| Therefore he stayed in Kazan where he found much less paid job as the observer over the students at the local seminary until November 1906. | Ему пришлось устроиться на низкооплачиваемую должность надзирателя над учащимися в Казанской духовной семинарии, которую он занимал до ноября 1906 года. |
| The idea to commemorated these events was one the reasons for the decision to dedicate the chapel to Our Lady of Kazan, whose feast day is 4 November, which is also a public holiday, National Unity Day. | Память об этих событиях и легла в основу решения посвятить часовню Казанской иконе Божией Матери, чьё празднование 4 ноября стало церковно-государственным праздником, Днём народного единства. |
| Today, on 26 August, at the Kazanskaya Yarmarka jointly with the Meeting Point - Kazan Exhibition the Charity action «Help to prepare to school» took place, accompanied by the grand entertaining program for children, their parents and tutors. | Сегодня, 26 августа, на «Казанской ярмарке» параллельно выставке «Место встречи - Казань» состоялась Благотворительная акция "Помоги собраться в школу", которая сопровождалась торжественной развлекательной программой для детей, их родителей и опекунов. |
| Prior to 1917, it was the second largest town (after Kazan) in Kazan Governorate. | До 1917 года - второй по значению (после Казани) город Казанской губернии. |
| Anyway, missionary work in the Kazan region was in time rather weak character and the activities of the Kazan Theological Academy was limited mainly to the deeper study of the linguistic and cultural aspects of life of the peoples of the East. | Так или иначе, миссионерство в Казанском крае имело в последующее время довольно вялый характер, а деятельность Казанской Духовной Академии сводилась в основном к глубокому изучению лингвистических и культурологических аспектов бытия народов Востока. |
| During the years of study at the Kazan Teachers Institute, about mid-1902, he accepted the program and joined the social democratic movement which was spreading in the Saratov and Kazan provinces. | В годы учёбы в Казанском учительском институте, примерно с середины 1902 года, он принимает программу и примыкает к социал-демократическому движению широко развернувшемуся в Саратовской и Казанской губерниях. |
| The Kazan Province (Russian: KaзáHckaя пpoBи́Hция) - province of Kazan Governorate of the Russian Empire, which existed 1719-1775. | Каза́нская прови́нция - провинция Казанской губернии Российской империи, существовавшая в 1719-1775 годы. |
| In winter of 2004 Fr. Mark was transferred to Our Lady of Kazan Church in New Jersey. | Зимой 2004 года он был переведен в приход Казанской Иконы Божией Матери в Нью Джерси. |