| Since March 2009 the Kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable. | С марта 2009 года космический телескоп "Кеплер" ищет планеты за пределами Солнечной системы - прежде всего такие, на которых возможна жизнь. |
| Preparing his stamp sketch, Kepler carefully examined all materials brought by Charukovsky from abroad including the original designs and samples of stamps of different countries. | Создавая свой эскиз марки, Кеплер внимательно ознакомился со всеми материалами, привезёнными Чаруковским из-за границы, в числе которых были образцы и оригиналы марок разных стран. |
| German astronomer and astrologer Johannes Kepler invoked the isoperimetric principle in discussing the morphology of the solar system, in Mysterium Cosmographicum (The Sacred Mystery of the Cosmos, 1596). | Немецкий астроном и астролог Иоганн Кеплер использовал изопериметрический принцип при обсуждении строения солнечной системы в книге Тайна мироздания (1596). |
| As a prototype for creating the Russian postage stamp, Kepler took a printer's sample stamp made by a Prague firm Gottlieb Haase & Sons that was proposed for the Austrian stamps of rectangular shape. | В качестве прототипа для создания русской почтовой марки Кеплер взял пробу пражской фирмы «Готлиб Гаазе и сыновья», предложенную для австрийских марок прямоугольной формы. |
| A new design of the first Russian postage stamp, of rectangular shape, was created by an ESSP's senior engraver Franz (Feodor) Kepler who submitted it for consideration on 21 October 1856. | Новый рисунок первой русской почтовой марки прямоугольной формы создал старший гравёр ЭЗГБ Ф. М. Кеплер и подал его на рассмотрение 21 октября 1856 года. |
| Kepler-37b, along with two other planets, Kepler-37c and Kepler-37d, were discovered by the Kepler space telescope, which observes stellar transits. | Kepler-37 b вместе с другими планетами Kepler-37 c и Kepler-37 d была обнаружена 20 февраля 2013 года космическим телескопом Кеплер, наблюдающим за звёздными транзитами. |
| Kepler discovered his "third law" a decade after the publication of the Astronomia nova as a result of his investigations in the 1619 Harmonices Mundi (Harmonies of the world). | Свой третий закон Кеплер открыл лишь через десять лет после публикации «Новой астрономии» и опубликовал в труде 1619 года Harmonices Mundi («Гармония мира»). |
| In the 17th century, Johannes Kepler discovered that the orbits along which the planets travel around the Sun are ellipses with the Sun at one focus, and described this in his first law of planetary motion. | В XVII веке Иоганн Кеплер обнаружил, что орбиты планет являются эллипсами, в одном из фокусов которых находится Солнце, и отразил это в своем первом законе. |
| Astronomers affiliated with the Kepler space observatory announce the discovery of KOI-172.02, an Earth-like exoplanet candidate which orbits a star similar to the Sun in the habitable zone, and is possibly a "prime candidate to host alien life". | Астрономы, работающие с данными, полученными телескопом Кеплер, объявили об открытии KOI-172.02, экзопланеты, похожей на Землю, обращающейся вокруг звезды, подобной Солнцу в обитаемой зоне, на которой может существовать внеземная жизнь. |
| And he worked for decades trying to explain this number, but he never succeeded, and we know why. Kepler was asking the wrong question. | Он был одержим постижением сути другого числа - почему Солнце находится в 150 миллионах километров от Земли. Кеплер провёл несколько десятков лет в поисках ответа на свой вопрос, но так и не преуспел в этом, и мы знаем почему. Кеплер задавал не тот вопрос. |
| But professional astronomers, like me, we have limited resources for this kind of thing, and Kepler is on to a different mission. | Но профессиональные астрономы вроде меня ограничены ресурсами, а «Кеплер» выполняет другую миссию. |
| Such speculation may still be of use should a future planet-finding telescope be launched, and possibly for NASA's Kepler mission. | Подобные предположения могут быть полезными в свете возможного запуска телескопов, специализированных для поиска экзопланет, или - для использования в миссии телескопа «Кеплер» под эгидой НАСА. |
| There is a huge complex of dips in the light curve that appear, and they last for like a hundred days, all the way up into the Kepler mission's end. | На кривой блеска появилось множество провалов, которые держались сто дней - вплоть до конца миссии «Кеплер». |
| Many scientists, including Galileo, Kepler, Isaac Newton, Christiaan Huygens, and Robert Hooke, made claim to their discoveries by describing them in papers coded in anagrams or cyphers and then distributing the coded text. | Многие из них - в том числе Галилео Галилей, Иоганн Кеплер, Исаак Ньютон, Христиан Гюйгенс и Роберт Гук, отстаивали первенство на свои открытия, описывая их в зашифрованных текстах, и затем распространяя эти зашифрованные тексты. |
| On February 26, scientists announced that data from Kepler had confirmed the existence of 715 new exoplanets. | 26 февраля - коллектив учёных, работающих с данными телескопа «Кеплер», объявили об открытии 715 планет. |
| Observational evidence based on Kepler observations indicates much of the Blazhko effect's two-cycle light curve modulation is due to simple period-doubling. | Наблюдательные данные, основанные на наблюдениях космического телескопа «Кеплер», свидетельствуют о том, что модуляция двухлучевой кривой блеска при эффекте Блажко обусловлена простым удвоением периода. |
| The catalog alone is not used for finding Kepler targets, because only a portion (about 1/3 of the catalog) can be observed by the spacecraft. | С помощью астрономического спутника Кеплер может быть обнаружена только часть (около 1/ 3 от каталога). |
| His initial attempt to define the orbit of Mars, far before he arrived at the ellipse shape, was off by only eight minutes of arc, yet this was enough for Kepler to require an entirely new system. | В своей первой попытке определить орбиту Марса в форме эллипса, Кеплер ошибся на всего 8 минут, но это было достаточно для создания новой системы движения планет. |
| On November 14, 2012, NASA announced the completion of Kepler's primary mission, and the beginning of its extended mission, which may last as long as four years. | Ноябрь 2012 - Кеплер завершил основную часть своей миссии, но продолжит работу ещё в течение четырёх лет. |
| Kepler-8b is the fifth of the first five exoplanets discovered by NASA's Kepler spacecraft, which aims to discover planets in a region of the sky between the constellations Lyra and Cygnus that transit (cross in front of) their host stars. | Kepler-8b - одна из первых пяти экзопланет, открытых космическим телескопом «Кеплер», целью которого является поиск экзопланет транзитным методом в области неба между созвездиями Лиры и Лебедя. |
| In fact, based on observations that Kepler's taken and other similar observations, we now believe that, of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy alone, on average, every star has at least one planet. | На основании данных спутника «Кеплер» и других аналогичных данных мы пришли к выводу, что из 200 миллиардов звёзд в одной только галактике Млечный Путь в среднем у каждой звезды есть по меньшей мере одна планета. |
| In fact, based on observations that Kepler's taken and other similar observations, we now believe that, of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy alone, on average, every star has at least one planet. | На основании данных спутника «Кеплер» и других аналогичных данных мы пришли к выводу, что из 200 миллиардов звёзд в одной только галактике Млечный Путь в среднем у каждой звезды есть по меньшей мере одна планета. |