Перевод leisure с английского на русский

States parties must protect child migrant workers from violence and ensure their rights to education, leisure and occupational health.

Государства-участники должны защищать детей, являющихся трудящимися-мигрантами, от насилия и обеспечивать осуществление их прав на образование, досуг и гигиену труда.

Peasants have the right to safe drinking water, sanitation, means of transportation, electricity, communication and leisure.

Крестьяне имеют право на безопасную питьевую воду, санитарные услуги, транспортные средства, электроэнергию, связь и досуг.

For the rest of the year, parents try to provide educational and leisure activities to their children on a self-help basis with very limited means.

Остальную часть года родители стараются организовать образование и досуг детей на основе самопомощи при весьма ограниченных средствах.

No, it's sport and leisure.

Нет, это спорт и досуг.

(b) Guaranteeing the rights to rest and leisure and to engage in play and recreational activities.

Ь) гарантия прав на отдых, досуг и участие в играх и развлекательных мероприятиях.

Every child shall be entitled to leisure and recreation befitting his or her age, health and needs.

Каждый ребенок имеет право на отдых и досуг, соответствующие его возрасту, здоровью и потребностям.

In other activities, for example, transportation or leisure?

В других видах деятельности, к примеру, пользование транспортом или отдых?

For many people, participation in leisure and recreation improves their physical and mental health.

Для многих людей отдых и досуг являются важным фактором улучшения физического и психического здоровья.

To combine business and leisure - is simple and it is profitable.

Совмещать бизнес и отдых - просто и выгодно.

For those to whom to liking productive leisure, the place is represented simply fantastic.

Для тех, кому по душе активный отдых, место представляется просто сказочным.

His leisure was given to Oriental studies, in which he had made great progress in Germany.

Свободное время он уделял востоковедению, в котором достиг больших успехов ещё в Германии.

Torture me with the various leisure activities

Замучать меня различными делами в свободное время?

Well, at least we've achieved some leisure, Greg.

Ну, мы уже можем позволить себе свободное время.

General leisure education, which is available to all who have attained the age of 14.

Общее образование в свободное время, которое доступно для всех начиная с возраста 14 лет.

To acknowledge the rights of every citizen to rest, recreation and leisure.

З. признавать права каждого гражданина на отдых, досуг и свободное время;

Cross-border travel for recreational and leisure purposes has become one of the fastest-growing economic activities worldwide.

Организация поездок за рубеж на отдых и в развлекательных целях превратилась в одну из самых быстрорастущих экономических отраслей в мире.

The Getawayclub Platinum e-Pass gives you access to substantial savings across a range of travel, leisure and hospitality products and services.

Getawayclub Platinum e-Pass дает Вам возможность получать значительные скидки на широкий ряд туристических, развлекательных и гостиничных товаров и услуг.

The small meeting room is also available for business and leisure events.

Небольшой конференц-зал прекрасно подходит для проведения деловых и развлекательных мероприятий.

It has a beautiful view of Valletta and many leisure facilities.

Из него открывается прекрасный вид на Валлетту и множество развлекательных заведений.

It is now used mainly for small leisure boats.

В настоящее время используется почти исключительно для маленьких развлекательных лодок.

From the Tudor period onwards, Tottenham became a popular recreation and leisure destination for wealthy Londoners.

Начиная со времён Тюдоров, Тоттенем становится популярным местом отдыха и развлечений богатых лондонцев.

Since the early twentieth century, Lower Manhattan has been an important center for the arts and leisure activities.

С начала 20 в. Нижний Манхэттен является важным центром искусства и развлечений.

The smelting plant was transformed into a unique leisure park.

Плавильный завод был преобразован в уникальный парк развлечений.

Ripley Holden is no longer a reliable brand in the leisure and gaming industry.

Рипли Холден уже не надежный брэнд в индустрии игр и развлечений.

The Serengeti Park in Hodenhagen, Lower Saxony, is a zoo and leisure park in North Germany.

Serengeti-Park) в Ходенхагене, Нижняя Саксония - это зоопарк, сафари-парк и парк развлечений в северной Германии.

