| We see the Fund as an essential part of the multilateral humanitarian financial architecture that has enabled United Nations agencies to jump-start relief operations following sudden-onset disasters and to fill gaps during emergencies. | Мы рассматриваем Фонд как необходимую часть многостороннего механизма финансирования гуманитарной деятельности, который в случае внезапных бедствий позволяет специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций сразу же начинать операции по оказанию помощи и восполнять пробелы во время чрезвычайных ситуаций. |
| Research shows that we can jump-start learning by accessing preexisting attitudes, experiences, and knowledge and bridge the gap between what is being taught and what is already known. | Многочисленные исследования показывают, что начинать обучение новому следует, обращаясь к уже имеющимся установкам, опыту и знаниям, и, таким образом, проложив мост через пропасть между новым и уже известным. |
| These offices may be seen as having acquired a needed critical mass of resources to jump-start programming and meet related needs. | Можно считать, что эти отделения достигли необходимой критической массы ресурсов, позволяющей собственными силами начинать осуществление программ и удовлетворять соответствующие потребности. |