Перевод ledger с английского на русский

An IPSAS parallel ledger has been created in IMIS as the basis for producing IPSAS-compliant financial statements.

В рамках системы ИМИС создана параллельная бухгалтерская книга в формате МСУГС в качестве основы для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.

Well, my Pashto is rudimentary, but this is definitely a ledger.

Ну, мой пушту не так хорош, но это определенно бухгалтерская книга.

Here's the key, the ledger's inside.

Вот ключ, бухгалтерская книга внутри.

The following new projects were approved: ledger, chart of accounts, trial balance and reporting.

Были утверждены следующие новые проекты: бухгалтерская книга, план бухгалтерских счетов, пробный бухгалтерский баланс и порядок представления отчетности.

Each nominal ledger account is unique.

Каждая главная бухгалтерская книга счетов уникальна.

And admit I stole her ledger?

И признать тем самым, что украл гроссбух?

Abe sort of absconded with this ledger.

Эйб вроде как украл этот гроссбух...

Chris and Janet to look over this ledger.

Крис, Дженет, изучите ее гроссбух.

Find this ledger, and we got him.

Найти этот гроссбух - и он наш.

So, there must be a second ledger with the real numbers and the real sources of income.

Должен быть второй гроссбух с настоящими цифрами и настоящим источником дохода.

We need that ledger, Miss Lockwood.

Нам нужна эта тетрадь, мисс Локвуд.

I don't know, a record, a ledger, or something.

Я не знаю, записи, тетрадь или что-то такое.

She had her sister's ledger all along.

Тетрадь сестры всегда была у неё.

We're looking for a ledger logging her clients.

Мы ищем её тетрадь с записями о клиентках.

And her ledger, detailing all clients and transactions, just disappears.

А ее тетрадь с подробным описанием всех клиентов и операций просто исчезает.

It is Mr Baxter's ledger, my lord.

Это журнал мистера Бакстера, милорд.

Your butler abducted my ledger whilst I was at stool!

Ваш дворецкий похитил мой журнал, пока я был в уборной!

Do you deny that you took the ledger whilst I was...

Вы признаете, что взяли мой журнал, пока я...

She had this big ledger book, and she went around taking notes about everything.

У нее был такой большой журнал, и она ходила и обо всем записывала.

First Zambrano, then the ledger, and now you're kind enough to bring your boyfriend.

Сначала Замбрано, затем журнал, и теперь ты на столько добра, что привела своего парня.

Finally, a new facility was being introduced that would enable the system to respond more accurately to specific reporting needs without having to download all of the ledger tables.

И наконец, в настоящее время принимаются меры к тому, чтобы дополнить систему новыми функциональными возможностями, которые позволят ей более точно выполнять конкретные запросы, касающиеся составления форм отчетности, без полной загрузки таблиц, содержащих данные бухгалтерского учета.

The United Nations Postal Administration commented that it had maintained a manual ledger of all incoming and outgoing stock for the main stockroom and that it had reconciled against physical stock balances.

Почтовая администрация Организации Объединенных Наций пояснила, что она ведет книгу ручного бухгалтерского учета всех входящих и исходящих запасов для основного складского помещения и что она выверяется по реальным остаткам запасов.

In addition, the Field Office Management Ledger did not enforce the appropriate segregation of duties.

Кроме того, Управленческая система бухгалтерского учета в отделениях на местах не обеспечивала надлежащего разграничения обязанностей.

(b) Implement system changes to its Field Office Management Ledger, so as to restrict and manage access and improve the segregation of duties;

Ь) внести системные изменения в свою Управленческую систему бухгалтерского учета в отделениях на местах для ограничения и регулирования доступа и более четкого разграничения обязанностей;

In addition, there are deficiencies in the Field Office Management Ledger, a system used by UNODC to record transactions within the field but not originally designed as a financial management system.

Кроме того, имеются недостатки в работе Управленческой системы бухгалтерского учета в отделениях на местах, которая используется ЮНОДК для регистрации финансовых операций на местах, хотя она изначально не разрабатывалась как система финансового управления.

Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders.

Другие эксперты подчеркнули желательность принятия типовых бухгалтерских счетов, с тем чтобы сделать финансовые ведомости более понятными для кредиторов.

Tell me about these ledger books.

Расскажите мне об этих бухгалтерских книжках.

they call them as "ledger posting machines."

Его заменяли на «машина для бухгалтерских проводок».

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them "advanced ledger posting machines."

А при намерении приобрести более продвинутые и мощные компьютеры, их называли «усовершенствованными машинами для бухгалтерских проводок».

The following new projects were approved: ledger, chart of accounts, trial balance and reporting.

Были утверждены следующие новые проекты: бухгалтерская книга, план бухгалтерских счетов, пробный бухгалтерский баланс и порядок представления отчетности.

Cannot dismount Ledger or Windows CardSpace source.

Не удается отключить источник Ledger или Windows CardSpace.

In March 2018, it was announced that her debut EP, Ledger, is scheduled to be released on 13 April.

В марте 2018 года было объявлено, что её дебютный мини-альбом, Ledger планируется выпустить 13 апреля.

The Blackwater Ledger - A dynamic community edition of the in-game newspaper keeps Social Club members updated on all the news that's fit to print.