The courses cover a large number of activities, from pure leisure activities to academic and vocational subjects.

Тематика курсов может быть самой разнообразной - от чисто досуговых занятий до учебных дисциплин и профессионально-технического обучения.

A number of measures are also taken to enhance the participation of people with disabilities in cultural life, recreation, leisure and sports.

Наряду с этим принимается ряд мер по расширению участия лиц с ограниченными возможностями в культурной жизни и развлекательных, досуговых и спортивных мероприятиях.

The budget deficit which is leading to cutbacks in the number of organizers in the schools and external institutions and the transfer of educational services from a free to a paying basis are making leisure facilities, study groups and clubs less accessible to children.

Дефицит бюджета, порождающий сокращение штатов организаторов воспитательной работы в школах, во внешкольных учреждениях и перевод образовательных услуг на платную основу снижают доступность досуговых учреждений, кружков и секций для детей.

In addition, children can contribute their perspectives, for example, on the design of schools, playgrounds, parks, leisure and cultural facilities, public libraries, health facilities and local transport systems in order to ensure more appropriate services.

Кроме того, в интересах повышения эффективности сферы услуг дети могут высказывать свои мнения, например по поводу проектирования школ, площадок для игр, парков, досуговых и культурных учреждений, публичных библиотек, медицинских учреждений и местных транспортных систем.

Integrate children with disabilities into the regular educational system and into society by special training for teachers and making the physical environment (schools, sports, leisure facilities and other public areas) accessible (Slovenia);

67.16 интегрировать детей-инвалидов в общеобразовательную систему и в общество посредством специальной подготовки учителей и обеспечения доступности физической среды (школ, спортивных, досуговых учреждений и других общественных мест) (Словения);

The clubs propose a variety of educational, cultural and leisure activities for active and healthy lifestyles.

Эти клубы предлагают самые различные образовательные, культурные и развлекательные мероприятия для активного и здорового образа жизни.

We offer to rent quads for leisure trips in your chosen place.

Предлагаем в аренду квадрациклы для развлекательные выезды на Вашем избранном месте.

He urged other administering Powers to facilitate requests for visiting missions by the Special Committee as well, given that they were not leisure trips, but working visits.

Он настоятельно призывает и другие управляющие державы удовлетворять просьбы о направлении Специальным комитетом выездных миссий, поскольку это не развлекательные поездки, а рабочие визиты.

This involves financial assistance, housing, education, day care for children, leisure activities, health care, dentistry, interpreting services, employment and other necessary assistance.

Это подразумевает финансовую помощь, жилье, образование, присмотр за детьми в дневное время, развлекательные мероприятия, медицинскую помощь, помощь дантиста, услуги переводчика, трудоустройство и другое необходимое содействие.

Usual care settings include family homes, schools and other educational institutions, early childhood care settings, after-school care centres, leisure, sports, cultural and recreational facilities, religious institutions and places of worship.

К обычным местам осуществления ухода относятся семейные дома, школы и другие образовательные учреждения, дошкольные учреждения, центры продленного дня, развлекательные, спортивные, культурные и рекреационные центры, религиозные учреждения и места отправления культа.

Breakfast at your leisure and then come to the library.

Завтракайте в своё удовольствие, а затем приходите в библиотеку.

The boys at forensics can take it apart at their leisure.

Ребята из ученого отдела могут его разбирать в свое удовольствие.

Like, my pleasure in other people's leisure.

Типа, мое удовольствие, доставлять другим людям удовольствие.

I just go to the cubicle where I can shut the door and I can lock it and I can do things at my own leisure.

Я просто иду в кабинку, где могу закрыть дверь и заперев ее, делать всё в своё удовольствие.

Feed at your leisure.

Питаешься в свое удовольствие.

Children's leisure activities are an exception, being paid for slightly more often by fathers.

Досуговые мероприятия детей являются исключением, они несколько чаще оплачиваются отцами.

The families included in the program receive a monthly allowance for each child taken out of work; for such purpose, the children and teenagers shall attend the school in an enlarged shift, which includes sports, educational and leisure activities.

