Перевод lawful с английского на русский

In addition, the author's removal is justified, lawful and reasonable and proportionate.

Кроме того, депортация автора имеет обоснованный, законный, разумный и соразмерный характер.

I am your son and lawful heir.

Я твой сын и законный наследник.

I am lawful Consul of Rome.

Мне? Я законный консул Рима.

Remember, I am your lawful king.

Напомню, я ваш законный король.

Nothing can be allowed to discredit the lawful cycle of rule and succession.

Ничто не должно подвергнуть сомнению законный цикл правил и порядка престолонаследия.

It was determined that the actions of the police officer in using physical force were lawful and professional.

Было признано, что действия полицейского работника, применившего физическую силу, носили правомерный и профессиональный характер.

Similarly, the meaning of "lawful" in paragraph 2 could be queried.

Аналогичным образом, следует задаться вопросом о том, что означает слово «правомерный» в пункте 2.

It would thus be preferable to allude to the conditions for the lawfulness of countermeasures by simply requiring their "lawful" character.

Поэтому было бы предпочтительным упоминать условия, касающиеся правомерности контрмер, просто указывая на их «правомерный» характер.

For this reason the Special Rapporteur is reluctant to delete the adjective "lawful", contrary to the suggestion made by certain States.

Именно по этой причине Специальный докладчик не уверен в необходимости исключить прилагательное «правомерный» вопреки предложениям, сделанным некоторыми государствами.

He was also prepared to accept the word "lawful" in draft article 19, paragraph 1, on the understanding that it meant "justifiable".

Он также был склонен согласиться с термином "правомерный" в пункте 1 проекта статьи 19, поскольку в его понимании "правомерный" означает "который может быть оправдан".

Nigeria has adopted measures providing that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds.

В Нигерии приняты положения, обязывающие преступника доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления.

All measures taken by law enforcement agencies to combat terrorism must be lawful, both under national and international law.

Необходимо обеспечить законность всех мер правоприменительных органов по борьбе с терроризмом с точки зрения как национального, так и международного права.

The Federal Constitutional Court had confirmed that such brochures were lawful in all cases.

Необходимо подчеркнуть, что Федеральный конституционный суд подтвердил законность этих брошюр во всех случаях.

There are only two basic conditions for authorization: the lawful purpose of the association and its non-ethnic or regionalist character.

Для получения разрешения необходимо соблюдение двух основных требований: законность целей ассоциации и отсутствие у нее этнического или регионального характера.

Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, it was for States to decide whether a reservation was lawful.

В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государства не должны определять законность оговорок.

The warranty may not be lawful.

Он не является (и никогда не был) законом.

Corporal punishment, which was lawful, was a source of great concern.

Большую тревогу вызывают телесные наказания, разрешенные законом.

UNOVER observers made frequent visits to the printing press to verify that the preparation of ballots was lawful and procedurally correct.

Наблюдатели МНООНКРЭ часто посещали печатную мастерскую, с тем чтобы убедиться, что подготовка бюллетеней осуществляется в соответствии с законом и правильно в процедурном отношении.

Corporal punishment is lawful in alternative care settings.

В учреждениях альтернативного ухода применение телесных наказаний разрешено законом.

Corporal punishment is also lawful in schools and in alternative care settings, as further noted by GIEACPC.

Кроме того, как отмечает ГИИТНД, телесные наказания допускаются законом в школах и в заведениях, где обеспечивается альтернативный уход.

It shall not be lawful to derogate in private contracts of employment from the principle of equality of treatment referred to in paragraph 1 of the present article.

Отклонение от принципа равного обращения, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, в частных договорах найма является незаконным.

In this context, it must be recalled that the MERCOSUR measure cited by the United Kingdom in its letter of 27 January 2012 was adopted by all its member States with regard to a flag that is not considered lawful.

В этой связи необходимо напомнить, что мера, принятая МЕРКОСУР в отношении флага, считающегося незаконным, о которой говорилось Соединенным Королевством в его письме от 27 января 2012 года, была принята всеми государствами-членами.

The body conducting the judicial review must not only be able to determine the legality of detention but also have the power to order release if it is determined that the detention is not lawful.

Орган, осуществляющий судебный надзор, должен не только быть способен определить законность задержания, но также обладать полномочиями распорядиться об освобождении, если он уверен в том, что задержание является незаконным.

The Court concluded that the deprivations of freedom on which the case focused were thus not lawful in the sense of the first paragraph of Article 5 of the European Convention on Human Rights.