The Blackwater Ledger - Динамичное общественное издание внутриигровой газеты информирует членов Social Club обо всех новостях, которые можно печатать.

The city's newspaper, the Broken Arrow Ledger, started within a couple of years of the city's founding.

Городская газета «Broken Arrow Ledger» стала выходить уже через несколько лет после основания города, первая школа была построена в 1904 году.

His song "Sugar Man" was featured in the 2006 film Candy, starring Heath Ledger.

Его песня «Sugar Man» вошла в саундтрек фильма Candy 2006, в главной роли которого снялся Хит Леджер (Heath Ledger).

Something tells me you don't want to be scooped again by the ledger.

Мне кажется, тебе не захочется, что Леджер обошел и в этом.

This is the former home of the Los Angeles Ledger.

Это бывший дом команды Лос-Анджелес Леджер.

You sure have, Ms. Ledger.

Вы можете быть уверенным, миссис Леджер.

Yes, the "New York Ledger," please.

Да, "Нью Йорк Леджер", пожалуйста.

Band members Skillet discovered Ledger, when they attended church services in a city she lived at the time.

Участники Skillet обнаружили Леджер, когда посещали церковь в городе, где в то время она жила.

The Sir Frank Ledger Charitable Trust is named after his great-grandfather.

Благотворительный Фонд Сэра Фрэнка Леджера был назван в честь прадеда Хитклиффа по отцовской линии.

Mary-Kate was a close friend of late actor Heath Ledger.

Мэри-Кейт была близким другом покойного актёра Хита Леджера.

Heath Ledger has a head cold, that's why he's in a sweater...

У Хита Леджера была холодная голова, поэтому он в свитере...

Bianca cites Cate Blanchett and Heath Ledger as Australian actors who have influenced her.

Вива считает Кейт Бланшетт и Хита Леджера австралийскими актерами, оказавшими на неё наибольшее влияние.

And I chose Heath Ledger, because he wasn't a bad person.

Я выбрала Хита Леджера, потому что он не был плохим человеком.

And the only way to download the ledger is through the central computer terminal located there.

Загрузить дневник можно лишь с главного компьютерного терминала, расположенного здесь.

What makes you think this so-called ledger is authentic?

А с чего ты взяла, что так называемый дневник настоящий?

This is Castleroy's personal ledger, found in his counting house.

Это личный дневник Каслроя найден в его конторе.

That isn't a ledger, is it?

Никакой это не дневник, верно?

Lane had a ledger.

У Лэйна был дневник.

If the clerks can remove one page from the ledger, containing the account of the current customer (plus several other accounts), then multiple customers can be serviced concurrently, provided that each customer's account is found on a different page than the others.

Если служащие банка могут удалить одну страницу из регистра, содержащую учетную запись текущего клиента (плюс несколько других учетных записей), то одновременно можно обслуживать нескольких клиентов, при условии, что учетная запись каждого клиента находится на другой странице, чем другие.

In addition, the claimant submitted a copy of an internal ledger that purportedly records the alleged payment.

Кроме того, заявитель представил копию внутреннего бухгалтерского регистра, в которой якобы отражен этот платеж.

As Umoja had not been fully deployed to support IPSAS, in the first year IPSAS-compliant financial statements for both peacekeeping and non-peacekeeping operations would be produced from IMIS using the IPSAS parallel ledger as the book of record.

В течение первого года до полного развертывания системы «Умоджа» для поддержки МСУГС финансовые отчеты миротворческих операций и не связанных с миротворческой деятельностью операций будут готовиться на основе данных ИМИС с использованием параллельного регистра учета по МСУГС в качестве «книги учета».

The Board was informed that this was due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the euro ledger accounts, which was being incorrectly calculated.

В связи с этим ПРООН приняла решение о том, что начиная с 5 января 2004 года она не будет регистрировать любые дальнейшие операции в модуле главного регистра.

This ledger shall be maintained on a publicly available link on the secretariat website;

Этот регистр ведется на веб-сайте секретариата и является общедоступным.

International trade and Business Processes Group 12 and the Extensible Business Reporting Language Global Ledger (XBRL GL) had a fruitful joint meeting.

Группа по международным торговым и деловым операциям 12 и Глобальный регистр расширяемого языка представления бизнес-информации (ГРРЯПБИ) провели плодотворное объединенное совещание.

The ledger, the ledger, the ledger.

Регистр, регистр, регистр.

The Board indicates that transferring that data to the IPSAS parallel ledger for the purpose of consolidating and preparing financial statements will involve a highly unusual and significant amount of manual adjustment, which carries a high risk of error (ibid., para. 40).

Комиссия указывает, что перевод этих данных в параллельный регистр учета по МСУГС для объединения и составления финансовой отчетности потребует внесения вручную весьма нетипичного и значительного числа корректировок, что сопряжено с высоким риском совершения ошибок (там же, пункт 40).

In continuity of the domain core business, the messages "Ledger" and "Chart of Accounts" are aiming to fulfil the basic requirements of accountants and auditors.

Ь) в продолжение работы, связанной с ключевыми деловыми операциями по соответствующему домену, сообщения "Бухгалтерский регистр" и "План бухгалтерских счетов" призваны удовлетворить основные потребности бухгалтеров и аудиторов.