLR redeployed to eastern Walungu territory, its commander, "Colonel" Leopold "Achille" Mujyambere, has divided his headquarters as a result of tensions with his deputy commander, "Lieutenant Colonel" Hamada Habimana. | [35] При переводе ДСОР командования сектором Южного Киву в южную часть территории Валунгу его командующий «полковник» Леопольд «Ахилл» Муджьямбере разделил свой штаб в результате возникшей напряженности в отношениях с его заместителем «подполковником» Хамадой Хабиманой. |
| The result is due to two Austrian mathematicians, Walther Mayer and Leopold Vietoris. | Названа в честь двух австрийских математиков, Вальтера Майера и Леопольда Вьеториса. |
| Woelfl was born at Salzburg, where he studied music under Leopold Mozart and Michael Haydn. | Йозеф Вёльфль родился в Зальцбурге, где изучал музыку у Леопольда Моцарта и Иоганна Михаэля Гайдна. |
| In 1763, Franz Josef traveled on behalf of the Emperor to Spain, to bring the bride of Archduke Leopold a picture of the Archduke. | В 1763 году Франц Иосиф отправился в Испанию для передачи потенциальной невесте портрета эрцгерцога Леопольда. |
| Friederike was born in Königsberg, Kingdom of Prussia and was the second and youngest daughter of Count Karl Leopold of Schlieben and his wife, Countess Marie Eleanore von Lehndorff. | Фридерика родилась в Кёнигсберге и была второй и младшей дочерью графа Карла Леопольда фон Шлибена и его жены графини Марии Элеоноры фон Лендорфф. |
| I would often put on a magnificent spread for Leopold Leopoldovich. | Бывало, я устраивала восхитительные пиршества для Леопольда Леопольдовича. |
| The brewery was founded in 1848 by Hirschfeld Lipót (Leopold Hirschfeld). | Пивоварня была основана в 1848 году Липотом (Леопольдом) Хиршфельдом. |
| Through both of his parents, Luiz is a cousin to many heads of royal families throughout the world, including: Duarte Pio, Duke of Braganza; Henri Antoine, Hereditary Prince of Ligne; Archduke Leopold Franz of Austria; and Henri, Count of Paris. | Через своих родителей, Луиш находится в родстве с главами многих королевских семей по всему миру, в том числе Дуарте Пиу, герцогом Браганса, Генрихом Антуаном, наследным принцем де Линь, эрцгерцогом Леопольдом Францем Австрийским и Жаном Орлеанским. |
| Her correspondence with her personal friend Gustaf af Leopold from 1795 to 1798 has been published. | Ее переписка с ее другом Густафос аф Леопольдом была опубликована в 1795-1798 годах. |
| In 1931 Hidemaro Konoye arranged an orchestral version of the piece, and it was later picked up by Leopold Stokowski. | В 1931 году Хидэмаро Коноэ создал оркестровую версию произведения, которая впоследствии была записана дирижёрами Леопольдом Стоковским и Рюсукэ Нумадзири. |
| Charlotte contacted Leopold through intermediaries, and found him receptive, but with Napoleon renewing the conflict on the Continent, Leopold was with his regiment fighting. | Шарлотта связалась с Леопольдом через посредников и обнаружила, что её интерес взаимен, но в этот период возобновился конфликт с Наполеоном на континенте, и Леопольд был вынужден участвовать в боях со своим полком. |
| Verhaegen, who became a professor and later head of the new university, gave it a mission statement which he summarized in a speech to King Leopold I: the principle of "free inquiry" and academic freedom uninfluenced by any political or religious authority. | Верхаген, ставший профессором, а затем и ректором нового университета, заявил о миссии университета, которую резюмировал в речи королю Леопольду I: принцип «свободного исследования» и академической свободы, без влияния какого-либо политического или религиозного авторитета. |
| It belonged to Leopold Leopoldovic. | Он принадлежал Леопольду Леопольдовичу. |
| Anyway, Penny now believes that, on Friday night, we're going to participate in my cousin Leopold's drug intervention. | Как бы то ни было, сейчас Пэнни уверена, что в пятницу вечером Мы собираемся помочь моему наркозависимому кузену Леопольду. |
| Eugene's successful 1701 campaign had aroused enthusiasm in England for war against France, and helped Emperor Leopold's efforts in persuading King William III to send an Allied fleet to the Mediterranean Sea. | Успехи Евгения Савойского в 1701 году вызвали энтузиазм в Англии к войне против Франции и помогли Леопольду I убедить короля Вильгельма III отправить флот союзников в Средиземное море. |
| Victoria wrote to her uncle Leopold to thank him for the prospect of great happiness you have contributed to give me, in the person of dear Albert... | Виктория отправила дяде Леопольду благодарственное письмо «за перспективу большого счастья, в которое вы внесли свой вклад, в лице дорогого Альберта... Он обладает всеми качествами, которые можно пожелать, чтобы сделать меня совершенно счастливой». |
| You know the old story of King Leopold? | Знаешь старую байку о Короле Леопольде? |
| Belgian chocolate started building its impressive reputation in the late 1800s when King Leopold II harvested cocoa crops in the colonized African Congo. | Бельгийский шоколад начал приобретать свою впечатляющую репутацию в конце XIX века, когда при короле Леопольде II собирали урожай какао в Конго, тогда колонии Бельгии. |
| Are you talking about Leopold? | Вы говорите о Леопольде? |
| Did you tell him about Travis Leopold? | Сказала ему о Трэвисе Леопольде? |
| Are you talking about Leopold? | Ты говоришь о Леопольде? |
| Stanisław Leopold Janikowski (February 17, 1891 - September 23, 1965) was a Polish diplomat and an Etruscologist. | Stanisław Leopold Janikowski; 17 февраля 1891 - 23 сентября 1965) - польский дипломат и этрусколог. |
| Kay Gunnar Leopold Pollak (born 21 May 1938) is a Swedish film director. | Кау Gunnar Leopold Pollak; 21 мая 1938, Гётеборг) - шведский кинорежиссёр. |
| Hermann Wilhelm Leopold Ludwig Wissmann, after 1890 Hermann von Wissmann (4 September 1853 - 15 June 1905), was a German explorer and administrator in Africa. | Герман фон Висман (Hermann Wilhelm Leopold Ludwig Wissmann, с 1890 года von Wissmann; 4 сентября 1853 - 15 июня 1905) - германский исследователь Африки и колониальный губернатор. |
| Blauensteiner was the son of Leopold Blauensteiner and Johanna Toscano del Banner. | Будущий художник был сыном Леопольда Блауэнштайнера (Leopold Blauensteiner) и его супруги Иоганны Тоскано дель Баннер (Johanna Toscano del Banner). |
| VOLUME 5: Max Leopold Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927. | ТОМ 5: M. L. Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927, (изд. |