Примеры в контексте "Lawful - Правомерности"

Перевод

Примеры

Примеры: Lawful — Правомерности

• The former is a condition required for all uses of lethal force to be lawful under international human rights law.

  Первое является одним из условий правомерности согласно международным стандартам в области прав человека всех видов применения смертоносной силы.

• It was also suggested that this article be included in the part dealing with the re-establishment of a lawful state.

  Кроме того, предлагалось включить эту статью в часть, касающуюся восстановления состояния правомерности.

• The 1996 report of the Secretary-General on the financing of the peacekeeping operations redefined the concept of "operational necessity" and circumscribed its lawful contours.

  З. В подготовленном Генеральным секретарем в 1996 году докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира было переработано определение «состояния оперативной необходимости» и очерчены параметры его правомерности.

• At the same time, any legal evaluation of the acts of law enforcement and military personnel is made with reference to the provisions of criminal legislation on the lawful limits of necessary defence and conduct in situations of extreme necessity.

  Вместе с тем, любая правовая оценка действий сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих дается с учетом требований уголовного законодательства, о пределах правомерности необходимой обороны и поведения в состоянии крайней необходимости.

• (b) To review best practices in ensuring lawful detention and imprisonment and enhancing prisoners' access to justice;

  Ь) рассмотреть примеры наилучшей практики в обеспечении правомерности содержания под стражей и тюремного заключения и в расширении доступа заключенных к правосудию;

• Article 43-1 establishes the right of an accused person to have defence counsel, to meet his counsel before the first interrogation, and to ask the Public Prosecutor's Office to verify that his detention is lawful.

  Статьей 43-1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса, требовать проверки прокурором правомерности задержания.

• While that of course did not guarantee that period would be respected in practice, prosecutors conducted on-site inspections and ensured that custody was lawful.

  Этого, безусловно, недостаточно, чтобы гарантировать соблюдение данного срока на практике, который и правда соблюдается не всегда, хотя работники прокуратуры осуществляют контрольные визиты для проверки правомерности задержаний.

• It would thus be preferable to allude to the conditions for the lawfulness of countermeasures by simply requiring their "lawful" character.

  Поэтому было бы предпочтительным упоминать условия, касающиеся правомерности контрмер, просто указывая на их «правомерный» характер.

• The author concludes that the violation of his right to defence had a negative impact on the legality and validity of his sentence, as he was denied the possibility to defend himself by all lawful means and methods.

  Автор приходит к выводу, что нарушение его права на защиту отрицательно сказалось на законности и правомерности вынесенного ему приговора, поскольку автору было отказано в возможности защищаться всеми законными средствами и методами.

Другие варианты перевода слова lawful

• Законный
• Правомерный
• Законность
• Законом
• Законном основании
• Незаконным
• Незаконно
• Разрешены
• Закона
• Закон
• Легальный