| Magnitsky was consequently appointed trustee of the Kazan school district, an action that negatively affected the university, with many professors being dismissed and 'harmful' books withdrawn from the library's collection. | Магницкий был назначен попечителем Казанского учебного округа, что привело к массовым реформам в университете: были уволены многие профессора, из библиотеки изымались «вредные» книги, для студентов устанавливался жёсткий казарменный режим. |
| You will be in the heart of the city, just a step away from Nevsky Prospect, the station of Moscow, the Fontanka, the State Russian museum, the Cathedral of Kazan and the main historical sites. | Вы окажитесь в центре города, в двух шагах от Невского проспекта, Московского вокзала, Фонтанки, Русского музея, Казанского собора и главных святынь Санкт-Петербурга. |
| Peter Seifman (October 1, 1881), the former director of Warsaw Veterinary School and a director of Kazan' Veterinary Institute. | Директором школы от 1 октября 1881 был назначен профессор Петр Зайфман (1823-1903), бывший директор Варшавской ветеринарной школы и основатель и директор Казанского ветеринарного института. |
| N.G.Chebotarev Research Institute for Mathematics and Mechanics of Kazan State University was established on September, 1 in 1934 by order Nº294 of 13 April 1934 signed by the Russian SFSR's People's Commissariat for education and the order Nº 55 of the KSU of 15 September 1934. | НИИ математики и механики им. Н.Г.Чеботарева Казанского государственного университета был организован 1 сентября 1934 года на основании приказа Наркомпроса РСФСР Nº 294 от 13 апреля 1934 года и приказа Nº 55 по КГУ от 15 сентября 1934 года. |
| He was the first editor-in-chief of the Kazan Medical Journal (KaзaHckий MeдициHckий жypHaл). | Являлся главным редактором «Казанского медицинского журнала». |
| NARRATOR: "Cuba turned out to be a dorm room in Kazan college." | Куба оказалась комнатой в общежитии Казанского университета. |
| Solemn welcome ceremony of the winners of Russian Volleyball Cup-2007 - the team Dinamo-Tattransgaz has been held at the international airport Kazan today. | 1 марта начинается двухмесячная учеба казанского студенческого трудового отряда проводников поездов дальнего следования. |
| In this way masters of the firm contribute their mite to the forming of a new look of Kazan. | Жилой комплекс продолжает панораму комплекса памятников Казанского Кремля и Дворца земледельцев. |
| Admire beautiful buildings, such as the impressive Kazan Cathedral and the Stroganov Palace. | Вы сможете полюбоваться красивыми зданиями, такими как впечатляющие здания Казанского собора или Строгановского дворца. |
| He graduated from the 1st Kazan Gymnasium with a gold medal (1906-1913), studied at the History and Philology Faculty of Kazan University (1913-1918). | Окончил 1-ю казанскую гимназию с золотой медалью (1906-1913), обучался на историко-филологическом факультете Казанского университета (1913-1918). |
| On August 27, President of Russia Vladimir Putin inspected stations of Kazan metro and drove through from "Kremlyovskaya" station to "Ametievo". RT President Mintimer Shaimiev with Kazan Mayor Kamil Iskhakov accompanied him. | 53 старейшим жителям Казани, а также 100 депутатам Казанского Совета народных депутатов и заместителям глав администраций районов Казани вручены в эти выходные памятные медали в честь 1000-летия основания Казани. |
| The University derived from Kazan United industrial college opened in 1897. | Берёт своё начало с Казанского соединённого промышленного училища, открытого в 1897 году. |
| Let us put our minds to well-coordinated work in the coming holidays. Holidays for us mean mainly harder work and more work, instructed the Kazan Executive Committee the Kazan Mayor Ilsur Metshin at a staff meeting today. | Капитан казанского > Алексей Морозов назвал тяжелым сегодняшний домашний матч против >, завершившийся победой > со счетом 4:1. |
| Let us put our minds to well-coordinated work in the coming holidays. Holidays for us mean mainly harder work and more work, instructed the Kazan Executive Committee the Kazan Mayor Ilsur Metshin at a staff meeting today. | Главный тренер казанского > после гостевой победы над > (4:0) отметил, что матчи с тольяттинцами обычно не получаются легкими. |
| Kazan having settled housing problems effectively became one of the nominees for the international award of World Leadership Forum. | Национальная художественная галерея «Хазинэ», разместившаяся в здании бывшего Юнкерского училища Казанского Кремля, представлена широкой общественности. |
| In the same year, the Football Association of Turkmenistan invited a native Turkmen, the head coach of FC Rubin Kazan, Kurban Berdyev to resume leadership. | В том же году Федерация футбола Туркмении предложила уроженцу Туркмении, главному тренеру казанского «Рубина», Курбану Бердыеву возобновить сотрудничество. |