| There's a leaflet by the door. | Там возле двери брошюра. |
| In that connection, a leaflet, printed in nine languages, provided relevant information on the "SOS immigrant" hotline. | В этой связи брошюра, опубликованная на девяти языках, содержит информацию, касающуюся "горячей" линии для оказания срочной помощи иммигрантам. |
| The leaflet, which has come into existence in cooperation with the National Commissioner of Police and the Ministry of Justice, was published in the autumn of 1996. | Брошюра была издана осенью 1996 года при содействии Национального комиссара полиции и министерства юстиции. |
| A student leaflet on the Year, for upper primary-level students, was published in English, French and Spanish in September 1993. | В целях углубления знаний учащихся средних школ в сентябре 1993 года была издана учебная брошюра о Годе на английском, французском и испанском языках. |
| A leaflet on human trafficking indicators was prepared and distributed at the Vienna Forum to Fight Human Trafficking in February 2008. | В феврале 2008 года опубликована и распространена между участниками Венского форума брошюра с показа-телями положения в области торговли людьми. |
| The Working Party was informed by a representative of ECMT that a yearly ECMT statistical leaflet on transport trends covering the period 1970-2001 was to be published shortly. | Представитель ЕКМТ проинформировал Рабочую группу о том, что в скором времени будет опубликована ежегодная статистическая брошюра ЕКМТ о транспортных тенденциях за период 19702001 годов. |
| The guideline and leaflet on a differential approach to ensuring effective enjoyment of the rights of displaced persons with disabilities were published, the National Observatory on Disability came into operation and the "Inclusive Colombia" strategy was launched. | Были опубликованы также руководящие указания и брошюра о применении дифференцированного подхода в деле обеспечения эффективного осуществления прав перемещенных лиц с ограниченными возможностями, создан Национальный наблюдательный механизм по проблемам инвалидности и началась реализация стратегии "Инклюзивная Колумбия". |
| In addition, the second edition of the Toolkit to Combat Trafficking in Persons was published, as was a leaflet containing indicators on trafficking in persons. | Кроме того, опубликован второй выпуск пособия по борьбе с торговлей людьми, а также брошюра, содержащая показатели в этой области. |
| The leaflet was produced in conjunction with the Farm Bodies. | Указанная брошюра была подготовлена совместно с органами по вопросам ведения фермерского хозяйства. |
| It developed a special leaflet about breastfeeding at work for employers and employees. | Фондом была издана специальная брошюра по грудному вскармливанию на рабочем месте для работодателей и работников. |
| With the International Fund for Agricultural Development, a leaflet on traditional knowledge and practices in combating desertification was produced. | В сотрудничестве с Международным фондом сельскохозяйственного развития была подготовлена брошюра о традиционных знаниях и практике в области борьбы с опустыниванием. |
| A new health education leaflet and an educational video have been produced to raise public awareness about postpartum depression and its prevention. | Подготовлены новая брошюра медико-просветительского характера и учебный видеоматериал, призванные повысить информированность общества о проблеме послеродовой депрессии и ее предупреждении. |
| Further, a leaflet for professionals was prepared containing good advice and guidelines on dealing with families in which violence occur. | Кроме того, была подготовлена брошюра для специалистов, в которой содержатся полезные советы и руководящие принципы работы с семьями, в которых имеет место насилие. |
| "Frequently asked questions about the Responsible Parenting Act" (pamphlet and leaflet) | "Часто задаваемые вопросы о законе об ответственном отцовстве" (брошюра и складная брошюра); |
| Units participating in peacekeeping tasks abroad are also made aware of the main points in the Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977 and a leaflet is distributed to the participants on the principles of conduct during combat. | Военнослужащих, участвующих в решении миротворческих задач за рубежом, также знакомят с основными положениями Женевских конвенций и Дополнительных протоколов 1977 года, и участникам раздается брошюра, посвященная принципам поведения во время боевых действий. |
| Publicity was given to this provision in late 1996 with the release of a leaflet in English, Maori, Cook Island Maori, Tongan and Samoan. | Это положение было предано гласности в конце 1996 года, когда была выпущена соответствующая брошюра на английском языке и языке маори, маори Островов Кука, Тонга и Самоа. |
| While the areas of work leaflets are available only in English, with some in Spanish, the overview leaflet is available in all six United Nations languages. | Хотя брошюры по областям работы имеются только на английском языке, а некоторые из них на испанском, общая брошюра подготовлена на всех шести языках Организации Объединенных Наций. |
| The "Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education", a leaflet published jointly with UNESCO, was issued in English, French and Spanish. | Брошюра "План действий для первого этапа Всемирной программы образования в области прав человека", опубликованная совместно с ЮНЕСКО, издана на английском, французском и испанском языках. |
| Migrant workers received a leaflet outlining their rights and remedies in the United Kingdom, which was also given to their employers. | Среди трудящихся-мигрантов, а также среди их работодателей распространяется брошюра, рассказывающая о правах трудящихся-мигрантов и средствах правовой защиты в Соединенном Королевстве. |
| Leaflet in 15,000 copies for the Breastfeeding World Week, sent to mothers through the district nurse network | брошюра тиражом 15 тыс. экземпляров для Недели грудного кормления, рассылаемая матерям через сеть районных медсестер. |
| Leaflet on Shelters for Women and their Children in Situations of Domestic Violence: Elements to be Considered for their Creation. | Брошюра "Приюты для женщин с детьми, живущих в условиях насилия в семье: к вопросу об их создании" |
| The foreign-language leaflet handed out when an asylum application is made "Important notice, - Notification for first/consequential applicants on the duties to cooperate and general procedural information" - has been added to. | Была подготовлена брошюра на иностранных языках под названием "Важное предупреждение - уведомление для лиц, впервые/повторно обратившихся с ходатайством относительно обязанностей по сотрудничеству и общая процедурная информация", которая выдается при подаче ходатайства о предоставлении убежища. |
| Beside the delivery of the promotional materials of the year for all participants, a quadripartite leaflet reuniting a compilation of the legislative evolution of the 6 discrimination areas comprised in the year in Portugal. | Всем участникам были розданы информационные материалы о праздновании этого года, а также небольшая брошюра с краткой информацией о законодательных нововведениях в Португалии по всем шести формам дискриминации. |
| broszura, folder, prospekt, rozprawa, traktat, ulotka - booklet, brochure, folder, leaflet, pamphlet, tract - odniesienie, wzmianka - consultation, reference - leksykon, słownik itd. | broszura, folder, prospekt, rozprawa, traktat, ulotka - брошюра, буклет, рекламный проспект, трактат - odniesienie, wzmianka - упоминание - leksykon, słownik itd. |
| Print and audio-visual products being issued by the Department include a Conference backgrounder; a pre-Conference brochure; a student leaflet; a Conference poster; and periodic press releases, fact sheets, and feature articles on the Conference. | В число выпускаемых Департаментом печатных и аудиовизуальных материалов входят буклет, содержащий справочную информацию о Конференции; брошюра о подготовке к Конференции; информационный листок для учащихся; официальный плакат Конференции; периодические пресс-релизы, информационные бюллетени и тематические статьи, посвященные Конференции. |