| I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala. | Я говорю им название крохотной деревушки где-то в глубинке Кералы. |
| Ernakulam is known as the commercial capital of Kerala. | Кочин известен как коммерческая столица Кералы. |
| I can see a business opportunity for Kerala, helping fix the health system in the United States. | Я вижу коммерческую возможность Кералы, они могут помочь починить здравоохранение в США. |
| The other classical dance form from Kerala is Kathakali. | Другая классическая танцевальная форма из Кералы - Катхакали. |
| On reaching Kerala to invite her, Shankar is shattered to see his lover as a widow. | Добравшись до Кералы, чтобы пригласить её, Шанкар расстроен, увидев свою возлюбленную овдовевшей. |
| Like elsewhere in Kerala, tourism is one of the major contributors of the local economy. | Как и в других городах Кералы, важным драйвером роста местной экономики является туризм. |
| An ongoing national reforestation campaign, in association with the Forest Department of Kerala, planted 400,000 native trees in India. | В сотрудничестве с лесным департаментом Кералы в рамках проводимой национальной кампании восстановления лесного покрова были посажены 400000 местных видов деревьев в Индии. |
| Coming from Kerala, one of the largest places of origin of many of our workers overseas, I can personally testify to the importance of remittances. | Прибыв из Кералы, одного из крупнейших районов происхождения многих наших трудящихся-мигрантов, я могу лично подтвердить важность денежных переводов. |
| What about Yucatán, Palenque, Kerala? | Что насчет Юкатана, Паленкью, Кералы? |
| One example cited concerns the "Kerala model" drawn from the Indian State of the same name. | Одним таким примером является «модель Кералы», разработанная в штате Индии с тем же названием. |
| I would like to conclude with a quotation from the revered saint and social reformer of Kerala, Sri Narayana Guru. | В заключение я хотел бы привести слова почитаемого святого и общественного деятеля из Кералы Шри Нараяны Гуру. |
| That was backed up by the research done in India in relation to several thousand newborn children in the high background radiation area off the Kerala coast. | Это подтверждается исследованиями, осуществленными в Индии в отношении нескольких тысяч новорожденных младенцев в районе с высоким уровнем фоновой радиации неподалеку от побережья Кералы |
| Southwest India's Kerala coastline is dotted with Chinese-style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen-chetti (Chinese vessel). | Береговая линия Кералы на юго-западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин-четти (китайское судно). |
| As in most of Kerala, remittances from non-resident Indians (NRI)s is a major source of income. | Как и в других городах Кералы, важным источником дохода являются денежные переводы нерезидентов Индии. |
| But I'd be amazed if a foot soldier in SARV was recruited in Kerala. | Я очень удивлюсь, если узнаю, что нога солдата из САСМ ступала на землю Кералы. |
| He spoke at Mahatma Gandhi University, at Kottayam, in Kerala, India in January 2011, where he was an 'Erudite' special invited lecturer of the Government of Kerala, from 5 to 11 January 2011. | Он выступал в университете Махатмы Ганди, Коттаям, Керала, Индия в январе 2011 года, где он был лектором, специально приглашённым со стороны правительства Кералы. |
| I can see a business opportunity for Kerala, helping fix the health system in the United States. | Я вижу коммерческую возможность Кералы, они могут помочь починить здравоохранение в США. |