Семьи, охваченные Программой, получают ежемесячное пособие на каждого ребенка, отказавшегося от трудовой деятельности; кроме того, дети и подростки проходят школьное обучение по расширенной программе занятий, включающей в себя спортивные, образовательные и досуговые мероприятия.

It carries out local and national festive events, international festivals and leisure programs.

Проводит городские и общероссийские праздники, международные фестивали, досуговые программы.

In the central part of the quarter, there will be a public area where a number of two- to three-storey buildings will contain shops, leisure and sports centres, schools and playschools.

В центральной части квартала предусматривается устройство общественной зоны. Здесь, в 2-4-этажных зданиях расположатся магазины, досуговые и спортивные центры, школы и детские сады.

Real Estate: Commercial and social infrastructure facilities like office and hotel complexes, residential housing, sports and leisure facilities, hospitals and nursing homes.

Недвижимость: коммерческие объекты и социальная инфраструктура, например офисно-гостиничные комплексы, жилищное строительство, спортивные и досуговые центры, больницы и интернаты.

The Don Carlos Leisure Resort & Spa offers an unforgettable experience for guests of all ages.

Don Carlos Leisure Resort & Spa предлагает Вам незабываемые впечатления для гостей всех возрастов.

Leisure Suit Larry: Box Office Bust was met with overwhelmingly negative reviews.

Отзывы на Leisure Suit Larry: Box Office Bust были крайне отрицательными.

In 1998 First Choice acquired rival tour operator Unijet including their in-house airline Leisure International Airways.

В 1998 году туристический холдинг First Choice поглотил конкурирующую компанию «Unijet» вместе с её дочерней авиакомпанией Leisure International Airways, самолёты которой впоследствии были перекрашены в ливрею Air 2000.

In January 2009, the hotel was listed as one of the world's best places to stay by Travel and Leisure magazine.

В январе 2009 года отель был включен в список лучших в мире мест для отдыха, опубликованный журналом Travel and Leisure.

Leisure Suit Larry: Box Office Bust is, without a doubt, one of those games.

Leisure Suit Larry: Box Office Bust - без сомнения одна из таких игр».

The hotel offers comfortable and attractively furnished rooms fitted with all modern comforts for both business and leisure guests.

Отель предлагает гостям размещение в комфортабельных и стильных номерах, оборудованных удобствами, отвечающими всем требованиям деловых людей и туристов.

The hotel is the perfect choice for both leisure and business travelers.

Он идеально подойдёт для размещения как туристов, так и деловых людей.

The Holiday Inn Amsterdam located south of Amsterdam city centre is an ideal hotel for both business and leisure travellers.

Отель Holiday Inn Amsterdam расположен в южной части центра Амстердама, что делает его идеально подходящим для деловых людей и туристов.

Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine welcomes you for both business and leisure stays in a warm atmosphere and cosy settings.

Приглашаем как деловых путешественников, так и туристов остановиться в отеле Cordelia Opéra-Madeleine с тёплой атмосферой и уютной обстановкой.

Moreover, the wide range of services and facilities will meet the demands of both business travellers and leisure travellers.

Широкий круг предлагаемых услуг и удобств удовлетворит запросы как деловых путешественников, так и туристов.

Whether it's for business or leisure, we invite you to come and enjoy Campanile's friendly and relaxing atmosphere.

Независимо от того, планируете Вы деловую командировку или отпуск, Вам понравится приятная, непринужденная атмосфера, царящая в отеле Campanile.

The hotel also offers large Family room, which perfectly suits to a leisure trip to Paris.

Также в отеле есть огромный Семейный номер, идеально подходящий для тех кто планирует провести отпуск в Париже.

For business or leisure, enjoy the experience of a pleasurable stay and the warmth of personal care.

Независимо от того, планируете Вы деловую командировку или отпуск, здесь Вас ожидает приятный отдых и внимательное обслуживание с индивидуальным подходом.

No matter if you are a business or leisure traveller - you demand individuality with "Viennese charme and traditions".