Таким образом, Суд пришел к выводу, что лишение свободы в данном деле было незаконным по смыслу первого пункта статьи 5 Европейской конвенции по правам человека.

Second, the principle of unnecessary suffering holds that, even if an attack is directed against a legitimate military objective, the attack is not lawful if it can result in excessive injury or suffering to civilians.

Во-вторых, принцип недопущения излишних страданий означает, что, даже в том случае, когда то или иное нападение направлено против установленной военной цели, это нападение является незаконным, если в его результате могут быть нанесены чрезмерные повреждения или причинены страдания гражданскому населению.

Find something else, maybe even something lawful.

Найди какой-нибудь другой способ, может, даже легальный.

The use of those weapons was lawful and legitimate if it took account of existing international law.

Применение этого оружия носит легальный и легитимный характер, лишь бы только уважалось действующее международное гуманитарное право.

Article 26 of the International Migration Act states that temporary residence may be authorized for foreign nationals and stateless persons who have travelled to the Kyrgyz Republic for a period exceeding six months and with a lawful source of income in the Kyrgyz Republic:

Статья 26 Закона Кыргызской Республики "О внешней миграции" предусматривает, что временный вид на жительство может быть выдан иностранному гражданину или лицу без гражданства, прибывшему в Кыргызскую Республику на срок более шести месяцев, имеющему в Кыргызской Республике легальный источник существования:

The position of the Ministry of Justice is that all instances of the use of force were lawful.

По заключению министерства юстиции во всех указанных случаях физическая сила применялась на законном основании.

There is no regular collection of information about lawful evictions.

Регулярный сбор информации о выселениях на законном основании не производится.

Marriage is a lawful contract between a man and a woman, the purpose of which is to establish a shared union and to procreate.

Брак является договором, заключаемым на законном основании между мужчиной и женщиной, цель которого состоит в создании семейного союза и произведении потомства.

Everyone has the right, individually and in association with others, to the lawful exercise of his or her occupation or profession.

Каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право на законном основании заниматься своим родом деятельности или работать по профессии.

Any foreigner residing in Cyprus on lawful business is entitled to raise a long-term bank credit for the purpose of purchasing a home, villa or apartment in Cyprus.

Любой иностранец, находящийся на Кипре на законном основании, имеет право получить в банке долгосрочный кредит на покупку дома, виллы или квартиры на Кипре.

The Committee notes that the United States authorities apprehend significant numbers of persons who attempt to enter the country without lawful authority.

Комитет отмечает, что власти Соединенных Штатов арестовали большое число лиц, которые пытались незаконно проникнуть в страну.

Any detainee has the right to lodge habeas corpus proceedings before an independent court, which shall order his or her release if the detention is not lawful.

Каждому задержанному принадлежит право на разбирательство его дела в независимом суде, чтобы этот суд мог вынести постановление относительно законности его освобождении, если задержание незаконно.

Where lawful is otherwise utilized in the Covenant, it clearly refers to domestic law, 17 (2), 18 (3) and 22 (2)).

В тех случаях, когда слово "незаконно" используется в других статьях Пакта, речь явным образом идет о внутреннем праве, 17 (2), 18 (3) и 22 (2)).

In a State governed by the rule of law, it was clear that a foreign national whose presence in the country was lawful could be expelled only after his case had been considered by a judge, who would take into account the relevant legislation.

В правовом государстве очевидно, что иностранный гражданин, чье присутствие в стране незаконно, может быть выслан лишь после рассмотрения его дела судьей, который будет при этом учитывать соответствующее законодательство.

Paragraph 4 of article 9 entitles anyone who is deprived of liberty by arrest or detention to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the detention and order release if the detention is not lawful.

Согласно пункту 4 статьи 9, каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

The former is a condition required for all uses of lethal force to be lawful under international human rights law.

Первое является одним из условий правомерности согласно международным стандартам в области прав человека всех видов применения смертоносной силы.

It was also suggested that this article be included in the part dealing with the re-establishment of a lawful state.

Кроме того, предлагалось включить эту статью в часть, касающуюся восстановления состояния правомерности.

The 1996 report of the Secretary-General on the financing of the peacekeeping operations redefined the concept of "operational necessity" and circumscribed its lawful contours.

З. В подготовленном Генеральным секретарем в 1996 году докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира было переработано определение «состояния оперативной необходимости» и очерчены параметры его правомерности.

