Перевод lao с английского на русский

The Lao Federation of Trade Unions educates workers them to be good citizens.

Федерация лаосских профсоюзов учит трудящихся тому, как быть достойными гражданами.

There is always a representative of the Lao Women's Union in the village council.

В состав сельского комитета обязательно входит представитель Союза лаосских женщин.

The Lao Women's Union served as a focal point, coordinating the activities of all the various executing entities.

Союз лаосских женщин выполняет роль центра, координирующего деятельность всех других исполнительных органов.

The Lao Women's Union was trying to educate married women and men about their rights with regard to land titles.

Союз лаосских женщин старается разъяснить супругам их права в отношении правовых титулов на землю.

In addition, more than 17,000 Lao refugees had returned to their country.

Кроме того, вернулись в свою страну более 17000 лаосских беженцев.

Colonialism during these periods had a lasting impact on Lao society and literature.

Колониализм оказывал долговременное воздействие на лаосское общества и литературу страны.

Lao legislation had been amended to introduce harsh new penalties for habitual producers, traffickers and suppliers of heroin.

В лаосское законодательство были внесены поправки, предусматривающие введение новых суровых наказаний для постоянных производителей, сбытчиков и поставщиков героина.

Mr. SONGDATA, Managing Director, Lao Freight Forwarder

Г-н СОНГДАТА, директор-распорядитель, лаосское экспедиционное агентство

Sources: Ministry of Education; Population Census; Lao National Literacy Survey

Источники: Министерство образования; перепись населения; лаосское национальное обследование по вопросам грамотности.

Article 19 provides, A person who has acquired Lao nationality may be withdrawn within five years from the day it is acquired upon the request of the government if it is found that:

В статье 19 предусматривается: Лицо, приобретшее лаосское гражданство, может быть лишено этого гражданства в течение пяти лет после его получения по требованию правительства, в случае если выяснится, что:

The right to own land, guaranteed by law, was important to Lao society and for development.

Гарантированное законом право владеть землей имеет большое значение для лаосского общества и его развития.

In meeting the legitimate needs of the Lao people, the Government had consistently affirmed its faith in the Universal Declaration of Human Rights.

Удовлетворяя законные потребности лаосского народа, правительство последовательно подтверждало свою веру во Всеобщую декларацию прав человека.

The volume of foreign investment has increased, thus contributing to the improvement of the Lao people's living conditions.

Увеличился объем иностранных инвестиций, что способствовало улучшению условий жизни лаосского народа.

A body of new laws had considerably strengthened the prospects for a gradual implementation of the human rights and fundamental freedoms of the Lao people.

Новый свод законов обеспечил значительное расширение перспектив постепенного осуществления прав человека и основных свобод лаосского народа.

The solidarity of the Lao people of all ethnic groups has been further strengthened.

Еще больше укрепляется солидарность всех этнических групп лаосского народа.

Lao women comprise about 51 percent of the population and 50 percent of the total labour force.

Лаосские женщины составляют около 51 процента населения и 50 процентов всех трудовых ресурсов страны.

Lao women perhaps had a tendency to be too accommodating and simply allow the man to manage their household.

Возможно, лаосские женщины слишком уступчивы и попросту позволяют мужчинам управлять домашним хозяйством.

Lao citizens have the freedom to return to their home country.

Лаосские граждане вправе свободно возвращаться в свою страну.

Under the above-mentioned policy, Lao citizens enjoy the right to access to information in an increasingly wider manner.

В соответствии с вышеуказанной политикой лаосские граждане все шире пользуются правом на доступ к информации.

The Lao women play an important role in the economic sector.

Лаосские женщины играют важную роль в экономике.

There were no restrictions or obstacles to the freedom of movement and residence of the multi-ethnic Lao people.

Многонациональный лаосский народ пользуется правом свободного передвижения и выбора места жительства без каких-либо ограничений и препятствий.

All treaties to which the country was a party had been translated into the Lao language and widely publicized.

Все договоры, участником которых является страна, были переведены на лаосский язык и широко распространены.

The conclusion drawn was that, in order to ensure good communication, Lao should be the official national language.

Был сделан вывод о том, что для обеспечения нормального общения официальным национальным языком должен быть лаосский язык.

One characteristic of cultural life that is reserved almost exclusively for women is the traditional Lao dance.

