Перевод leak с английского на русский

Attention, Coolant leak in secondary Coils.

Внимание. Утечка хладагента во вторичной катушке, секция два...

A high-level intelligence leak suggests an officer.

Думаю, офицер, раз идет утечка секретных данных.

Yes, the leak was unfortunate.

Да, эта утечка - большая неудача для нас.

And the 9/11 pager leak will have huge privacy implications.

И утечка с пейджеров 11 сентября будет иметь огромные последствия для секретности.

While propane is being unloaded, there is a gas leak at the shore facility.

Во время разгрузки пропана на береговом сооружении происходит утечка газа.

Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.

Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.

She'll leak like a garden hose.

Из неё же будет течь, как из трубы.

I just want to fix the leak in my wall, that's all.

Я просто хочу устранить течь из моей стены, вот и все.

I was up until the early hours, trying to fix a leak in the roof.

Я занимался до самого утра, пытаясь устранить течь в крыше.

I understand you need someone to fix a leak.

Я вижу, вам необходим кто-то кто бы устранил течь.

You might leak it to anyone.

Ты мог слить их кому угодно.

You're asking me to fabricate and then leak a classified document.

Ты просишь меня сфабриковать, а затем слить секретную информацию.

He'll know that I'm trotting home to leak it all back to you.

Он будет знать, что я буду мчаться домой, чтобы все это слить тебе.

If she'd only told someone else, then we could just leak it.

Если бы она сказала об этом кому-то еще, мы просто могли бы слить это в СМИ.

So he could be your eyes and ears, leak damaging info to the press.

Он мог быть твоими глазами и ушами и слить информацию прессе.

Stand back, the canister has a leak.

Стой позади, в баллоне протечка.

Turns out the leak wasn't as bad as she said it was.

Протечка была не настолько ужасной, как она сказала.

That sounds like a fuel leak, But no explosive.

Звучит как протечка, а не взрывчатка.

There was a leak, and I fixed it.

Была протечка, и я это исправил.

I'm worried you have a leak.

Я боюсь, что у тебя протечка.

Each filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested.

Каждый наполненный аэрозольный распылитель должен быть взвешен и испытан на герметичность.

Chance (fuwari) to leak out of breath from the mouth of a little naive.

Chance (fuwari) на герметичность задыхаясь от устья немного наивно.

(b) The container shall be submitted to an external leak test.

Ь) баллон представляется на испытание на внешнюю герметичность.

The post-crash leak test in paragraph 7.5.1.2.1. is conducted with pressurized helium.

Испытание на герметичность после столкновения по пункту 7.5.1.2.1 проводят с использованием гелия под давлением.

Low/Medium - A standardized certification method would need to be developed for checking the leak tightness of each MVAC component after it is installed.

Низкая/средняя - Предстоит разработать унифицированный порядок сертификации для проверки каждого компонента АК на герметичность после его установки.

Passengers were evacuated, due to a gas leak in a faulty vent.

Пассажиры были эвакуированы в связи с утечкой газа через неисправную вентиляцию.

I... Made it look like an accident... a gas leak.

Я... всё подстроила как несчастный случай... утечка газа.

I hear they're calling it a gas leak.

Я слышал, они назвали это утечкой газа.

A few well-placed drops of this is enough to simulate a gas leak.

Пары капель этого в нужном месте хватает для имитации утечки газа.

I cross-referenced it with news reports and - the mayor's office just evacuated city hall due to a gas leak.

Я сопоставила его с новостными отчётами и... Мэр только что эвакуировала горсовет в связи с утечкой газа.

He asked me to leak material onto the Internet.

Он попросил меня сливать материалы в Интернет.

I told you not to leak that article.

Я говорила не сливать эту статью.

I was trying to figure out whether to leak myself.

Я пытался понять, стоит ли мне сливать самому.

I can't let her leak the story.

Я не могу позволить ей сливать историю.

Why would I leak the most crucial information about my own lab?

Зачем мне сливать самую важную информацию о собственной лаборатории?

Over time, the roof on a convertible - will get baggy and start to leak.

