Перевод leaflet с английского на русский

The leaflet, which is posted to the UNECE website, is distributed at conferences and workshops.

Эта брошюра размещается на веб-сайте ЕЭК ООН и распространяется на конференциях и рабочих совещаниях.

The leaflet was widely disseminated in Portugal.

Эта брошюра получила широкое распространение в Португалии.

The first leaflet contains general information on submission of applications and what further actions are required from him.

Первая брошюра содержит общую информацию о представлении заявок и о том, какие дальнейшие действия потребуются.

This leaflet aims to inform the general public about current anti-discrimination legislation.

Эта брошюра призвана информировать широкую общественность о действующем законодательстве по вопросам борьбы с дискриминацией.

Regional declarations on human rights and a leaflet on the Vienna Conference were distributed.

Были распространены региональные декларации о правах человека и брошюра о Венской конференции.

A beautiful leaflet or magazine with correct accents is the key to the heart of potential customers.

Красивая листовка или страница журнала с правильно расставленными акцентами - ключ к сердцу потенциальных клиентов.

Principles of Medical Ethics (leaflet)

"Принципы медицинской этики" (листовка)

There's a leaflet here if you want to take a look, Tommy.

Тут листовка, Томми, взгляни, если хочешь.

The leaflet will be published before the next local elections in November 2005.

Данная листовка будет опубликована накануне следующих выборов в местные органы власти, которые состоятся в ноябре 2005 года.

Targeted communication (newsletter, press release, leaflet, website, participation in forums)

Адресные сообщения (бюллетень, пресс-релиз, листовка, веб-сайт, участие в форумах)

The following leaflet provides the general information about the intrusion systems of GE Security.

Этот буклет поможет Вам получить общее представление о системах охранно-пожарной сигнализации GE Security.

In 2006, the leaflet was reprinted, this time in Danish and eight other languages.

В 2006 году этот буклет был выпущен повторно - на этот раз на датском и восьми других языках.

This leaflet is issued to customers of local banks opening new accounts or where banks are updating their individual customer records.

Этот буклет выдается клиентам местных банков при открытии новых счетов или при обновлении банками информации о владельцах счетов.

A leaflet produced in four languages was distributed to future fathers through many channels of which the most common are Internet sites.

Буклет на четырех языках для будущих отцов распространялся по многим каналам, в том числе в коммунах и на сайтах интернета.

The leaflet aims to raise awareness about human trafficking and to provide practical advice on how to identify whether people have been trafficked.

Буклет призван способствовать повышению информированности о проблеме торговле людьми и содержит практические рекомендации о том, как определить, что то или иное лицо стало объектом торговли.

A leaflet given to all police officers detailing their responsibilities during elections accompanied this publication.

К этой публикации прилагается памятка для сотрудников полиции, в которой изложены их обязанности в ходе проведения выборов.

A 20-page handbook and a leaflet on the subject of human rights and elections have been issued prior to voter registration.

До начала процедуры регистрации избирателей были изданы 20-страничное пособие и памятка по вопросу о соблюдении прав человека и проведению выборов.

An informative leaflet of instructions for the application of the project;

памятка с инструкциями по осуществлению проекта;

UIC leaflet 592 incorporates, in particular:

Памятка МСЖД 592, среди прочего, предусматривает:

UIC leaflet 592, like the withdrawn leaflets 592-2 and 592-4 and UIC leaflets 591 and 592-3 mentioned in the RID and ADR Regulations, is not restricted to the transport of dangerous goods, in respect of which it refers to RID.

Памятка МСЖД 592, как и отмененные памятки 592-2 и 592-4 и памятки МСЖД 591 и 592-3, упомянутые в правилах МПОГ и ДОПОГ, охватывает не только перевозки опасных грузов, в отношении которой содержатся ссылки на МПОГ.

It would continue to seek contributions to the leaflet, and widely disseminate it in those Territories through all means available.

