| Thesis topic: Structural history of the Waynad Sargurs around Iritti, Kerala | Тема диплома «Структурная история Вайнад Саргурс вокруг Иритти, Керала» |
| On the other hand, the example of the state of Kerala is cited to prove that economic development affects the condition of women only if it is supplemented by the level of literacy and education. | С другой стороны, пример штата Керала доказывает, что экономическое развитие влияет на положение женщин лишь в том случае, если оно сопровождается повышением уровня грамотности и образования. |
| The organization partnered with UNESCO and the regional government of Kerala, India, for an international workshop, held in May 2010, at which the "Kochi Declaration on Public Software" was adopted. | В мае 2010 года организация совместно с ЮНЕСКО и правительством штата Керала (Индия) провела международный практикум, на котором была принята Кочинская декларация об открытом программном обеспечении. |
| With the goal of 100,000, M.A. Math provided scholarships to 30,000 children of farmers living below the poverty line from the states of Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka and Kerala. | Руководствуясь целью обеспечить 100000 стипендий, МАМ предоставила стипендии 30000 детей фермеров, живущих за чертой бедности, из штатов Махараштра, Андхра-Прадеш, Карнатака и Керала. |
| The state governments of Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu, as well as the union territories of Puducherry and the Andaman and Nicobar Islands, proposed to rebuild about 76,000 houses during initial reconstruction. | Правительства штатов Керала, Андхра-Прадеш и Тамилнад, а также союзные территории Путтучерри и Андаманских и Никобарских островов предложили восстановить около 76000 домов на первоначальном этапе реконструкции. |
| The State that I hail from in India, Kerala, is an outstanding example of the tradition of promoting dialogue and understanding that is to be found in my country. | Индийский штат, из которого я родом, - Керала; он является ярчайшим в нашей стране примером традиции поощрения диалога и взаимопонимания. |
| The early political history of Thrissur is interlinked with that of the Chera Dynasty of the Sangam age, who ruled over vast portions of Kerala and Tamil Nadu. | Ранний период политической истории Триссура связан с династией Чера, правившей в период Сангама и контролировавшей большую часть современных штатов Керала и Тамилнаду. |
| Some state governments (Kerala, Delhi, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Andhra Pradesh) have also taken initiatives for below poverty line families. | Правительства некоторых штатов (Керала, Дели, Мадхья-Прадеш, Химачал-Прадеш, Андхра-Прадеш) также приняли меры для оказания помощи семьям, живущим за чертой бедности. |
| They decided that wasn't good enough, so they went to India and studied the Indian state of Kerala that also had a system like this, and they adapted it for Ethiopia. | Они решили, что это не очень хорошо, и отправились в Индию и изучили опыт индийского штата Керала, где была похожая система, и адаптировали ее для Эфиопии. |
| (o) Centre for Earth Sciences, Trivandrum, Kerala, India, 20 July 2012; | о) Центр наук о земле, Тривандрум, Керала, Индия, 20 июля 2012 года; |
| The health effects of natural radiation exposure also required continuous monitoring, and laboratories like the one in Kerala, India, which studied the effects of low-dose radiation, should be the focus of detailed scientific enquiry. | Действие на здоровье облучения природной радиации также требует постоянного контроля, и лаборатории, подобные лаборатории в Керала, Индия, которая изучает действие низких доз радиации, должны стать центрами подробных научных исследований. |
| Goal 1: "Eradicate extreme poverty and hunger:" nutritional care and food for 198,500 women and children in India (Bhopal, Nagpur, Visak and Kerala). | Ь) цель 1: искоренение крайней нищеты и голода: «Продовольственная помощь и распространение продуктов питания для 198500 женщин и детей в Индии (Бхопал, Нагпур, Висак и Керала); |
| Shall we go to Kerala? | Мы поедем в Керала? |
| The case of Kerala, India | Пример штата Керала, Индия |
| About 20 young people from Kerala reached Calcutta for higher education. | Около 20 человек из Керала приехали слушать его лекции в Калькутту. |
| He served as an editor for the Jamaat Kerala mouthpiece Probadhanam. | Он работал редактором в «Джамаат Керала» организации «Прободханам». |
| Concerns in Mizoram, for example, were different from those in Kerala, hence the need for region-specific approaches. | Так, например, проблемы, характерные для штата Мизорам, отличаются от проблем штата Керала, и это обусловливает необходимость использования подходов, соответствующих условиям каждого конкретного региона. |
| These people lived, and continue to live, in the area which is now the Indian state of Kerala. | Эти люди жили в далёком прошлом - и продолжают жить сейчас в регионе, являющемся современным индийским штатом Керала. |
| The language Malayalam is used widely as in the rest of Kerala. | Язык малаялам широко распространён в штате Керала. |
| However, the ancient political and cultural history of the city was almost entirely independent from that of the rest of Kerala. | В древний период политической и культурной истории город развивался отдельно от остальной части современного штата Керала. |
| As a result, his father sent him away to a boarding school in Kerala. | В результате, отец послал его в школу-интернат в штате Керала. |
| The best performing state was Kerala. | Самые лучшие показатели наблюдаются в штате Керала. |
| A social awareness programme in Kerala educates over 700,000 children about the values of democracy and gender equality. | В рамках программы повышения информированности общественности в штате Керала более 700000 детей прошли подготовку, касающуюся ценностей демократии и гендерного равенства. |
| The first of these was held in Kerala in 2001. | Первые слушания такого рода были проведены в штате Керала в 2001 году. |
| Kerala is flying on top there, matching United States in health, but not in economy. | Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике. |