Перевод large-scale с английского на русский

Seven country case studies were examined to trace causal processes, followed by a large-scale quantitative analysis to provide broader generalizations.

В целях выявления причинно-следственных связей были рассмотрены семь тематических исследований по странам, а затем был осуществлен крупномасштабный анализ с использованием количественных показателей для представления более общих выводов.

Thus was established a large-scale, informal labor market sustained by large economic, social, and family networks.

Таким образом, был создан крупномасштабный неофициальный рынок труда, поддерживаемый широкими экономическими, социальными и семейными сетями.

The large-scale illegal fishing off the vast unguarded "Puntland" coast continues.

Продолжается крупномасштабный незаконный лов рыбы за пределами огромной неохраняемой прибрежной зоны "Пунтленда".

At the end of February, SFOR conducted a large-scale search for Radovan Karadzic near Celibici, south-east of Foca.

В конце февраля СПС провела крупномасштабный поиск Радована Караджича близ Челибичей, к юго-востоку от Фоки.

A tragedy and a large-scale humanitarian crisis are currently unfolding in the highlands area.

В настоящее время в районе нагорья разворачивается трагедия и крупномасштабный гуманитарный кризис.

They also predicted that there would be a large-scale exodus from Kosovo and that bad things would happen.

Они также предсказывали, что будет широкомасштабный исход из Косово и что произойдут неблагоприятные события.

Reinforcements were needed, and in 87 or 88, Domitian ordered a large-scale strategic withdrawal of troops in the British province.

Необходимы были подкрепления, и в 87 или 88 году Домициан начал широкомасштабный стратегический вывод войск из завоёванной территории.

In the cases of Asia and Latin America, the most striking development is the large-scale private inflows that have occurred in the 1990s.

Наиболее примечательным событием в Азии и Латинской Америке является широкомасштабный приток частных инвестиций в 90-х годах.

I submit, however, that large-scale commercial fisheries are a new concept for our people.

Однако я признаю, что широкомасштабный коммерческий рыбный промысел - это новая концепция для нашего народа.

The organized drug brokers are running a large-scale business.

Организованные торговцы наркотиками организовали широкомасштабный бизнес.

The Bashkir joint-stock company OZNA (Oktyabrskyi) is implementing a large-scale project in the Republic of Kazakhstan.

Башкирская акционерная компания "ОЗНА" (г.Октябрьский) реализует масштабный проект в Республике Казахстан.

It was the first new large-scale winery to be established in the valley since before prohibition.

Это был первый новый масштабный винный завод, созданный в долине со времен сухого закона.

A large-scale restoration project, considered one of the most complex in Romania since 1990, began in 2008.

Масштабный проект реставрации, который считается одним из самых сложных в Румынии с 1990 года, начался в 2008 году.

A large-scale solar distillation project was first constructed in 1872 in the Chilean mining town of Las Salinas.

Впервые масштабный проект из солнечного опреснения построили в 1872 году в чилийском шахтерском городке Лас-Салинас.

In accordance with General Assembly resolution 46/215, the Government of Japan discontinued issuing fishing licences for large-scale pelagic drift-net fishing, commencing in 1993.

Сообразуясь с резолюцией 46/215 Генеральной Ассамблеи, правительство Японии начиная с 1993 года прекратило выдачу рыболовных лицензий на масштабный пелагический дрифтерный промысел.

A large-scale influx is thought unlikely but cannot be excluded.

Считается, что массовый приток беженцев маловероятен, однако исключать его нельзя.

With the end of the Afghan war, there was a large-scale influx of foreign mercenaries in the State.

С окончанием войны в Афганистане в этом штате отмечается массовый приток иностранных наемников.

In data collection, a large-scale move towards scanning and automatic recognition techniques is taking place.

Что касается сбора данных, то здесь наблюдается массовый переход к методам сканирования и автоматического распознавания.

This disaster cost the life of over 100,000 Hutus and led to the large-scale exodus of members of this community.

Эта катастрофа стоила жизни более чем 100000 хуту и вызвала массовый исход представителей этой общины.

