| Well, there's a ledger over there that I make everyone use, even my daughters. | Я завел библиотечный журнал, в него записываются все, даже мои дочери. |
| Either way, this ledger should prove that Sayid came in after Dr. Sanders was already sick, but the pages are missing. | В любом случае, этот учетный журнал должен доказать, что Саид поступил после того, как доктор Сандерс заболела, но страниц не хватает. |
| I am not going to press until I have that ledger in my hands. | Я не стану печатать это, пока этот бухгалтерский журнал не окажется у меня в руках. |
| It is "an open, distributed ledger that can record transactions between two parties efficiently and in a verifiable and permanent way". | Это "открытый, передаваемый журнал, в который навсегда вносятся данные об операциях между двумя сторонами, при чем такие данные можно проверить". |
| It is to be noted that this form is additional to any other entries into books/records/documents already kept in accordance with other existing instructions, such as the station ledger, conviction record, etc. | Следует отметить, что этот формуляр является дополнением к любым иным записям, которые в соответствии с другими действующими инструкциями вносятся в такие регистрационные документы, как журнал полицейского участка, книга регистрации судимостей и так далее. |
| The Working Party may also wish to consider if it would be sufficient if either the Customs office of departure or the principal would be required to maintain a ledger including additional information to be produced in case of consequent need. | Рабочая группа, возможно, пожелает также определить, достаточно ли предусмотреть требование о том, чтобы таможня места отправления или принципал вели журнал учета, содержащий дополнительную информацию, которая должна представляться в том случае, если впоследствии возникнет такая необходимость. |
| Why don't the two of you get an accountant's ledger and a bottle of champagne and go at it. | Почему бы вам вдвоём не завести себе журнал доходов-расходов, купили бы бутылочку шампанского - и вперёд. |
| Here's the ledger of the Asia Hotel. | от регистрационный журнал отел€ јзи€. |