Он по-прежнему будет стремиться собирать вклады в бюллетень и будет широко распространять его всеми имеющимися средствами в этих территориях.

The Government had issued a leaflet on citizenship, society, government policy and other such matters but, although it was available in several languages and had been written with care, it had proved too difficult for many immigrants to understand.

Правительство опубликовало бюллетень по вопросам гражданства, общественного устройства, политики правительства и другим вопросам, однако, хотя он издан на нескольких языках и готовился с большой тщательностью, оказалось, что многие иммигранты с трудом понимают его содержание.

The United Nations Office in Minsk produced a leaflet highlighting the aims of the Conference, while the United Nations information centre in Lisbon produced an article.

Бюро Организации Объединенных Наций в Минске подготовило бюллетень, освещающий цели Конференции, а информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиссабоне - статью.

Recognizing that awareness of the compliance procedure is key to its impact and efficiency, and thereby to implementation and compliance with the Protocol, the Committee prepared a short leaflet on its work and the main features of the compliance procedure.

Признавая, что информированность о процедуре обеспечения соблюдения имеет ключевое значение для ее результативности и эффективности и тем самым для осуществления и соблюдения Протокола, Комитет по вопросам соблюдения подготовил краткий бюллетень о своей работе и основных аспектах процедуры обеспечения соблюдения.

We are confident that the leaflet will continue to be a valuable tool for the post-2015 empowerment of women.

Мы уверены, что этот бюллетень по-прежнему будет оставаться ценным инструментом в деле расширения прав и возможностей женщин и в период после 2015 года.

They receive a further leaflet before the transfer tests results issue in February entitled Advice to Parents.

В феврале, перед объявлением результатов переходных экзаменов, родители получают еще один проспект, озаглавленный "Советы родителям".

In 2009 the Interior Ministry published a bilingual brochure and a leaflet for victims of human trafficking with basic information about organizations offering help.

В 2009 году Министерство внутренних дел опубликовало на двух языках брошюру и проспект о торговле людьми, в которых содержались основные сведения об организациях, которые оказывают помощь.

In 2011 the leaflet was translated into the languages of the most common countries of origin of victims, and will be distributed in 2012.

В 2011 году проспект был переведен на языки, которые наиболее распространены в странах происхождения жертв торговли людьми, а в 2012 году начнется его распространение.

The Convenor reported that a new promotional leaflet aimed at GIS and mapping organizations in developing countries and a press kit for use by experts and the media were being prepared for publication in 2006 or 2007.

Руководитель сообщил, что к изданию в 2006 и 2007 годах готовятся новый рекламный проспект, посвященный ГИС и картографическим организациям в развивающихся странах, а также подборка материалов для средств массовой информации.

You didn't read the leaflet?

Вы не читали проспект?

A leaflet comprising EPR highlights had been produced for the second EPR of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Для второго ОРЭД в бывшей югославской Республике Македония был подготовлен информационный листок, содержащий основную информацию об ОРЭД.

The leaflet is based on a survey conducted by the Danish National Research Institute on workplace culture and its impact on men's decisions to take parental leave.

Информационный листок подготовлен на основе результатов обследования, проведенного Датским национальным исследовательским институтом, которое было посвящено культуре взаимоотношений в производственной сфере и ее влиянию на принимаемые мужчинами решения о том, чтобы брать или не брать отпуск по уходу за детьми.

In addition to the campaign a leaflet on "Family, gender and rights in Denmark" has been published.

В дополнение к мероприятиям в рамках кампании был опубликован информационный листок на тему «Семья, гендерные вопросы и права в Дании».

The leaflet is translated in 7 languages

Информационный листок переведен на семь языков;

A leaflet with good advice for companies and workplaces that wish to encourage more men to take leave has also been produced and will be distributed broadly during 2006.

Кроме того, был подготовлен информационный листок с полезными советами для фирм и предприятий, стремящихся поощрять мужчин к тому, чтобы они брали отпуска по уходу за детьми, и этот информационный листок будет активно распространяться в 2006 году.