There are many examples where large-scale tourism has had detrimental effects on biodiversity, including coral reefs, coastal wetland, rainforests, arid and semi-arid ecosystems and mountainous areas.

Существует много примеров, когда массовый туризм пагубно сказывается на биологическом разнообразии, в том числе на коралловых рифах, прибрежных заболоченных участках, тропических лесах, засушливых и полузасушливых экосистемах и горных районах.

To attract large-scale events outside the traditional and the consultative meeting formats requires enhancement of exhibition capacity.

Для обслуживания крупных мероприятий, выходящих за рамки традиционных и консультативных совещаний, необходимо добиваться расширения возможностей центра, связанных с организацией выставок.

It would also remove the need for large-scale bailouts.

Кроме того, эта мера устранит необходимость в крупных пакетах чрезвычайной помощи.

The Board believes that Governments should consider targeting large-scale drug traffickers.

Комитет считает, что правительствам следует изучить возможность сосредоточения внимания на лицах, занимающихся оборотом наркотиков в крупных масштабах.

He set forth guiding principles on large-scale land acquisitions and leases.

Он предложил ряд руководящих принципов, на основе которых следует совершать сделки по приобретению и аренде крупных земельных участков.

State policies clearly favour large-scale plantations.

Меры государственной политики явно применяются в интересах крупных плантаций.

Annual assessments on a large-scale grid are of high priority.

Важное значение имеют ежегодные оценки по территории, разбитой на крупные квадраты.

The current State privatization targets large-scale entities.

Проводимая в настоящее время государством приватизация нацелена на крупные предприятия.

Infrastructure development requires large-scale investments, which take time to mature.

Для развития инфраструктуры необходимы крупные инвестиции, эффект от которых начинает ощущаться лишь по прошествии времени.

But large-scale combined lignite mining and power generating facilities remain cost competitive.

Однако крупные комбинированные предприятия по добыче бурого угля и производству электроэнергии остаются все же конкурентоспособными по цене.

They will also encompass foreign and domestic, public and private small-scale, medium-scale and large-scale investments.

Они будут распространяться на малые, средние и крупные иностранные, внутренние, государственные и частные инвестиции.

From 2011 to 2015 the private sector would benefit from large-scale government investment in the form of development contracts.

В период с 2011 по 2015 год частный сектор сможет воспользоваться крупными государственными капиталовложениями в форме контрактов в области развития.

The Panel continues to monitor the palm oil sector, with particular focus on conflict between local communities and large-scale concession holders.

Группа по-прежнему осуществляет мониторинг сектора пальмового масла, уделяя особое внимание конфликтам между местными общинами и крупными концессионерами.

Increased networking among SMEs, and increased vertical linkages between SMEs and large-scale enterprises.

Активизация сетей МСП и укрепление вертикальных связей между МСП и крупными предприятиями.

These areas are large-scale regions on Io's surface that are notable for their difference in brightness or color from their surroundings.

Эти области являются крупными регионами Ио, отличающимися по яркости или цвету от своего окружения.

Environmentally sound technologies developed by large-scale firms may be less easily adapted to small-scale firms.

В ряде случаев мелким фирмам труднее внедрять экологически чистые технологии, разработанные крупными фирмами.

Three different large-scale inventories were compared.

Были сообщены сопоставительные данные по трем крупным кадастрам.

The Board also highlighted the need for a clear governance framework to be established by Headquarters for all large-scale construction projects.

Комиссия особо отметила также, что Центральным учреждениям необходимо определить четкие принципы руководства применительно ко всем крупным строительным проектам.

Scarfe speculated the NEP would discourage large-scale oil investment projects and thus reduce these projected revenues.

Некоторые экономисты предполагали, что НЭП помешает крупным нефтяным инвестиционным проектам и таким образом сократит предполагаемые доходы.

Both involved terrible earthquakes that resulted in tremendous human suffering and large-scale physical damage.

