| The best performing state was Kerala. | Самые лучшие показатели наблюдаются в штате Керала. |
| In March 2012, in a schedule of five days, certain scenes were shot at Kottayam, Muhamma, backwaters and forts of Kochi in Kerala. | В марте 2012 года, в пятилетнем графике, некоторые кадры сцен были в Коттаяме, Мухамме, заводях и фортах Коччи в штате Керала. |
| Over 350,000 people attended the last rites, including the Prime Minister, the governor of Tamil Nadu and the chief ministers of Karnataka, Kerala and Andhra Pradesh. | Более 350 тысяч людей проводили его в последний путь, в числе них были губернатор Тамилнада, главные министры штатов Карнатака, Керала и Андхра-Прадеш. |
| The Indian state of Kerala has gone to the extent of mandating that all state high schools run Linux on their computers. | Правительство индийского штата Керала выпустило предписание о переходе всех школ штата на использование Linux. |
| Research Project - Gender and Adjustment Policies: impact of Structural Adjustment Policies (SAP) on women's coir industry in Kerala. | Осуществлен исследовательский проект по теме «Гендерные аспекты и политика перестройки: воздействие политики структурной перестройки (ПСП) на деятельность женщин, занимающихся производством кокосового волокна в штате Керала». |
| Morbidity prevalence was highest in the States of Kerala, Orissa, Himachal Pradesh, Punjab and Andhra Pradesh. | Самый высокий уровень распространенности заболеваний был отмечен в штатах Керала, Орисса, Химачал-Прадеш, Пенджаб и Андхра-Прадеш. |
| On the other hand, the example of the state of Kerala is cited to prove that economic development affects the condition of women only if it is supplemented by the level of literacy and education. | С другой стороны, пример штата Керала доказывает, что экономическое развитие влияет на положение женщин лишь в том случае, если оно сопровождается повышением уровня грамотности и образования. |
| There is no official statistical data available on female infanticide, but in the state of Kerala, it is estimated that about 25,000 female newborns are killed every year. | Официальная статистика о женском инфантициде отсутствует, но в штате Керала, по оценкам, ежегодно убивают около 25000 новорожденных девочек. |
| They are mainly seen in the plains but have been known from the higher hills such as in Nainital (1300m) and the High Range (1500m) in Kerala. | Они, в основном, обитают на равнинах, но, были обнаружены и в горах и предгорьях, таких как в Найнитале (1300 м) и в горах в штате Керала (1500 м). |
| Mr. Rai has also been the Principal Secretary (Finance) in the government of the state of Kerala, in addition to holding senior positions in the Ministries of Commerce and Defence of the Government of India. | Г-н Рай работал главным секретарем (финансовые вопросы) правительства штата Керала, а также выполнял функции, связанные с работой на старших должностях в министерствах торговли и обороны правительства Индии. |
| Rama Varma Kulashekhara is crowned in Kerala. | Рама Варма Кулашекара был коронован в Керале. |
| The worship of snakes, a Dravidian custom, is so prevalent in the area that one anthropologist notes: "In no part of the world is snake worship more general than in Kerala." | Поклонение змеям, дравидский обычай, настолько распространён в регионе, что один антрополог отмечал: «ни в одной другой части мира поклонение змеям не является более серьёзным, нежели в Керале». |
| The AIDS Care Centre in Kerala provided residential care and hospice services to HIV/AIDS-infected persons. | Медицинский центр по борьбе со СПИДом в Керале обеспечивает медицинскую помощь по месту жительства и услуги для лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, включая безнадежных пациентов. |
| Highlighting both the opportunities and the constraints of these conservation-based livelihood assurance policies, the study argues that the National Rural Employment Guarantee Act can complement initiatives taken under the joint forest management programme in Kerala in significant and beneficial ways. | Авторы исследования, отмечая как возможности, так и трудности, связанные с такой экологически обоснованной политикой обеспечения средств к существованию, утверждают, что этот закон может служить важным и полезным дополнением к инициативам, предпринимаемым в рамках программы совместного лесопользования в Керале. |
| The report concluded that heavy rains in Kerala - in the weeks preceding the red rains - could have caused the widespread growth of lichens, which had given rise to a large quantity of spores into the atmosphere. | В докладе предполагалось, что проливные дожди в Керале, возможно, вызвали массовый рост лишайников, которые послужили образованию большого количества спор в атмосфере. |
| I can see a business opportunity for Kerala, helping fix the health system in the United States. | Я вижу коммерческую возможность Кералы, они могут помочь починить здравоохранение в США. |
| On reaching Kerala to invite her, Shankar is shattered to see his lover as a widow. | Добравшись до Кералы, чтобы пригласить её, Шанкар расстроен, увидев свою возлюбленную овдовевшей. |
| Like elsewhere in Kerala, tourism is one of the major contributors of the local economy. | Как и в других городах Кералы, важным драйвером роста местной экономики является туризм. |
| Coming from Kerala, one of the largest places of origin of many of our workers overseas, I can personally testify to the importance of remittances. | Прибыв из Кералы, одного из крупнейших районов происхождения многих наших трудящихся-мигрантов, я могу лично подтвердить важность денежных переводов. |
| He spoke at Mahatma Gandhi University, at Kottayam, in Kerala, India in January 2011, where he was an 'Erudite' special invited lecturer of the Government of Kerala, from 5 to 11 January 2011. | Он выступал в университете Махатмы Ганди, Коттаям, Керала, Индия в январе 2011 года, где он был лектором, специально приглашённым со стороны правительства Кералы. |
| Then, he goes to Kerala where he had his college education. | Затем он отправляется в Кералу, где учился в колледже. |
| (According to some legends, after Parasurama created Kerala from the sea, the practice of various professions essential for the society were distributed among different families. | (Согласно некоторым легендам, после того, как Парашурама создал Кералу из моря, практику различных профессий, необходимых для общества, была распределена между разными семьями. |
| In 2012, National Geographic's Traveller magazine named Kerala as one of the "ten paradises of the world" and "50 must see destinations of a lifetime". | Журнал National Geographic Traveller назвал Кералу одним из «десяти райских уголков мира» и одним из «50-ти мест, которые нужно посетить в жизни». |
| One of the hypotheses (as yet without consensus) of the origins of the "Trivandrum plays" of Bhasa is that these 13 plays were adapted from their original sources and brought to Kerala for choreography in the Koodiyattam tradition. | Одним из предположений (пока что без подтверждения) насчёт происхождения «Пьес Тривандрама» Бхасы есть то, что 13 пьес были адаптированы с языка оригинала и перевезены в Кералу для постановки на сцене за Кутияттамской традицией. |
| It's enough to get us to London, then Kerala. | Этого хватит, чтобы доставить нас в Лондон, а потом в Кералу |