| Layla, I'm sorry to keep you waiting. | Лейла, прости, что заставил тебя ждать. |
| Layla Grant, who actually wants to be there. | Лейла Грант, и вот она действительно хочет здесь быть. |
| And considering the fact that Layla Grant tried to kill herself last night, well, they were only too happy to oblige. | Учитывая, что Лейла Грант вчера пыталась покончить с собой, они были только рады мне услужить. |
| So, Layla ended the relationship with Brian? | Лейла порвала с Брайаном? |
| Well said, Layla. | Хорошо сказано, Лейла. |
| Layla, baby, you can't be here. | Лайла, детка, тебе нельзя быть здесь. |
| She's an escort, her name's Layla. | Она на эскорте, её зовут Лайла. |
| A woman, Layla Hashim, was injured, and four dwellings were damaged. | Одна женщина, Лайла Хашим, получила ранение, и были повреждены четыре единицы жилья. |
| Jamie, Layla could be there right now! | Джейми, может, Лайла прямо сейчас там! |
| He loves you, Layla. | Он любит тебя, Лайла. |
| Jeff's not even here, and Layla's taking up time on my red carpet. | Джефф даже не приехал, а Лэйла занимает моё время на красной ковровой дорожке. |
| I don't know, layla. | Не знаю, Лэйла. |
| I'm just kidding around, Layla. | Я просто шучу, Лэйла. |
| Layla, good luck today. | Лэйла, удачи тебе сегодня. |
| Layla's been crazy prolific. | Лэйла очень плодотворно работала в последнее время. |
| Mara stays with Layla, but is in danger now. | Мара остается с Лейлой и подвергает себя опасности. |
| It must've been pretty hard for you and Layla to find some time together. | Вам с Лейлой должно быть чертовски трудно было найти время друг для друга. |
| I mean, if it were Kathy, I'd be kind of worried about her, but with Layla, I don't know, it's almost anonymous. | Я имею в виду, если это бы была Кэтти, я бы беспокоился о ней но с Лейлой, я не знаю, это почти анонимно. |
| I've spoken to Layla. | Я говорил с Лейлой. |
| What's happened with Layla? | Что случилось с Лейлой? |
| We still need to get Layla though. | Нам все равно ещё нужно найти Лейлу. |
| Well, she came to see Layla. | Она же приходила посмотреть на Лейлу. |
| I'm here to see Layla. | Я здесь, чтобы увидеть Лейлу. |
| While Madrox battles Cortex, Ruby asks Layla to revive Fitzroy who was killed during Cortex's initial assault. | В то время как Мадрокс сражается с Кортексом, Руби просит Лейлу возродить Фицроя, который был убит во время первого нападения Кортекса. |
| He killed my Layla. | Он убил мою Лейлу. |
| We're looking for this girl, Layla. | Мы ищем эту девушку, Лайлу. |
| We'll find Mary and we'll find Layla. | Мы найдём Мэри и найдём Лайлу. |
| Shooting him in the head is not going to help us find Layla! | Прострелив ему башку мы не найдем Лайлу! |
| Scott also calls in X-Factor to help with the situation, asks Rictor to infiltrate the Purifiers, and asks Madrox and Layla Miller to go see Forge. | Скотт также вызвал Икс-Фактор помочь с ситуацией и попросил Риктора внедриться в Очистителей, а Мэдрокса и Лайлу Миллер увидеться с Кузнецом. |
| Years after the start of the rebellion, Ruby rescues the, now aged, Layla and Jamie Madrox, whom Layla had just brought into the future from the past, from a sentinel attack. | Спустя годы после начала восстания Руби спасает ныне живущих Лайлу и Джейми Мадрокса, которых Лейла только что привела в будущее из прошлого, от дозорной атаки. |
| The time has come for Layla to leave the pride forever. | Пришло время Лейле покинуть прайд навсегда. |
| You know, it's not just Layla. | Понимаешь, дело не только в Лейле. |
| That you believe with all your heart that marrying Layla is the right thing to do. | Что ты всем сердцем веришь, что женитьба на Лейле - это правильно. |
| So, as a tribute to Layla, let's do what she'd want us to do. | Так что, в память об Лейле, давайте сделаем все так как она хотела бы. |
| Can we talk about Layla? | Мы можем поговорить о Лейле? |
| Juliette, the only thing going on between Avery and Layla is her music. | Джулиетт, единственное, что происходит между Эйвери и Лэйлой, это ее музыка. |
| You know, we could tie it to the charity concert, and then I just go out with Layla from there. | Мы можем связать всё с благотворительным концертом, и сразу после этого я отправлюсь с Лэйлой в тур. |
| Layla will be fine. | С Лэйлой всё будет нормально. |
| You're sleeping with Layla? | Ты спишь с Лэйлой? |
| Have you met Layla Grant? | Ты уже знаком с Лэйлой Грант? |
| I can't let Martun find out about me and Layla. | Нельзя чтобы Мартун узнал о нас с Лайлой. |
| She just said she was meeting Layla on the upper West Side. | Только сказала, что у нее встреча с Лайлой в верхнем Вест Сайде. |
| You want me to date Layla? | Ты хочешь, чтобы я встречался с Лайлой? |
| Don't kill yourself over this Layla drama, okay? | Не убей себя из-за всей этой драмы с Лайлой. |
| And Colby never said anything to you about how he wanted Layla for himself? | И Колби никогда тебе не говорил, что хочет быть с Лайлой? |
| Do you think they would believe Layla? | Думаешь, они поверили бы Лэйле? |