В обоих случаях произошли страшные землетрясения, которые привели к огромным человеческим страданиям и крупным физическим повреждениям.

It is in this area that government support must differ for large-scale and small-scale mining activities.

Именно в этой области помощь правительства крупным и мелким горнодобывающим предприятиям должна предоставляться с определенной дифференциацией.

Government is committed to removing the racial imbalance in the large-scale commercial farming sector.

Правительство намерено ликвидировать расовое неравенство в секторе крупного товарного сельскохозяйственного производства.

Different uses and degrees of protection may be provided for within a single large-scale area.

В рамках одного крупного района могут предусматриваться различные направления использования и степени защиты.

Building a large-scale base metals mine may cost over a billion dollars.

Для сооружения крупного объекта по добыче руд цветных металлов может потребоваться больше миллиарда долларов.

This was the case on 15 April in large-scale insurgent attacks, coordinated across four provinces: Kabul, Logar, Paktya and Nangarhar.

Именно это произошло 15 апреля в ходе крупного нападения повстанцев, совершенного скоординировано в четырех провинциях: Кабул, Логар, Пактия и Нангархар.

Most immediately, given the scale of displacement today, an urgent challenge is maintaining space for protection and asylum by better supporting host States and communities in shouldering large-scale influxes.

В краткосрочной перспективе с учетом нынешних масштабов перемещения неотложной задачей является сохранение пространства для защиты и предоставления убежища за счет оказания более эффективной поддержки принимающим странам и общинам, когда они сталкиваются со случаями крупного притока людей.

The 5th to 7th Plans led to the expansion of basic industries and large-scale export industry through foreign investment.

Пятый-седьмой планы привели к росту основных отраслей промышленности и крупной экспортной отрасли благодаря иностранным инвестициям.

The death of the Ramallah man occurred during a large-scale demonstration at the Ayosh junction north of the city.

Мужчина из Рамаллаха погиб во время крупной демонстрации на перекрестке Айош к северу от города.

The report noted that the Territory lacked the infrastructure needed to support the demands of a viable, large-scale industry.

В докладе было отмечено, что территория не располагает инфраструктурой, необходимой для удовлетворения потребностей жизнеспособной, крупной отрасли.

MU5 was the last large-scale machine to be designed and built at Manchester University.

Компьютер MU5 был последней крупной машиной, которая строилась силами Манчестерского университета.

Kennesaw Mountain was not Sherman's first large-scale frontal assault of the war, but it was his last.

Атака при Кеннесо была не первой крупной фронтальной атакой Шермана, но она стала последней.

There are no large-scale prevention activities targeting just women.

Ни одно из проводившихся в широких масштабах профилактических мероприятий не было ориентировано исключительно на женщин.

It is also critical to the delivery of "large-scale renewable power".

Эта область также имеет исключительно важное значение для производства «электроэнергии из возобновляемых источников в широких масштабах».

As a result, the Mission drew heavily on the roster, leading to its first large-scale test.

В результате Миссия активно использовала список, что позволило впервые испытать эту концепцию в широких масштабах.

A parallel element of the modelling exercise should involve versatile process models, which are capable of large-scale application.

Один из параллельных элементов работы по созданию модели должен включать разработку моделей неустойчивых процессов, которые можно было бы применить в широких масштабах.

Nuclear power is one of the few energy options that can provide large-scale electricity generation and do so without greenhouse gas emissions.

Ядерная энергетика относится к одному из немногочисленных вариантов выбора энергетических источников, благодаря которому можно обеспечить производство электроэнергии в широких масштабах и избежать выбросов парниковых газов.

The project aims at establishing a dedicated financial facility, managed by a private experienced fund management company, linked to a pipeline of projects that can provide for the large-scale participation of private sector investors in partnership with public entities.

Проект нацелен на создание специализированного финансового фонда под управлением частной компании с соответствующим опытом, привязанного к портфелю проектов; в фонде сможет участвовать широкий круг инвесторов частного сектора наряду с государственными организациями.