Одним из направлений культурной жизни, которым занимаются почти исключительно женщины, является традиционный лаосский танец.

From the time of its foundation in 1955, the Lao Youth Union had played an active part in the struggle for national independence.

Со времени своего основания в 1955 году Лаосский союз молодежи играет активную роль в борьбе за национальную независимость.

The State takes appropriate measures to guarantee Lao citizens of school age the opportunity to attend school.

Государство принимает надлежащие меры для обеспечения лаосским гражданам школьного возраста возможности учиться.

Lao citizens are guaranteed the right to physical inviolability.

Лаосским гражданам гарантируется право на физическую неприкосновенность.

In its follow-up response, Laos indicated that no complaint on the incident had been brought to Lao concerned authorities' notice.

В своем последующем ответе Лаос указал, что соответствующим лаосским властям не подавалось никаких жалоб относительно данного инцидента.

The Constitution had been drafted following consultations with all Lao people, including ethnic groups, and lessons learned from other countries had also been taken into account.

Конституция разрабатывалась на основе консультаций с лаосским народом, включая этнические группы, а также с учетом опыта других стран.

After investigation, it was found that no complaint on the incident had been brought to Lao concerned authorities' notice at any levels.

В итоге расследования было установлено, что никаких жалоб относительно данного инцидента не подавалось соответствующим лаосским властям ни на каком уровне.

In the Lao society, women are perceived as effective business negotiators and financial managers outside the house.

В лаосском обществе женщины считаются умелыми предпринимателями и финансовыми руководителями за пределами своей семьи.

In Lao society, household work is not considered as a profession.

В лаосском обществе домашний труд не считается профессией.

There are no special defenses that would apply only to women in the Lao law.

Никаких специальных средств защиты, которые применялись бы только к женщинам, в лаосском праве не предусмотрено.

The NGPES document in the Lao Language was produced and disseminated widely.

Документ по НСРЛН был подготовлен на лаосском языке и получил широкое распространение.

The measures undertaken by the State include strengthening of guidelines and policies relating to mass organizations in their work in the Lao society.

К мерам, предпринимаемым государством, относится укрепление руководящих принципов и политики, определяющих работу массовых организаций в лаосском обществе.

Lao people had no concept of a "majority" or "minority" group.

У лаосцев нет понятия "большинство" или "меньшинство".

During the reporting period, 6 Cambodians and 59 Lao returned from China to their countries of origin.

В ходе охватываемого докладом периода в свои страны происхождения из Китая возвратилось 6 камбоджийцев и 59 лаосцев.

Some 35,000 Vietnamese and 6,300 Lao remained in camps.

Примерно 35000 вьетнамцев и 6300 лаосцев остаются в лагерях.

A total of 7,018 Vietnamese and 6,187 Lao were resettled under the programme during 1994.

В 1994 году в соответствии с этой программой было переселено в общей сложности 7018 вьетнамцев и 6187 лаосцев.

A total of 408 Lao repatriated in 1994.

Всего в 1994 году репатриировано 408 лаосцев.

Students from ethnic groups often entered into teacher training and returned to teach both Lao and their ethnic languages in their villages.

Зачастую учащиеся из этнических групп получают педагогическое образование и возвращаются в свои деревни, чтобы обучать лаосскому и другим этническим языкам.

The media has not only changed the quality of content but also the technology of delivery of information to the Lao society as more and more people particularly in urban areas gradually adopt digital systems to replace the analogue ones.

Средства массовой информации не только изменили качество ее содержания, но и технологии ее передачи лаосскому населению, и все больше людей, особенно в городах, постепенно переходят на использование цифровых систем вместо аналоговых.

According to the Lao economic monitor the real GDP growth was recorded 7.5% in 2007 and is projected to reach 7.9% in 2008.

Согласно лаосскому экономическому обозрению, реальный прирост ВВП в 2007 году составил 7,5 процента, а в 2008 году, по прогнозам, он достигнет 7,9 процента.

(e) Funds have been provided to the Lao Women's Union for their national congress and for the recruitment of a consultant to draft the national report;

е) Лаосскому союзу женщин выделены средства для проведения их национального конгресса и для найма консультанта для подготовки проекта национального доклада;

The great Laotian epic, the Phra Lak Phra Lam, claims that Prince Thattaradtha founded the city when he left the legendary Lao kingdom of Muong Inthapatha Maha Nakhone because he was denied the throne in favor of his younger brother.

