| However, Lea said that Hardy "is excellent in the lead role" and Espinosa "crafts some brilliant individual scenes". | Однако Леа отметил, что Харди «великолепен в главной роли» и Эспиносе «удались несколько блестящих сцен». |
| That's a good one! I took a day off to see Lea. | Ну надо же! ... я взяла выходной, чтоб повидаться с Леа. |
| Do you know anything about this, Lea? | Ты что-то знаешь об этом? Леа? |
| This might surprise you, but Lea's not my type! | Я тебе скажу одну вещь, ты будешь удивлена, но Леа не из тех девушек, что мне нравятся. |
| In the poverty and colonialism of the country where she had been born, Lea had first had to confront racism, sexism, discrimination and a host of other barriers. | В бедной колониальной стране, где родилась Леа, ей пришлось прежде всего столкнуться с расизмом, сексизмом, дискриминацией и множеством препятствий. |
| Ms. Lea Kauppi, Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, will introduce the Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters. | Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке г-жа Леа Кауппи представит стратегии мониторинга и оценки трансграничных рек, озер и подземных вод. |
| How are you doing amid all this, Lea? | Как ты живешь среди всего этого, Леа? |
| Lea told you she gave me her ticket? | Леа дала мне билет, ты в курсе... |
| Lea's parole hearing is Thursday... what do I do? | Слушание по досрочному освобождению Леа в четверг... что мне делать? |
| Hello, my name is Lea Simic, What are your names? | Здравствуйте, я - Леа Симич. А как вас зовут? |
| After liberation, Lea and Filip returned to Belgrade and had a daughter, Milena, | После освобождения, Леа и Филип вернулись в Белград у них родилась дочь, Милена. |
| Already in 1909, he had met a young man named Ernest Lea Nash (later known as Ted Healy), who was later to provide a significant boost for his career aspirations. | Уже в 1909 году он встретил человека по имени Эрнест Леа Нэш (позже известного как Тед Хили), который значительно повысил его карьерные стремления. |
| The Court was requested to order the GSS to allow lawyer Lea Tzemel to meet with the detainee in order to give him legal advice and hear his complaints. | К суду была также обращена просьба предписать СОБ разрешить адвокату Леа Цемель встретиться с задержанным, с тем чтобы предоставить ему юридические консультации и выслушать его жалобы. |
| (e) Ms. Lea Kauppi (Finland), Chair of the Working Group on Monitoring and Assessment; | е) г-жа Леа Кауппи (Финляндия), Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке; |
| The meeting will be chaired by Ms. Lea Kauppi (Finland) with the assistance of the Vice-Chair of the Working Group, Mr. Boris Minarik (Slovakia). | З. Работой совещания будет руководить г-жа Леа Кауппи (Финляндия) при помощи заместителя Председателя Рабочей группы г-на Бориса Минарика (Словакия). |
| Regions, being responsible to detect health-care services and facilities are thus committed to ensuring the effective distribution of services under the LEA umbrella, by taking into account the specific needs of each regional territory. | Поскольку на регионах лежит ответственность за определение необходимого для них объема услуг и инфраструктуры здравоохранения, то они обязаны обеспечить и эффективное распределение услуг, предоставляемых по линии ЛЕА, с учетом конкретных потребностей каждого региона. |
| Our legal co-agent, Professor Lea Brilmayer, will have already communicated to you our stance on a critical matter that was raised at the London meeting. | Наш юридический партнер профессор Леа Брилмайер, вероятно, уже сообщил Вам о нашей позиции по принципиально важному вопросу, поднятому на совещании в Лондоне. |
| Lea, you know them as well as I do. | Леа, ты их тоже знаешь? |
| The Meeting of the Parties expressed its great appreciation and thanks to the outgoing Chairperson, Mrs. Lea KAUPPI, for the outstanding services that she has provided to the Parties since the entry into force of the Convention in 1996. | Совещание Сторон выразило глубокую признательность и благодарность покидающему свой пост Председателю г-же Леа КАУППИ за большую помощь, оказанную ею Сторонам с момента вступления Конвенции в силу в 1996 году. |
| Ms. Lea Kauppi recalled the steps taken to prepare the draft strategic guidance and in particular the decision taken at the last meeting to entrust an editorial group with the finalization of the draft. | Г-жа Леа Кауппи напомнила о предпринятых шагах по подготовке проекта стратегических руководящих принципов, и в частности о принятом на последнем совещании решении поручить редакционной группе доработать проект. |
| Lea, this is a matter for men to settle! | Молчи, Леа, ты не при чем. |
| Lea will be here any minute, so you have to go as soon as she comes okay? | Леа будет здесь с минуты на минуту, ты должен уйти, как только она придет, хорошо? |
| You know, Lea, I hear what you don't say! | Знаешь, Леа, я знаю все, что ты скрываешь. |
| Lea and Filip were to be transferred first to Corsica, and then, with their group of pupils, to the south of France, | Леа и Филип отправились сначала на Корсику, а затем, с их учениками, на юг Франции. |
| Ms. Lea Kauppi will present a preliminary assessment report on the status of transboundary rivers and lakes in the UNECE region and inform the Parties about the status of the assessment of transboundary groundwaters. | Г-жа Леа Кауппи представит предварительный доклад об оценке состояния трансграничных рек и озер в регионе ЕЭК ООН и проинформирует Стороны о том, как обстоит дело с оценкой трансграничных подземных вод. |