Со временем крыша кабриолета становится мешковатой и начинает протекать.

When it rains, it may leak.

Во время дождя она может протекать.

He better get that trunk out of there before it starts to leak.

Лучше ему этот сундук вынести до того, как он начнет протекать.

It won't leak when it rains.

И протекать в дождь не будет.

For an unknown reason, one of the containers containing a substance of Class 3 starts to leak.

По неизвестной причине начинает протекать один из контейнеров, содержащих вещество класса З.

That's because I haven't taken a leak in three days.

потому, что я не ходил в туалет три дня

Maybe your office had another leak.

Вероятно, у вас в офисе завелся крот.

He thinks I'm the leak.

Он думает, я - крот.

The leak said it was unauthorized domestic surveillance.

Крот говорит, что это была несанкционированная внутренняя слежка.

I don't think that there is a leak.

Не думаю, что это был крот.

Without those files, we don't know who the NSA leak is or which outposts the mercs are targeting.

Без тех файлов мы не знаем ни кто в АНБ крот, ни какие аванпосты являются целью наемников.

Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each test sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this paragraph.

При первоначальной установке системы отбора проб, после капитального ремонта, например замены фильтра предварительной очистки, и за 8 часов до начала каждой последовательности испытания проводят проверку на предмет отсутствия значительного просачивания в вакуумном сегменте с использованием одного из испытаний на просачивание, описанных в настоящем пункте.

A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyzer itself.

Если измеренное значение ниже предполагаемого, то имеет место просачивание, а если измеренное значение выше предполагаемого, то данное обстоятельство может свидетельствовать о проблемах, связанных с поверочным газом или самим анализатором.

In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.

В этом смысле двигатель представляет собой известный источник потока углерода, и наблюдение за этим же потоком углерода в отводящей выпускной трубе и на выходе системы отбора проб ТЧ при частичном разбавлении потока позволяет проверить целостность системы на просачивание и точность измерения потока.

Leak has to be in the pulmonary veins to get in my lungs, right?

Просачивание ведь должно быть в лёгочных венах, для того, чтобы попасть в мои лёгкие, не так ли? - Да.

9.3.4.1. Low-flow leak test

9.3.4.1 Испытание на просачивание в малом объеме

The case does not leak the press.

Информация не должна просочиться в прессу.

The chief is wired up with explosives to kill him and deny the NSA evidence that he could leak.

На офицера надели взрывчатку, чтобы убить его, если он станет отрицать доказательства УНБ для того, чтобы они могли просочиться.

Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation.

Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток-шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием.

I'm afraid that what I say might leak to the press.

А вдруг всё, что я расскажу вам, просочиться в прессу?

If it were to leak to the outside...

Если эта информация просочиться наружу...

Until that heals, fluid will leak internally.

Во время лечения жидкость будет просачиваться внутрь.

It was recognized that a valve can only leak the fluid present on the containment side of the valve.

Признано, что через клапан может просачиваться лишь жидкость, присутствующая на удерживающей стороне клапана.

News about the game began to leak during early-mid April 2013 with few details on mechanics, gameplay, or other elements.

Новости об игре стали просачиваться в Сеть в начале - середине апреля 2013, с указанием некоторых деталей механики игры, геймплея и других элементов.

This Cube was unstable and its reality-warping ability began to leak out onto the surrounding island, creating Cube constructs of anybody that was in the thoughts of nearby people.

Этот куб был нестабилен, и его способность к деформированию реальности начала просачиваться на окружающий остров, создавая конструкции Куба любого, кто был в мыслях близких людей.

It has a fuel in and I suspect it might leak onto people or cause damage.

Там внутри какое-то топливо, и я подозреваю, что оно может протечь и причинить кому-нибудь вред.

So his hose just happens to spring a leak at the same time he's in a hospital for a totally unrelated problem.

Итак, его шланг начал подтекать в то самое время, когда он оказался в больнице из-за совершенно не связанной с этим проблемы.

The tanks'll leak some at first... until the boards begin to swell and close the seams.

Сначала бочки будут немного подтекать, пока доски не разбухнут и не закроют щели.