In the case-law of ICTY, ICTR and SCSL, "widespread" refers to the large-scale nature of the attack and the number of victims, while "systematic" refers to the organized nature of the acts of violence and the improbability of their random occurrence.

В судебной практике МТБЮ, МУТР и Специального суда по Сьерра-Леоне термин «широкомасштабный» означает широкий характер нападения и количество жертв, в то время как «систематический» означает организованный характер актов насилия и невероятность их случайного происхождения.

Urban yellow fever has been eradicated in Brazil since 1942, while forest yellow fever cannot be eradicated because this disease follows a large-scale natural circulation cycle among primates living in tropical forests.

В Бразилии городской тип желтой лихорадки был ликвидирован в 1942 году, в то время как тип лихорадки, расположенный в джунглях, не может быть ликвидирован, поскольку для этой болезни характерен широкий цикл естественной циркуляции среди приматов, обитающих в тропических лесах.

While international and national laws increasingly recognize women's right to adequate housing, considerable gaps still exist between such recognition and the reality of large-scale denial of this right.

Хотя право женщин на достаточное жилище находит все большее признание в международном праве и в законодательстве различных государств, по-прежнему наблюдается широкий разрыв между таким признанием и реальным положением дел, а именно массовым несоблюдением этого права.

These include increased access to nearly all parts of the country, the flow of more money into the economy, the absence of large-scale conflict and an improved harvest.

Сюда относятся более широкий доступ практически во все части страны, рост притока денег в экономику, отсутствие крупномасштабных конфликтов и повышение урожайности.

And a rather large-scale brawl at the dump.

И довольно крупная стычка на свалке.

There's a large-scale secret organization behind this recent chain of vampire incidents.

За волной преступлений вампиров стоит крупная тайная организация.

However no large-scale activity has yet been undertaken on this specific issue.

Однако исключительно этому вопросу не была еще посвящена ни одна крупная общественная кампания.

There is no large-scale industry on St. Helena.

Крупная промышленность на острове Св. Елены отсутствует.

If the twentieth century has taught us anything, it is that large-scale, centralized government does not work.

Если ХХ век и научил нас чему-либо, так это тому, что крупная централизованная система государственного управления не работает.

Such serious crimes as large-scale drug trafficking and the activities associated with it, for example, money-laundering and acts of terrorism, must be dealt with through an international mechanism.

Для того чтобы эффективно бороться с некоторыми тяжкими преступлениями, как оборот наркотиков в крупном масштабе и связанные с ним виды деятельности, например "отмывание" денег и акты терроризма, необходимо располагать международным механизмом.

They suggested that the "negatively curved" (or non-euclidean) nature of microscopic growth patterns of biological organisms is one of the key reasons why large-scale organisms do not look like crystals or polyhedral shapes but in fact in many cases resemble self-similar fractals.

Они высказали предположение, что "отрицательно выгнутая" (или неевклидова) природа микроскопических структур роста биологических организмов является одой из ключевых причин, почему организмы в крупном масштабе не выглядят как кристаллы или многогранники, а, фактически, во многих случаях имеют сходство с самоподобными фракталами.

Data from 121 level II plots together with additional large-scale data were the basis for assessing the impact of high nitrogen deposition on forest soils in central and northern Europe.

Данные уровня II в отношении 121 участка наряду с дополнительными данными в крупном масштабе послужили основой для оценки воздействия высоких концентраций азота на лесные почвы в центральной и северной частях Европы.

The Board recommends, inter alia, that Governments enact legislation that provides for the efficient investigation and prosecution of large-scale drug trafficking networks; deprive traffickers of all financial gains; make more effective use of the criminal justice system; and enhance international cooperation.

Комитет рекомендует, в частности, чтобы правительства приняли законодательство, предусматривающее осуществление эффективного расследования и уголовного преследования в связи с деятельностью сетей, занимающихся оборотом наркотиков в крупном масштабе; лишение наркодельцов всех финансовых доходов; повышение уровня эффективности использования системы уголовного правосудия; укрепление международного сотрудничества.

