| Mr. Kimura... my sister needs a special kimono for a high-class party. | Господин Кимура... моей сестре нужно новое кимоно для праздника, который устраивает высшее общество. |
| On February 10, 2005 on a special episode of SmackDown! (recorded on February 4 in Saitama, Japan), Torrie defeated Hiroko in a kimono match by removing her kimono first. | 10 февраля 2005 года во время специального выпуска SmackDown! (запись шоу прошла 4 февраля в Японии), Торри победила Хироко и матче в кимоно, сумев снять его с соперницы. |
| In the modern era, the principal distinctions between men's kimono are in the fabric. | Сейчас главное отличие между женским и мужским кимоно заключается в расцветке ткани. |
| Young women's kimonos have longer sleeves, signifying that they are not married, and tend to be more elaborate than similarly formal older women's kimono. | У молодых девушек длинные рукава, говорящие о том, что они не замужем, и более обильно декорированные, чем похожие кимоно замужних женщин. |
| Choosing an appropriate type of kimono requires knowledge of the garment's symbolism and subtle social messages, reflecting the woman's age, marital status, and the level of formality of the occasion. | Выбор верного кимоно сложен из-за необходимости учитывать символизм традиционного костюма и социальные посылы, такие как возраст, семейное положение и уровень официальности мероприятия. |
| I thought I might try that other kimono, the canary yellow. | А что если мне надеть кимоно канареечного цвета? |
| My point is here, people have a choice - just like the Indian lady could wear her sari or the Japanese woman could wear her kimono. | Я хочу сказать, у людей есть выбор - индианка может носить сари, японка может носить кимоно. |
| What a luxurious look! The classic parka turns into pure glamour when made up in dupion silk and outfitted with a topstitched standing collar and wide kimono sleeves. | Сшитая из блестящего шелка, с широкими рукавами кимоно, простеганными манжетами и таким же воротником, классическая парка приобретает гламурный вид! |
| Boys of age five could wear hakama for the first time, while girls of age seven replaced the simple cords they used to tie their kimono with the traditional obi. | Мальчикам в пять лет в первый раз надевали хакама, а девочкам семи лет повязывали на кимоно традиционное оби, вместо веревки, которую они носили до этого. |
| She later described meeting Ishida that night, I pulled the kitchen knife out of my bag and threatened him as had been done in the play I had seen, saying, 'Kichi, you wore that kimono just to please one of your favorite customers. | Позднее Абэ так описывала встречу с Исидой: Я выхватила нож из своей сумки и пригрозила ему, как это было сделано в увиденном мною спектакле, приговаривая: Кити, ты надевал это кимоно для своей любимой клиентки. |
| That man in the blue kimono, after forcing me to yield to him, proudly announced that he was the infamous Tajomaru, | Этот человек в голубом кимоно, после того как заставил флиртовать с ним, Гордо сказал, что это был имеющий дурную репутацию Таджомару, |
| As with kimono, the general rule with yukata is that younger people wear bright, vivid colors and bold patterns, while older people wear dark, matured colors and dull patterns. | Как и для кимоно, общее правило для юкат - молодые люди носят яркие, цвета и смелые узоры, в то время как пожилые люди носят темные цвета и геометрические узоры. |
| Hatsumomo at my back, Mameha calling, offering me the chance to become one of those elegant women I had seen on the bridge. floating in a silk kimono, the chairman at my side. | Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом |
| After a video intermission in which Spears finds and captures the stalker that follows her, the show continues with a martial arts-inspired remix of "Toxic", in which Spears wears a kimono and battles dancing ninjas. | После перерыва, в котором Спирс нашла и схватила человека, который преследовал её, шоу продолжилось с ремиксом на «Toxic» в стиле боевых искусств, в котором Спирс была одета в кимоно и дралась с несколькими ниндзя. |
| Unwinding her kimono sash, unwinding his loin-cloth then all night long doing it and wiping off the sweat then if comes her husband, he jumps into his sandals | Развязать ее кимоно, снять ее повязку а потом всю ночь только успевай пот утирать. А когда вернется муж, прыг в сандалии - и наутек |
| Bring my Kimono quickly. | Принеси мое кимоно сейчас же! |
| Are you wearing my Kimono again? | Ты снова надел мое Кимоно? |
| In the old days, I used to wear a kimono. | Прежде, я носила кимоно. |
| I heard you bought five kimonos for Christmas. | Я слышала, что на Рождество ты купила пять кимоно. |
| Time will come, when we'll be allowed to wear kimonos again. | Придет время и нам снова разрешат носить кимоно. |
| Yes, sir, the kimonos are extra. | Да сэр, кимоно это супер. |
| Yes, but most of my kimonos are very short. | Да, но большинство моих кимоно очень короткие. |
| Your mother won't be needing her kimonos anymore. | Твоей маме больше не нужно кимоно. |
| And he wears kimonos all the time. | И он все время носит кимоно. |
| So what did you start out with? Istartedoutwithakimono. it'sa kimono, okay. | кимоно кимоно, хорошо да, я был так счастлив иметь много ткани здесь есть еще другая ткань которая будет дополнительной? |