| He adds that the first instance court disregarded his allegations of torture and ill-treatment as demonstrated by lack of any reference to these allegations in the judgment of the Leningrad Regional Court. | Он добавляет, что суд первой инстанции не принял во внимание его утверждения о пытках и жестоком обращении, что подтверждается отсутствием каких-либо ссылок на эти утверждения в решении Ленинградского областного суда. |
| He was executed in the aftermath of the Leningrad Affair. | Арестован в рамках Ленинградского дела. |
| The platform of the Leningrad station in 2010. | Перрон Ленинградского вокзала 2010 год. |
| Founded in 1930 as the Moscow Polygraphic Institute (MPI) based printing department of the Moscow and Leningrad VHUTEIN. | Основан в 1930 году как Московский полиграфический институт на базе полиграфических факультетов Московского и Ленинградского ВХУТЕИНов. |
| The film shows a major accident that occurred during the construction of a tunnel leading to the fictional station Petrovskaya of Leningrad Metro. | Фильм рассказывает о крупной аварии, которая произошла при строительстве переходного тоннеля к станции «Петровская» (вымышленная) Ленинградского метрополитена. |
| Chairman of the Leningrad Union of Soviet Artists was elected painter Joseph Serebriany, who held the position until 1957. | Председателем Ленинградского Союза Советских художников избран живописец Иосиф Александрович Серебряный, занимавший этот пост до 1957 года. |
| Kizyun Senior reported that in summer of 2008, his son left the post of chief of staff of the Leningrad Military District due to a bad health condition. | Кизюн-старший рассказал, что его сын летом 2008 года уволился по состоянию здоровья с должности начальника штаба Ленинградского военного округа. |
| During this visit the meetings with the Luga entrepreneurs, with the representatives of Farmers Union and Leningrad regional agency for SME support were held. | В ходе визита состоялись встречи с Лужскими предпринимателями, с представителями Союза фермеров и Ленинградского областного агентства поддержки малого и среднего бизнеса. |
| On 10 April 1960, they played their first competitive match in the league against Admiralteyets Leningrad, with a score of 0-0. | 10 апреля в 1960 году дебютный матч против ленинградского «Адмиралтейца» завершился ничейным результатом. |
| According to administrative data of 1936, Romanovka village was the center of the Romanovsky Village Council of the Leningrad Oblast. | По административным данным 1936 года, деревня Романовка являлась центром Романовского сельсовета Ленинградского Пригородного района. |
| These works led to Khvorostov getting an order to paint a multi-figured portrait for the anniversary of the "Leningrad Art Critics Club", founded by Ivan Chechot. | Эта работа принесла Хвостову заказ на многофигурный портрет к юбилею «Ленинградского Клуба Искусствоведов», основанного Иваном Дмитриевичем Чечотом. |
| Arriving with the troops of the Leningrad front, Corporal Julius Naagu has come home. | Прибывший с отрядами Ленинградского фронта ефрейтор Юлиус Наагу вернулся домой. |
| Prototype of the model is well-known motor boat of Leningrad Experimental Sport Boatyard, that have replaced at 1986 earlier boat type "Ritm". | Прототипом модели послужил известный катер Ленинградского Экспериментального Завода Спортивного Судостроения, пришедший в 1986 г. на смену катеру "Ритм". |
| Following the war Kharkiv was the third largest scientific-industrial centre in the former USSR (after Moscow and Leningrad). | Перед началом Великой Отечественной войны КГУ был третьим по величине университетом в СССР (после Московского и Ленинградского). |
| He was head of the biology department at Leningrad University, from 1931 until 1938 he was president of the Leningrad Society of Naturalists. | Был заведующим биологическим отделением Ленинградского университета, в 1931-1938 годах - президент Ленинградского общества естествоиспытателей. |
| Since 1930, Zubarev was an associate professor at the Leningrad University and, at the same time, eas a senior research fellow at the State Optical Institute and as well as a lecturer at Leningrad Shipbuilding Institute. | С 1930 года Б. И. Зубарев - доцент Ленинградского университета и по совместительству - старший научный сотрудник Государственного оптического института, а также преподаватель Ленинградского кораблестроительного института. |
| He was rehabilitated by a decision of the Leningrad Military District on 17 November 1990. | Был реабилитирован Определением Военного Трибунала Ленинградского Военного округа от 28 ноября 1956 года. |
| It was created on July 21, 1945, and became the third Nakhimov school in the USSR (after Tbilisi and Leningrad. | Создано приказом Народного комиссара Военно-Морского Флота Н. Кузнецова от 21 июля 1945, стало третьим нахимовским училищем в СССР (после Тбилисского и Ленинградского) и последним по времени создания. |
| Herzog moved to Leningrad in 1987 to attend the Philological Faculty of Leningrad University, where she studied languages (English and Spanish) and literature. | В 1987 году приехала в Ленинград для поступления на филологический факультет Ленинградского университета, где она изучала языки (английский и испанский) и литературу. |
| In 1946-1952 the fine arts in Leningrad experienced first-hand the consequences of the Communist Party Central Committee's resolution on the magazines Zvezda and Leningrad and the "Leningrad Affair". | В 1946-1952 годах изобразительное искусство Ленинграда испытало на себе последствия Постановления ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград» и «ленинградского дела». |
| On November 6, 2002, he was appointed as Vice Governor of Leningrad Region - Chairman of Leningrad Region Committee on State Property Management. | 6 ноября 2002 года распоряжением губернатора Ленинградской области назначен вице-губернатором Ленинградской области - председателем Ленинградского областного комитета по управлению государственным имуществом. |
| From October 30, 1941 to May 9, 1945, as a private soldier in Reserve Infantry Regiment 267 of the Leningrad Front, he participated in Battles at Leningrad, in the liberation of the Baltic republics. | С 30 октября 1941 года по 9 мая 1945 года в качестве рядового бойца 267 запасного стрелкового полка Ленинградского фронта участвует в боях под Ленинградом, в освобождении Прибалтики. |
| The Leningrad Regional Drama Theatre of Small Forms was created in Leningrad in 1944 by the decision of the Executive Committee of the Leningrad Regional Council of Working People's Deputies of September 9, 1944 No. 83. | Ленинградский областной драматический театр малых форм был создан в Ленинграде в 1944 году решением Исполнительного комитета Ленинградского областного Совета депутатов трудящихся от 9 сентября 1944 года Nº 83. |
| The Medal "In Commemoration of the 250th Anniversary of Leningrad" was awarded on behalf of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR by the Executive Committee of the Council of People's Deputies of the City of Leningrad. | Награждение медалью «В память 250-летия Ленинграда» производится от имени Президиума Верховного Совета СССР исполнительным комитетом Ленинградского городского Совета депутатов трудящихся. |
| It was founded on the basis of yield up to being the "Leningrad almanac" as the official origin of the Leningrad writers' organizations. | Был основан на базе выходившего до этого «Ленинградского альманаха» в качестве официального органа Ленинградской писательской организации и одного из печатных органов Союза писателей РСФСР. |