The Board emphasizes that national laws must be adequate to deal with the complexities of large-scale trafficking networks, and should provide for the efficient investigation and prosecution of traffickers.

Комитет подчеркивает, что национальные законы должны быть адекватны сложным задачам пресечения деятельности сетей, занимающихся оборотом наркотиков в крупном масштабе, и предусматривать эффективное расследование и уголовное преследование наркодельцов.

The inventions can be used in the manufacture of large-scale bimetal sheets or plates from different materials.

Изобретения могут быть использованы при изготовлении крупногабаритных биметаллических листов или плит из разнородных материалов.

CFCs are also still in use in 50% of large-scale centrifugal chillers globally.

ХФУ также по-прежнему используются в 50 процентах крупногабаритных центробежных охладителей по всему миру.

As of 6 December 2007, CBP has deployed 1,054 radiation portal monitors and 192 large-scale non-intrusive inspection imaging systems to United States ports of entry.

По состоянию на 6 декабря 2007 года УТПК установило в пунктах въезда в Соединенные Штаты 1054 портальных радиационных монитора и 192 системы неинтрузивного визуального досмотра крупногабаритных грузов.

For example, CFCs are still in use in 50% of large-scale centrifugal chillers globally, while the use of HCFC-22 is widespread in unitary air conditioners.

Так, например, ГФУ все еще применяются в 50 процентах крупногабаритных центрифужных охладителей в мире, а ГХФУ-22 находят широкое применение в автономных кондиционерах.

The four-part programme involves the identification of high-risk containers based on advance information before they arrive at US ports and the use of technology to quickly pre-screen high-risk containers, including radiation detectors and large-scale X-ray and gamma ray machines.

Состоящая из четырех этапов программа предусматривает выявление входящих в группу риска контейнеров на основе получаемой заранее информации до их прибытия в порты Соединенных Штатов и использования техники для оперативного предварительного сканирования входящих в группу риска контейнеров, включая использование радиационных дозиметров и крупногабаритных рентгеновских и гамма-лучевых установок.

We believe this person may be involved in a large-scale identity theft.

Мы имеем основания предполагать, что этот человек вовлечен в кражу персональных данных в крупном масштабе.

Such serious crimes as large-scale drug trafficking and the activities associated with it, for example, money-laundering and acts of terrorism, must be dealt with through an international mechanism.

Для того чтобы эффективно бороться с некоторыми тяжкими преступлениями, как оборот наркотиков в крупном масштабе и связанные с ним виды деятельности, например "отмывание" денег и акты терроризма, необходимо располагать международным механизмом.

They suggested that the "negatively curved" (or non-euclidean) nature of microscopic growth patterns of biological organisms is one of the key reasons why large-scale organisms do not look like crystals or polyhedral shapes but in fact in many cases resemble self-similar fractals.

Они высказали предположение, что "отрицательно выгнутая" (или неевклидова) природа микроскопических структур роста биологических организмов является одой из ключевых причин, почему организмы в крупном масштабе не выглядят как кристаллы или многогранники, а, фактически, во многих случаях имеют сходство с самоподобными фракталами.

Data from 121 level II plots together with additional large-scale data were the basis for assessing the impact of high nitrogen deposition on forest soils in central and northern Europe.

Данные уровня II в отношении 121 участка наряду с дополнительными данными в крупном масштабе послужили основой для оценки воздействия высоких концентраций азота на лесные почвы в центральной и северной частях Европы.

The Board recommends, inter alia, that Governments enact legislation that provides for the efficient investigation and prosecution of large-scale drug trafficking networks; deprive traffickers of all financial gains; make more effective use of the criminal justice system; and enhance international cooperation.

Комитет рекомендует, в частности, чтобы правительства приняли законодательство, предусматривающее осуществление эффективного расследования и уголовного преследования в связи с деятельностью сетей, занимающихся оборотом наркотиков в крупном масштабе; лишение наркодельцов всех финансовых доходов; повышение уровня эффективности использования системы уголовного правосудия; укрепление международного сотрудничества.