At the same time, any legal evaluation of the acts of law enforcement and military personnel is made with reference to the provisions of criminal legislation on the lawful limits of necessary defence and conduct in situations of extreme necessity.

Вместе с тем, любая правовая оценка действий сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих дается с учетом требований уголовного законодательства, о пределах правомерности необходимой обороны и поведения в состоянии крайней необходимости.

(b) To review best practices in ensuring lawful detention and imprisonment and enhancing prisoners' access to justice;

Ь) рассмотреть примеры наилучшей практики в обеспечении правомерности содержания под стражей и тюремного заключения и в расширении доступа заключенных к правосудию;

In alternative care settings, corporal punishment was lawful.

Телесные наказания разрешены в учреждениях альтернативного ухода.

Corporal punishment is however lawful in the home.

Вместе с тем в семье разрешены телесные наказания.

However, abortion is lawful in the following circumstances:1.

Вместе с тем аборты разрешены в следующих случаях:

At that time, while corporal punishment was prohibited in the penal system, it remained lawful in the home, schools and care settings.

В то время телесные наказания были запрещены в системе уголовного правосудия, но разрешены дома, в школах и других учреждениях по уходу за детьми.

However, further reform was necessary, as today, as in 2009, corporal punishment was lawful in the home and in some alternative care settings and penal institutions.

В то же время требуется дополнительная реформа, так как сегодня, как и в 2009 году, телесные наказания разрешены в семье, а также в некоторых учреждениях альтернативного ухода и в пенитенциарных учреждениях.

I would know by what lawful authority I am called hither.

Я бы хотел знать, властью какого закона меня призвали сюда.

The officer investigating the case determined that the police measures were lawful but unprofessional and that other coercive measure would have avoided "violence against the authorities".

Должностное лицо, занимавшееся расследованием по этому делу, установило, что полицейские действовали в рамках закона, но непрофессионально и что принятие другой меры принуждения позволило бы избежать "применения силы против представителей власти".

Equally important are the other institutions of the justice sector, including lawful police services, humane prison services, fair prosecutions and capable associations of criminal defence lawyers.

Не менее важными являются и другие институты в области правосудия, включая службы полиции, действующие в рамках закона, тюрьмы, в которых гуманно обращаются с заключенными, справедливое судебное преследование и дееспособные ассоциации адвокатов.

(b) being assembled even for a lawful purpose conduct themselves in such manner as is likely to lead to or provoke a breach of the peace.

Ь) даже собравшись с целью, не выходящей за рамки закона, ведут себя так, что это может привести к нарушениям порядка или спровоцировать таковые .

The Committee also noted that the provisions of the said Law do not prohibit "standards, criteria or practices that may be objectively justified by the achievement of a lawful aim proportion to necessary and justified measures...".

Комитет отметил также, что положениями указанного Закона не запрещаются «стандарты, критерии или практика, которые могут быть объективно оправданы достижением цели закона соразмерно необходимым и оправданным мерам...».

Consequently, customary inheritance laws that discriminate against women may in some circumstances be lawful.

Таким образом, закон может допускать существование некоторых традиционных законов о наследовании, которые содержат дискриминационные нормы в отношении женщин.

The Committee is further concerned that corporal punishment is lawful in the family and alternative-care institutions.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что закон разрешает применять телесные наказания в семье и в заведениях по альтернативному уходу.

Regarding the authorities' examination mechanisms and as was stated in detail in the first report, each of the various police forces in their particular areas of competence has a detention and examination procedure, which must be lawful and respect the dignity of persons at all times.

Что же касается механизмов допроса компетентными властями - и как это было подробно изложено в первоначальном докладе, - то каждый корпус полиции в рамках своей компетенции располагает собственной процедурой задержания и допроса, которая должна соблюдать закон и в любой момент уважать достоинство человека.

It notes that where the term "lawful" is used in other provisions of the Covenant, for instance articles 9 (1), 17 (2), 18 (3) and 22 (2), it clearly refers to domestic law.

Государство-участник отмечает, что термин "закон" используется и в других положениях Пакта, например в пункте 1 статьи 9, пункте 2 статьи 17, пункте 3 статьи 18 и пункте 2 статьи 22, и он ясно означает национальное законодательство.

Global Initiative to End all Corporal Punishment (GIEACPC) reported that corporal punishment is lawful in the home, in schools and in the penal system as a sentence for crimes and in alternative care.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний (ГИИТН) указала на то, что закон разрешает применение телесных наказаний в семье, в школе, в уголовном правосудии и в системе альтернативного воспитания.