| "Kepler Mountain Investments," private equity firm handling accounts in the hundreds of millions. | Кеплер и Инвестиции в горную промышленность частная акционерная компания, распоряжающаяся счетами на сотни миллионов. |
| But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm. | Но Кеплер проводил всю свою жизнь, преследуя этот геометрический фантом. |
| It is also called the stella octangula (Latin for "eight-pointed star"), a name given to it by Johannes Kepler in 1609, though it was known to earlier geometers. | Латинским именем stella octangula многогранник назвал Кеплер в 1609, хотя он был известен более ранним геометрам. |
| This is where the Kepler Space Telescope focused for many years. | Здесь космический телескоп «Кеплер» многие годы ведёт наблюдения. |
| Kepler triangles combine two key mathematical concepts-the Pythagorean theorem and the golden ratio-that fascinated Kepler deeply, as he expressed: Geometry has two great treasures: one is the theorem of Pythagoras, the other the division of a line into extreme and mean ratio. | Таким образом, треугольник Кеплера объединяет в себе два ключевых математических понятия - теорему Пифагора и золотое сечение, по поводу чего Кеплер отметил: В геометрии существует два сокровища: одно из них - теорема Пифагора, другое - разделение линии в золотой пропорции. |
| Olbers' paradox was formulated by Kepler in the 17th century, long before Olbers was born. | Парадокс Ольберса был сформулирован Кеплером в 17 веке, задолго до рождения Ольберса. |
| The term originates from Kepler's names of two Archimedean solids, for the snub cube (cubus simus) and snub dodecahedron (dodecaedron simum). | Термин появился из названий, данных Кеплером двум архимедовым телам - плосконосый куб (cubus simus) и плосконосый додекаэдр (dodecaedron simum). |
| This shape may have been discovered by Johannes Kepler in his enumeration of the Archimedean solids, but its first clear appearance in print appears to be the work of Duncan Sommerville in 1905. | Тело, возможно, было открыто Иоганном Кеплером в его перечислении архимедовых тел, но первое ясное появление многогранника в печати было в работе Дункана Соммервиля в 1905. |
| Kepler-90 was used to test the "validation by multiplicity" confirmation method for Kepler planets. | Kepler-90 использовался для проверки метода «валидации по множественности» (англ. validation by multiplicity), применяющегося для подтверждения параметров планет, открытых «Кеплером». |
| The Kepler problem arises in many contexts, some beyond the physics studied by Kepler himself. | Задача Кеплера проявляет себя во многих случаях, и некоторые не относятся к физике и были изучены ещё самим Кеплером. |
| However, because mobile GPUs under the GeForce 800M series had already been released using the Kepler architecture, Nvidia decided to rename its GeForce 800 series desktop GPUs as the GeForce 900 series. | Тем не менее, поскольку мобильные графические процессоры GeForce 800M Series уже были выпущены с использованием архитектуры Kepler, Nvidia решила переименовать свои графические процессоры GeForce 800 для настольных компьютеров в GeForce 900 Series. |
| Because of the small amplitudes of the oscillations, their study has advanced tremendously thanks to space-based missions (mainly COROT and Kepler). | Поскольку амплитуды осцилляций малы, их исследование в основном проводится при наблюдениях на космических аппаратах. (в основном, COROT и Kepler). |
| The CPUs available are of the 16-core AMD Opteron 6200 Interlagos series and the GPUs are of the Nvidia Tesla K20 Kepler series. | В качестве центральных процессоров используются 16-ядерные процессоры компании AMD серии Opteron 6200 Interlagos, а в качестве графических - карты компании Nvidia серии Tesla K20 Kepler. |
| And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects. | И мы можем измерить это очень, очень точно с помощью Kepler и отследить эффекты. |
| The Kepler Input Catalog (or KIC) is a publicly searchable database of roughly 13.2 million targets used for the Kepler Spectral Classification Program (SCP) and Kepler. | Kepler Input Catalog (KIC) - публичная поисковая база данных о 13.2 миллионах целей Kepler Spectral Classification Program (SCP) и Кеплер. |
| The chief organiser is českých pěveckých sborů (Czech Choirs) in cooperation with Jan Kepler's Grammar School. | Главный организатор - českých pěveckých sborů (чешские хоры) в сотрудничестве со средней школой имени Иоганна Кеплера. |
| Kepler's school was closed. | Школа Кеплера была закрыта. |
| The small and great stellated dodecahedra, sometimes called the Kepler polyhedra, were first recognized as regular by Johannes Kepler in 1619. | Малый и большой звёздчатые додекаэдры, которые иногда именуют «многогранники Кеплера», впервые были полностью описаны в трактате Иоганна Кеплера 1619 года Harmonices Mundi. |
| 1809: Louis Poinsot rediscovered Kepler's polyhedra and two more, the great icosahedron and great dodecahedron as regular star polyhedra, now called the Kepler-Poinsot polyhedra. | Гораздо позже - в 1809 году - Луи Пуансо заново открыл многогранники Кеплера, а также открыл ещё два звёздчатых многогранника: большой додекаэдр и большой икосаэдр, которые теперь называют телами Кеплера - Пуансо. |
| Kepler discovers that all but one of the ratios of the maximum and minimum speeds of planets on neighboring orbits approximate musical harmonies within a margin of error of less than a diesis (a 25:24 interval). | По расчётам Кеплера, все соотношения максимальной и минимальной скоростей планет на соседних орбитах, кроме одного, составляют гармонические интервалы в пределах допустимой погрешности - менее диесы. |
| Marius attributed the suggestion to Johannes Kepler. | Марий приписывал это предложение Иоганну Кеплеру. |
| No. I was at Kepler's. | Нет, Я пошел к Кеплеру. |
| Tycho had told Kepler that the apparent motion of Mars was the most difficult to reconcile with a circular orbit. | Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой. |
| It took Kepler six years of unremitting effort to save her life. | Кеплеру потребовалось шесть лет беспрестанных усилий, чтобы спасти ее жизнь. |
| Kepler knew that back in 1609. | Кеплеру это было известно ещё в 1609 году. |