С чем бы ни была связана ваша поездка - бизнес или отпуск - вы получаете безупречное индивидуальное обслуживание в лучших традициях венского шарма.

The Elysium is a five star deluxe hotel with a world-class Spa, which offers leisure and business visitors to Cyprus an entirely unique experience.

Elysium, пятизвездочный отель класса "люкс", на территории которого действует оздоровительный Spa-центр, соответствующий мировым стандартам, приглашает Вас провести незабываемые дни на Кипре, будь то отпуск или деловая встреча.

It is expected that traffic for leisure purposes will grow in line with, or even above, income.

Ожидается, что объем перевозок в рекреационных целях будет увеличиваться по мере роста доходов или даже более высокими темпами.

Possession of a firearm, and, in Northern Ireland, of a shotgun, also requires the individual to satisfy the chief officer that he has a good reason for possessing the weapon for legitimate occupational or leisure purposes.

Для того чтобы какое-либо лицо могло владеть огнестрельным оружием и - в Северной Ирландии - дробовиком, оно должно, кроме того, убедить начальника полиции в том, что у него имеются веские основания для владения оружием с целью его использования в законных профессиональных или рекреационных целях.

No. of participants in leisure vocational classes

Число участников в рекреационных ремесленных классах

The brand is targeted at both business and leisure travelers with locations in major city centers, near airports, convention centers, and popular vacation destinations around the world.

Компания ориентируется на деловых и рекреационных туристов, поэтому располагает отели в центрах крупных городов, рядом с аэропортами, конференц-центрами, а также в популярных местах для отпуска по всему миру.

Although tourism activity consists of both domestic and international tourism, with domestic tourism accounting for approximately 80 per cent of all tourism activity, tourism development strategy typically places the primary emphasis upon international tourists, that is, leisure and business travellers crossing international frontiers.

И хотя туризм включает как внутренний, так и международный туризм, причем на внутренний туризм приходится примерно 80 процентов туристов, в стратегиях развития туризма главное внимание обычно уделяется развитию международного туризма, т.е. обслуживанию лиц, совершающих зарубежные поездки в рекреационных и деловых целях.

Guidelines to protect children's and adolescents' right to sport, rest, leisure, play and recreation.

Обеспечение права детей и подростков на спорт, отдых, развлечения, игры и досуг.

Attention was drawn to discrimination against persons with disabilities via the message: Discrimination undermines a person's right to work, health, education and leisure.

Наконец, дискриминация против инвалидов освещалась в сообщении: Подвергать человека дискриминации означает подрывать его право на труд и развлечения.

These include the numerous small and large, and local and foreign enterprises that provide supplies and services such as hotels, restaurants, transport, local guides, and various leisure and entertainment services.

К их числу относятся многочисленные малые и крупные, местные и зарубежные предприятия, предлагающие различные товары и услуги, например гостиницы, рестораны, транспортные компании, местные экскурсионные бюро и предприятия, предлагающие различные развлечения и виды досуга.

Cart rides, jungle trekking and tennis are other alternative leisure pursuits.

Также к Вашим услугам картинг, прогулки по джунглям, теннис и другие развлечения.

They hardly ever it put on but when they do at least we get a few minutes of fun and leisure.

Они не раз сталкивались с проблемами, но всё-таки у нас, по крайней мере, появлялось несколько минут для отдыха и развлечения.

I'm expected at a Wheal Leisure shareholders' meeting.

Меня ждут на заседании акционеров Уил-Лежер.

To Truro, for the Wheal Leisure shareholders' meeting.

В Труро, на собрание акционеров Уил-Лежер.

Gentlemen, welcome to the quarterly meeting of the Wheal Leisure shareholders.

Господа, добро пожаловать на квартальное заседание акционеров Уил-Лежер.

My shares in Wheal Leisure are the only thing of value we have.

Мои акции Уил-Лежер - наше единственное ценное имущество.

You may be interested to know I've just purchased more shares in Wheal Leisure.

Если тебе интересно, я купил еще акций Уил-Лежер.