Перевод legit с английского на русский

Vehicle's legit - it's registered to the Department of Defense's motor pool.

Автомобиль законный, зарегистрирован на автопарк Министерства обороны.

If the state found out I was selling those tickets, I'd lose my legit lottery business.

Если правительство узнает, что я продавал эти билеты, то я потеряю свой законный лотерейный бизнес.

Launders everything through a legit business - this lumberyard.

Он все отмывает через законный бизнес, склад лесоматериалов.

Here's why I think that Orion is legit.

Вот почему я думаю что Орион законный.

The legit approach could take days.

А законный подход может занять несколько дней.

What I'm doing now is legit compared to other stuff.

То, что делаю сейчас, легально, по сравнению с другими вещами.

Okay, I know he's legit now.

Я знаю, сейчас он работает легально.

90% of what we do here is legit.

90 % того, что мы здесь делаем, легально.

That's legit in this state.

В этом у меня все легально.

I can't go legit and buy the place.

Я не могу легально купить этот дом.

They roam around in unregistered vehicles with fake insignias that look legit.

Они разъезжают в незарегистрированных машинах с поддельными опознавательными знаками, которые выглядят как настоящие.

If they're legit, that would spook the kidnappers.

Если эскизы настоящие, то это спугнет похитителей.

Whatever you think of the trucks, the licenses are legit.

Что бы вы ни подозревали насчет грузовиков, все права настоящие.

I need proof that those windows are legit.

Мне нужно доказательство того, что те окна настоящие.

Fine, maybe your stories are legit.

Ладно, может ваши истории и настоящие.

And while we're looking at people in the area, see if his workers are legit.

И пока мы изучаем людей в окрестностях, проверь, легальные ли у него работники.

Maybe R had a perfectly legit reason to keep her relationship with Paul quiet.

Может быть у "Р" были вполне легальные причины скрывать свои отношения с Полом.

You're laundering money through our legit businesses?

Вы отмываете деньги через наши легальные фирмы?

How do we get legit passports?

Как получить легальные паспорта?

It's not your legit business.

Это не ваши легальные фирмы.

But as far as I could tell, the shelter itself is strictly legit.

Но насколько я могу судить - приют сам по себе строго в рамках закона.

I thought you were legit, man.

Я думал, вы действовали в рамках закона.

Keep the process legit while I'm gone.

Держитесь в рамках закона, пока я отсутствую.

I have proof all of this is legit.

Я могу доказать, что всё это было в рамках закона.

From the outside, he looks completely legit.

На первый взгляд у него всё в рамках закона.

Well, today, he's a legit businessman who builds and sells koa furniture.

Сегодня он законопослушный бизнесмен, который делает и продает мебель из коа.

But you are legit now, right?

Но ты же теперь законопослушный.

I've been legit for months.

Я несколько месяцев законопослушный.

Guys, I am legit.

Ребята, я законопослушный.

But in order for me to do what I need to do here, we need to make sure that every single person you meet here, every guard, every inmate, every lawyer, that they believe you are legit club owner James St. Patrick.

Но чтобы я смог добиться своего, нам надо убедить каждого человека, которого ты тут встретишь, каждого охранника, заключенного, адвоката, что ты - законопослушный владелец клуба Джеймс Сент-Патрик.

It also released Shadow's Legitimate Mix on the B-side of a single by the group Zimbabwe Legit in 1992.

Они также выпустили Shadow's Legitimate Mix на B-стороне группы Zimbabwe Legit в 1992 году.

Is Satellite Direct TV Software A Scam, Legit, And Safe?

это спутниковый ТВ Прямой Software Scam, LEGIT, И безопасной?

There are actually a wave of startups like Connect.Me and Legit and TrustCloud that are figuring out how you can aggregate, monitor and use your online reputation.

Началась волна стартапов подобных Connect.Me, Legit и TrustCloud, которые работают над тем, как можно объединять, контролировать и использовать онлайн-репутацию.

IS SATELLITE DIRECT TV SOFTWARE A SCAM, LEGIT, AND SAFE?

Является прямого спутникового ТВ программного обеспечения Scam, LEGIT, И безопасной?

The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour.

Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit.

I want you to be legit.

Я хочу, чтобы ты жил по закону.

This will be "legit," as the kids say.

Это будет "по закону", как говорят дети.

First we place false purchase orders from shell medical companies so that everything's legit on paper.

Сначала оформим липовые заказы на имя фиктивных медицинских компаний, чтобы все было по закону.

I'll give you your pay and everything is legit.

Выплачу тебе компенсацию, всё будет по закону.

But it's legit, you know?

Всё по закону, знаете ли.