Согласно Лаосскому эпосу Пхра Лак Пхра Лам, Вьентьян основан принцем Тхаттарадтхой, когда он покинул легендарное лаосское королевство Муонг Интхапатха Маха Накхоне, отказавшись от трона в пользу младшего брата.

The overall project has been designed collectively with the Lao authorities.

В целом проект разработан совместно с лаосскими властями.

The overall project has been designed collectively, in close collaboration with the Lao authorities.

Этот проект был разра-ботан на коллективной основе в тесном сотруд-ничестве с лаосскими властями.

Towards that end, the Government has pursued a policy of peace, friendship, cooperation and mutual assistance among the Lao communities of all ethnic groups.

В этих целях правительство проводит политику мира, дружбы, сотрудничества и взаимопомощи между лаосскими общинами, относящимися к различным этническим группам.

At the time, both the commander of the Lao armed forces in the province in question and the governor of the province had been Hmong and had collaborated with the authorities in the investigation.

В тот период времени и командующий лаосскими вооруженными силами в этой провинции, и губернатор провинции были хмонгами и сотрудничали с властями при проведении расследования.

The Committee deplores the measures taken by the Lao authorities to prevent the reporting of any information concerning the situation of Hmong people who have taken refuge in the jungle or the mountains.

Комитет сожалеет в связи с принимаемыми лаосскими властями мерами по предупреждению поступления какой-либо информации о положении народности хмонг, укрывшейся в джунглях или горах.

The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao.

Комитет с удовлетворением констатирует, что текст Конвенции был переведен на лаосский язык.

Copies of this publication were distributed to all committees for the advancement of women at all levels for further dissemination together with the text of CEDAW which had already been translated into Lao.

Экземпляры этой публикации были разосланы всем комитетам по улучшению положения женщин на всех уровнях для дальнейшего распространения вместе с текстом КЛДОЖ, уже переведенной на лаосский язык.

The concluding observations that the Committee had adopted at the time had been translated into Lao and disseminated at the national, provincial and local levels, and most of the Committee's recommendations had been, or were being, implemented.

Заключительные замечания, принятые тогда Комитетом, были переведены на лаосский язык и распространены на национальном уровне, в провинциях и на местах, и большинство рекомендаций Комитета осуществляется или даже выполнено.

As a native speaker of the Hmong language, he had attended a school for ethnic groups, where he had been able to learn Lao and take advantage of the further educational and employment opportunities it had provided.

Поскольку родным для него является язык народности хмонг, он учился в школе для представителей этнических групп, где выучил лаосский язык и в дальнейшем воспользовался этим преимуществом для получения образования и трудоустройства.

The Committee recommends to the State party that it take all possible measures to ensure that persons belonging to ethnic groups receive education and vocational training in their mother tongue and that it increase its efforts to ensure that they learn Lao.

Комитет рекомендует государству-участнику сделать все возможное для того, чтобы принадлежащие к этническим группам лица получали образование и профессиональную подготовку на родном языке и активизировать усилия, с тем чтобы они изучали лаосский язык.

Mr. Avtonomov welcomed the contents of the report and the constructive dialogue with the Lao delegation.

Г-н АВТОНОМОВ с удовлетворением отмечает содержание доклада и конструктивный диалог с делегацией Лаоса.

Throughout their life cycle, most Lao women are surrounded by limitations.

В течение всего жизненного цикла большинство женщин Лаоса окружают ограничения.

The ruling Lao People's Revolutionary Party was the only party to contest the elections and retained its large majority in the National Assembly.

Правящая Народно-революционная партия Лаоса была единственной партией на выборах и сохранила подавляющее большинство в Национальном собрании.

The United States paid 100% of the Lao military budget.

Соединенные Штаты профинансировали 100 % военного бюджета Лаоса.

The inflation rate is generally stable, thereby helping gradually to raise the living standards of the multi-ethnic Lao populations.

Уровень инфляции в основном стабилен, что способствует постепенному росту уровня жизни многонационального населения Лаоса.

The Lao laws are strict on trafficking in women and children.

В Лаосе действуют жесткие законы в отношении торговли женщинами и детьми.

One UNDCP priority was to achieve similar results in the Lao People's Democratic Republic, the third largest opium-producer.

Одним из приоритетов ЮНДКП является обеспечение подобных результатов в Лаосе, являющемся третьей по значению страной-производителем опиума.