| You saw something in Layla grant that no one else could see, including me, and you were spot-on. | Ты увидела в Лэйле потенциал, который не видел никто, даже я, и ты оказалась права. |
| Look, I really believe if we can get this album on the radio, we will change people's perception of Layla Grant. | Слушай, я думаю, если мы сможем запустить этот альбом на радио, мы поменяем отношение людей к Лэйле Грант. |
| You know, I might have cheated on Layla once, but d... deep down, this... this whole playboy thing... man, it's not me. | Знаешь, я однажды изменил Лэйле, но... на самом деле этот... этот образ плэйбоя... совсем не для меня. |
| Give it up one more time for Layla Grant. | Поаплодируем еще Лэйле Грант! |
| You put Layla on the red carpet at Juliette's premiere. | Ты пропихнул Лэйлу на красную дорожку во время премьеры Джулиетт |
| Have her stall layla. | Пусть она отвлечет Лэйлу. |
| I want everything on layla. | Мне нужно все на Лэйлу. |
| I'm really worried about Layla. | Я очень беспокоюсь за Лэйлу. |
| But she came to see Layla. | Но она пришла увидеть Лэйлу. |
| Tell me what you know about Layla Sarkissian. | Говори, что тебе известно о Лайле Саркисян. |
| Is thinking what got Layla pregnant? | Размышляли о том, что сделали Лайле ребенка? |
| Now, the truth has come out about me and Layla, Martun is not so happy with me. | Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе. |
| I told Layla I'd pay for an abortion, and she agreed, as long as she won the competition. | Я сказал Лайле, что оплачу аборт, и она согласилась, как только она выиграет конкурс. |
| Their paths cross again several times afterwards, including one incident in which Garcia assists Layla and her party in fighting off the vicious hunter dolls pursuing Nei. | Впоследствии их пути вновь пересекаются несколько раз, включая один инцидент, в котором Гарсия помогает Лайле и её друзьям в бою с куклами-охотниками, преследующими Нэй. |
| Leila was named after the Eric Clapton song "Layla". | Родители дали ей имя под впечатлением от песни Эрика Клэптона «Layla». |
| Aged 11, Bay was inspired to play classical guitar after hearing Eric Clapton's "Layla". and he used an old rusty guitar with 5 strings he found in a cupboard in his house. | В возрасте 11 лет он начал играть на гитаре, после того как был вдохновлён классической песней Эрика Клэптона «Layla», найдя гитару в шкафу в своём доме. |
| On 20 September 1983, a benefit show called the ARMS Charity Concert for Multiple Sclerosis at the Royal Albert Hall in London featured a jam with Eric Clapton, Jeff Beck, and Jimmy Page performing "Layla". | 20 сентября 1983 на благотворительном концерте под названием «ARMS Charity Concert» в пользу больных рассеянным склерозом в Королевском Альберте Холе в Лондоне, состоялся джем с участием Эрика Клэптона, Джеффа Бэка и Джимми Пэйджа, исполнивших «Layla» и «Tulsa Time». |
| Ruby Summers is a fictional character in the Marvel Comics Universe first appearing in the one-shot X-Factor: Layla Miller. | Руби Саммерс (англ. Ruby Summers) - вымышленный персонаж вселенной Marvel, впервые появилась в комиксе X-Factor: Layla Miller. |
| A total of around 250 Gold or Platinum singles and albums were recorded at Criteria, including "Layla", "I Feel Good" and Eat a Peach, as well as parts of Hotel California and Rumours. | В общем числе, на студии было записано 250 золотых и платиновых синглов/альбомов, среди них: песни - «Layla», «I Feel Good», легендарные пластинки - Hotel California и Rumours. |
| I'm investigating a car accident that Layla was involved in. | Я расследую автомобильную аварию с участием Лейлы. |
| Yes, but, I mean, it meant everything to Layla. | Да, но еще больше это значило для Лейлы. |
| So he's not the father of Layla's baby. | Он не отец ребенка Лейлы? |
| Nizami slightly modified the plot: Qays goes crazy with love, and that's why Layla's parents reject him. | Низами несколько видоизменил сюжет: у него Кейс сходит с ума от любви, и именно поэтому родители Лейлы отказывают ему. |
| On the June 6 and July 4, editions of SmackDown, Natalya and Michelle McCool won their respective Golden Dreams match (also involving Maryse, Victoria, Kelly Kelly, Cherry, and Layla) to qualify for the Divas Championship match. | 6 июня и 4 июля в квалификациях на SmackDown, Наталья и Мишель Маккул выиграли свой матчи против соперниц (Марис, Виктории, Келли Келли, Черри и Лейлы), за претенденство на титул Чемпионка WWE среди Див. |
| I can't, I've got to get Layla and Frankie. | Я не могу, я должен добраться до Лэйлы и Фрэнки. |
| I thought this was Layla's number. | Я думал, это номер Лэйлы. |
| Why don't we just push Layla's album launch? | Может, просто перенесём выпуск альбома Лэйлы? |
| She is embarrassed by her parents Don and Glenda, is annoyed by her sister Layla, and has a crush on her classmate Leon (while her best friend Hector has a crush on her, but she does not know it). | Она стеснена своими родителями Доном и Глендой, устала от своей сестры Лэйлы, влюблена в своего одноклассника Леона, в то время как её лучший друг Гектор влюблён в неё (но она об этом не знает). |
| Are we all set for Layla's showcase? | Всё готово для презентации Лэйлы? |