| At the same time, Schneider studied singing at the Leopold Mozart Conservatory in Augsburg and ballet at the municipal theater. | Помимо этого Магда Шнайдер обучалась пению в аугсбургской консерватории имени Леопольда Моцарта и балету в городском театре Аугсбурга. |
| He was also awarded the Belgian Order of Leopold. | Позднее он даже был награждён бельгийским Орденом Леопольда. |
| In 2009 she was awarded the Dr. Leopold Lucas Prize by the University of Tübingen. | В 2009 году стала лауреатом премии имени доктора Леопольда Лукаса в Тюбингенском университете. |
| This tour had largely achieved Leopold's objective to demonstrate his children's talents to the wider world and advance their musical education. | В ходе этого тура были выполнены цели Леопольда продемонстрировать таланты детей в мире и продвинуть свое музыкальное образование. |
| His first play, Never the Sinner, tells the story of the infamous Leopold and Loeb case. | Его первая пьеса «Never the Sinner» рассказывают историю преступников Леопольда и Лёба. |
| There was also the possibility, for both Wolfgang and Leopold, of securing positions in the northern Italian Habsburg courts. | Была также возможность, как для Вольфганга, так и для Леопольда, закрепления позиций в Северо-итальянских Габсбургиских дворах. |
| Lady Franklin, failing to convince the government to fund another search, personally commissioned one more expedition under Francis Leopold McClintock. | Леди Франклин, не сумев убедить правительство финансировать новые экспедиции, лично послала ещё одну поисковую экспедицию под руководством Фрэнсиса Леопольда Мак-Клинтока. |
| Cora declares that she loves Regina and apologizes for forcing her to marry King Leopold. | Кора заявляет, что она любит Реджину и приносит свои извинения за то, что заставила её выйти замуж за короля Леопольда. |
| Eleonora enjoyed great respect from Leopold I, who consulted with his stepmother on many political and personal issues. | Элеонора Младшая пользовалась большим уважением у Леопольда I, который советовался с мачехой по многим политическим и личным вопросам. |
| After the inauguration of Leopold I as king in 1831, he became the third Prime Minister until 1832. | После инаугурации Леопольда I как короля в 1831 стал третьим премьер-министром, этот пост занимал до 1832 года. |
| Leopold's priority was to rest his leg. | Приоритетом Леопольда было дать отдых повреждённой ноге. |
| England and the Dutch Republic joined Leopold against Louis XIV and Philip of Anjou. | Англия и Голландия вступили в разразившуюся войну на стороне Леопольда и против Людовика XIV и Филиппа Анжуйского. |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| On May 12, 1945, Leopold was killed, saving his daughter from an out-of-control Russian army truck. | 12 мая 1945 Леопольда был убит, спасая свою дочь из-под неуправляемого советского грузовика. |
| Woelfl was born at Salzburg, where he studied music under Leopold Mozart and Michael Haydn. | Йозеф Вёльфль родился в Зальцбурге, где изучал музыку у Леопольда Моцарта и Иоганна Михаэля Гайдна. |
| Leopold Leopoldovic... and his is the name I do not mention lightly. | Леопольда Леопольдовича, а его имя я зря не тереблю. |
| If I seem concerned, it is not on account of your Uncle Leopold. | Если я и выгляжу обеспокоенным, то не из-за вашего дяди Леопольда. |
| 1989-1990: Prince Leopold Institute of Tropical Medicine, Antwerp, Belgium. | 1989-1990 годы: Институт тропической медицины им. принца Леопольда, Антверпен, Бельгия. |
| Because Sheldon doesn't have a drug-addicted cousin Leopold. | Потому что, у Шелдона нет никакого наркозависимого кузена Леопольда. |
| For example, the 1950 referendum saw Flanders voting strongly in favour of King Leopold III returning, whereas Wallonia was largely against. | Например, на референдуме 1950 года Фландрия решительно проголосовала за возвращение короля Леопольда III, в то время как Валлония была в основном против. |
| Blauensteiner was the son of Leopold Blauensteiner and Johanna Toscano del Banner. | Будущий художник был сыном Леопольда Блауэнштайнера (Leopold Blauensteiner) и его супруги Иоганны Тоскано дель Баннер (Johanna Toscano del Banner). |
| According to the correspondence of Leopold, the composer Josef Mysliveček was a frequent visitor to the Mozart household while they were staying in Bologna. | Согласно переписке Леопольда, композитор Йозеф Мысливечек был частым гостем в доме Моцартов во время их пребывания в Болонье. |
| In 1375-1381 he sided with the Genoa in the War of Chioggia, after which he obtained by Leopold III of Austria the city of Treviso. | В 1375-1381 гг. был союзником Генуи в войне Киоджи, после окончания которой получил от Леопольда III Австрийского Тревизо. |
| This letter impressed George very much, although he did not consider the impoverished Leopold as a possible suitor for his daughter's hand. | Это письмо очень сильно впечатлило Георга, хотя он не считал нищего Леопольда подходящей партией для дочери. |
| At the Berlin Conference of 1884-1885 the future Congo was personally assigned to Leopold, who named the territory the Congo Free State. | Берлинская конференция в 1884-1885 г. признала Леопольда II сувереном захваченной территории, получившей название Свободное государство Конго. |