The Committee takes note of the delegation's explanations regarding the reluctance of the authorities to classify ethnic groups in the Lao People's Democratic Republic as minorities or indigenous peoples.

Комитет принимает к сведению разъяснения делегации относительно нежелания властей квалифицировать этнические группы в Лаосе в качестве меньшинств или коренных народов.

Some inappropriate traditional practices by a number of Lao ethnic groups continue to persist due the remoteness of their habitat, limited public aid and low level of education.

Некоторые негативные обычаи ряда национальных меньшинств в Лаосе по-прежнему сохраняются вследствие удаленности мест их проживания, ограниченной помощи государства и низкого уровня образования.

The Lao Opium Elimination Strategy is focused on a balanced approach between supply and demand reduction, under which UNDCP is assisting the Government in implementing selected key activities.

Стратегия ликвидации опия в Лаосе направлена на достижение сбалансированного подхода к сокращению предложения и спроса, в рамках которого ЮНДКП оказывает правительству помощь в осуществлении отдельных важных мероприятий.

About 70 per cent of LAO's family law clients are women.

Около 70 процентов клиентов ОППО по проблемам семейного права - женщины.

In 2005-2006, LAO issued about 29,000 certificates to individuals involved in family disputes.

В 2005/06 году ОППО выдала около 29 тыс. справок лицам, участвующим в семейных конфликтах.

In 2005-2006, LAO spent $58.8 million on direct legal services (excluding administration costs) on representing family law clients.

В 2005/06 году ОППО израсходовала 58,8 млн. канадских долларов на оказание прямых юридических услуг (исключая административные расходы) по представительству интересов клиентов по проблемам семейного права.

In 2004-2005, LAO launched a three-year $350,000 Domestic Violence Response Training Project to promote more co-ordinated and effective remedies for women facing domestic abuse.

В 2004/05 году ОППО начала реализацию рассчитанного на три года Проекта обучения ответным действиям в случае бытового насилия, общим объемом 350 тыс. канадских долларов, направленного на поощрение более координированных и эффективных средств защиты женщин, сталкивающимся с бытовым насилием.

During this period, Community legal clinics (funded by LAO in the amount of $57.7 million) provided over 146,000 direct legal services to people in poverty law areas such as social assistance and housing.

В течение этого периода общинные юридические консультации (финансируемые ОППО в объеме 57,7 млн. канадских долларов) предоставили свыше 146 тыс. прямых юридических услуг населению по вопросам законодательства в отношении нищеты, таким как социальная помощь и обеспечение жильем.

The Lao NCAW at all levels has the duty to coordinate with all concerned stakeholders to facilitate data collection and provision of information to the drafting expert team.

ЛНКУПЖ на всех уровнях обязан координировать действия со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия сбору данных и предоставлению информации занимающейся подготовкой доклада группе экспертов.

In relation to this, the Lao NCAW has the following comments: (1) amending the Constitution is the duty of the National Assembly, through a relatively lengthy process of consideration.

В этой связи ЛНКУПЖ имеет следующие замечания: 1) внесение поправок в Конституцию является обязанностью Национального собрания и предполагает относительно длительный процесс рассмотрения.

The Lao NCAW is strongly recommended to follow up on the implementation including the setting up of training program for officials working for promoting the advancement of women, and to submit the report to the Government aimed at improving a more suitable systematic mechanism and drawing foreign assistance.

ЛНКУПЖ настоятельно рекомендуется следить за ходом осуществления, включая создание учебных программ для должностных лиц, занимающихся содействием улучшению положения женщин, и представить правительству доклад, направленный на улучшение наиболее подходящего системного механизма и привлечение иностранной помощи.

The content of this information dissemination is handled jointly by the Lao NCAW, the Ministry of Justice, the LWU, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and others.

Содержание распространяемой информации определяется совместно ЛНКУПЖ, Министерством юстиции, СЛЖ, Министерством здравоохранения, Министерством образования и др.

In respect of the Optional Protocol, the Lao NCAW is considering the possibility of its participation in it; As to the amendment of Article 20, it is under the consideration of technical experts whose findings would be submitted later.

Что касается факультативного протокола, ЛНКУПЖ рассматривает возможность своего участия в нем; что касается поправки к статье 20, она рассматривается техническими экспертами, заключение которых будет представлено позже.