| It is the busiest and largest airport in the state of Kerala. | На данный момент он является самым загруженным аэропортом штата Керала. |
| When the state of Kerala was formed on 1 November 1956, Thiruvananthapuram became its capital. | После образования 1 ноября 1956 года штата Керала Тируванантапурам стал его столицей. |
| Madhavan Kezhkepat Palat was born in a distinguished family from the southern state of Kerala in India. | Мадхаван Кежкепат Палат родился в знатной семье штата Керала в южной Индии. |
| Two separate case-studies on Argentina and the State of Kerala, India, have been published. | Опубликованы результаты двух отдельных тематических исследований по Аргентине и штату Керала, Индия. |
| Our activities are spread out in states in India such as Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Andhra Pradesh. | Наша деятельность осуществляется в разных штатах Индии, таких как Тамил-Наду, Карнатака, Керала и Андхра-Прадеш. |
| The official language of Kerala, in India. | Официальный язык штата Керала, в Индии. |
| In 1971, the Government of Kerala officially recognised the active participants in the events as "freedom fighters". | В 1971 году правительство штата Керала официально признало активных участников событий «борцами за свободу». |
| Onam (Kerala) and Huttari (Kodagu) are regional variants of this festival. | Онам (Керала) и Хуттари (Кодагу) - местные варианты этого фестиваля. |
| Until the early 1980s, Kerala was a relatively unknown destination, with most tourism circuits concentrated around the north of the country. | До 1980-х годов Керала была практически неизвестна среди туристов, основные туристические маршруты Индии концентрировались тогда на севере страны. |
| The Kerala Industrial Training Centre provided training for 500 teenagers in 11 trades. | Центр промышленной подготовки «Керала» организовал подготовку для 500 подростков по 11 профессиям. |
| Seminar "Unknown Hazards of Climate Change", 18 April 2008, Thiruvananthapuram, Kerala, India. | Семинар "Неизвестные угрозы изменения климата", 18 апреля 2008 года, Тируванантхапурам, Керала, Индия. |
| Models of community-based fishery management are piloted in 55 villages in Tamil Nadu and Kerala with the involvement of locally elected representatives. | В 55 селениях в штатах Тамилнад и Керала на экспериментальной основе в общинах внедряются методы управления рыбохозяйственной деятельностью с привлечением избранных на местном уровне представителей. |
| Morbidity prevalence was highest in the States of Kerala, Orissa, Himachal Pradesh, Punjab and Andhra Pradesh. | Самый высокий уровень распространенности заболеваний был отмечен в штатах Керала, Орисса, Химачал-Прадеш, Пенджаб и Андхра-Прадеш. |
| The organization also organized a seminar on climate change at the University College of Teacher Education in Elanthoor, Kerala, on 9 February 2010. | Кроме того, 9 февраля 2010 года организация устроила семинар по проблеме изменения климата в университетском педагогическом колледже в Элантхуре, Керала. |
| In states such as Andhra Pradesh, Kerala, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Puducherry, the number of women electors is higher than men. | Например, в штатах Андрха-Прадеш, Керала, Манипур, Мегхалая, Мизорам и союзной территории Пудучерри среди избирателей женщин больше, чем мужчин. |
| And I can understand him, because Washington, D.C. is so rich over there but they are not as healthy as Kerala. | И я могу понять его, потому что Вашингтон очень богат, но не такой здоров, как Керала. |
| It was Kerala, which was not even ice cream! | Это была Керала, в которой не было даже кафе-мороженых! |
| Examples include San Marino, Nicaragua (1979-1990), Moldova, Nepal (presently), Cyprus and the Indian states of Kerala, West Bengal and Tripura. | Например, Сан-Марино, Никарагуа (1979-1990 годы), Непал (в настоящее время) и индийские штаты Керала, Западная Бенгалия и Трипура. |
| The Sri Lankan Tamil dialects form a group that is distinct from the dialects of the modern Tamil Nadu and Kerala states of India. | Ланкийские тамильские диалекты образуют группу, которая отличается от тамильских диалектов современных индийских штатов Тамилнад и Керала. |
| He was signed by Kerala Blasters FC, owned by Sachin Tendulkar, for the 2014 Indian Super League season as a player-manager. | В 2014 перешёл в «Керала Бластер», принадлежащий Сачин Тендулкар, на сезон 2014 индийской Суперлиги в качестве играющего тренера. |
| In India, the states of Sikkim and Kerala are the main producers of cardamom; they rank highest both in cultivated area and in production. | Индийские штаты Сикким и Керала являются основными экспортёрами кардамона, являющегося одной из основных сельскохозяйственных культур в них. |
| My party is in office in the states of Kerala, West Bengal and Tripura - communists elected to power by the people. | Моя партия стоит у власти в штатах Керала, Западная Бенгалия и Трипура - коммунисты были избраны народом. |
| But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not. | Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет. |
| The case study reviewed the implementation of the joint forest management programme in one of the forested districts of the state of Kerala, India. | В этом тематическом исследовании дается обзор хода осуществления программы совместного лесопользования в одном из лесистых округов штата Керала, Индия. |
| University of Kerala, Trivandum, India | Университет Керала, Тривандам (Индия) |