| Photo op, publicity stunt, to jump-start his mayoral campaign. | Позирование перед прессой, пиар-ход, чтобы запустить его кампанию по продвижению в мэры. |
| This participant's feeling was that the international community needs a common focus to jump-start negotiations. | Этот участник испытывал такое ощущение, что международное сообщество нуждается в общей сосредоточенности, чтобы запустить переговоры. |
| The mainframe has a built-in cellular chip, but our rewire didn't generate enough kilowatts to jump-start it. | В центральном процессоре есть встроенный чип, но наша проводка не может запустить его. |
| That way, we can jump-start your defense. | Так мы можем запустить процесс твоей защиты. |
| The biggest prevailing downside risk for the regional forecast arises from the possibility that expansionary policies will not restore confidence among market agents and will fail to jump-start private investment and consumption. | Самый крупный из доминирующих рисков понижательных тенденций в региональных прогнозах проистекает из возможности того, что политико-экономический рост не восстановит доверия среди участников рынка и не сможет «запустить» частные инвестиции и потребление. |
| And, unlike in 2007-2010, when every negative shock and market downturn was countered by more policy action by governments, this time around policymakers are running out of ammunition, and thus may be unable to trigger more asset reflation and jump-start the real economy. | И в противоположность 2007-2008 годам, когда каждому негативному шоку и рыночному спаду было противопоставлено политическое действие правительств, в этот раз стратеги полностью безоружны и, таким образом, возможно, неспособны запустить рефляцию ценных бумаг и «перезапустить» реальную экономику. |
| This morning, I had to jump-start my heart by putting my finger in the socket Tom and Jerry style. | Сегодня утром пришлось "прикуривать" пальцем в розетку, чтобы сердце запустить, прямо как в мультике "Том и Джерри". |
| You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start the Linux kernel. | Вы можете использовать LILO для управления MBR (главной загрузочной записью) с помощью простого текстового или графического меню, или вызывать LILO из других загрузчиков, чтобы запустить ядро Linux. |