| Peace negotiations were continuing, although there was some criticism by the Tutsis of Mr. Julius Nyerere, the former President of Tanzania, who was acting as mediator in the crisis in Burundi, because of his unconditional support for sanctions against Burundi. | Мирные переговоры продолжаются, хотя со стороны тутси раздается определенная критика в адрес бывшего президента Танзании г-на Джулиуса Ньерере, выполнявшего функции посредника для урегулирования кризиса в Бурунди, в связи с его безоговорочной поддержкой санкций в отношении Бурунди. |
| In addition, when Mr. Mandela succeeded the late Julius Nyerere as Facilitator for the Burundi peace process last year, I decided to raise the profile of the United Nations within the overall efforts of the international community with regard to Burundi. | Кроме того, когда г-н Мандела в прошлом году сменил покойного Джулиуса Ньерере на посту посредника на мирных переговорах по Бурунди, я принял решение повысить роль Организации Объединенных Наций в общих усилиях международного сообщества в отношении Бурунди. |
| But you don't pay retail, so you get Julius Kaplan to get you a discount. | Но вы не заплатили розничную цену И попросили Джулиуса Каплана предоставить вам скидку. |
| He subsequently became a DJ in the club, initially under the name "Dr. J", based on the nickname of Julius Erving, his favorite basketball player. | Впоследствии он стал диджеем в клубе под именем Dr. J, образованном от прозвища Джулиуса Эрвинга (Julius Erving), его любимого баскетболиста. |
| Julius Nyerere International Airport (IATA: DAR, ICAO: HTDA) is the international airport of Dar es Salaam, the largest city in Tanzania. | Международный аэропорт имени Джулиуса Ньерере (IATA: DAR, ICAO: HTDA) - международный аэропорт в Дар-эс-Саламе, столице Танзании. |
| On the external front, comprehensive peace negotiations open to all the political protagonists, including the armed groups, began on 15 June 1998 in Arusha, United Republic of Tanzania, under the auspices of President Julius Nyerere. The negotiations are proceeding smoothly. | В международном плане следует отметить, что 15 июня 1998 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, под эгидой президента Джулиуса Ньерере начались всеобщие переговоры, открытые для всех политических организаций, включая вооруженные группировки, которые проходят в нормальной, конструктивной атмосфере. |
| I would also like to pay a special tribute to the outstanding contribution that the late President of the United Republic of Tanzania, Julius Nyerere, and the former President of South Africa, Nelson Rolihlaha Mandela, made towards the resolution of the conflict in Burundi. | Хотел бы также особо отметить выдающийся вклад бывшего президента Объединенной Республики Танзании Джулиуса Ньерере и бывшего президента Южной Африки Нельсона Ролихлаха Манделы в урегулировании конфликта в Бурунди. |
| Tribute to the memory of the first President of the United Republic of Tanzania, H.E. Mr. Julius Nyerere, and the staff members of the United Nations killed in Burundi and Kosovo | Дань уважения памяти первого президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства г-на Джулиуса Ньерере и сотрудников Организации Объединенных Наций, убитых в Бурунди и Косово |
| Following the death of Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, who was the facilitator for the Arusha peace talks, the Government had requested help in choosing a new facilitator for the peace process. | После кончины мвалиму Джулиуса Ньерере, бывшего президента Объединенной Республики Танзании, выполнявшего роль посредника в рамках Арушских мирных переговоров, правительство обратилось с просьбой помочь в выборе нового посредника в мирном процессе. |
| Osman Keh Kamara (Sierra Leone), reading the presentation of Julius Nye Cuffie (Member of Parliament, Sierra Leone), introduced the Persons with Disabilities Act, which had been enacted in Sierra Leone in May 2011 in an effort to implement the Convention. | Осман Ке Камара (Сьерра-Леоне), зачитывая выступление Джулиуса Ни Каффи (члена парламента, Сьерра-Леоне), представил Закон об инвалидах, принятый в Сьерра-Леоне в мае 2011 года в целях осуществления Конвенции. |
| Mr. Kumara (Sierra Leone) said that he was speaking on behalf of the scheduled panellist, Mr. Julius Nye Cuffie, a blind Member of the Parliament of Sierra Leone, who had been unable to attend the Conference. | Г-н Кумара (Сьерра-Леоне) говорит, что выступает от имени планировавшегося ранее оратора г-на Джулиуса Нье Куффи (слепого депутата парламента Сьерра-Леоне, который не смог присутствовать на Конференции). |
| Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement, | признавая личный вклад покойного Джулиуса К. Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения, |
| End of the line for Julius Kaplan. | Конец истории для Джулиуса Каплана. |
| You should have seen Julius up there. | Видел бы ты Джулиуса! |
| We just got to convince Julius to go along. | Мы просто убедим Джулиуса согласиться. |
| You don't understand Julius! | Ты не понимаешь Джулиуса! |
| But Julius did not care. | Но для Джулиуса это не имело значения |
| Find Julius, okay? | Найди Джулиуса, ясно? |
| You killed Julius! What? | Ты же убил Джулиуса! |
| Why did you get Julius involved? | Зачем ты Джулиуса сюда приплел? |
| Giving him Julius' name? | Давая ему имя Джулиуса? |
| (beep, Dan sighs) Dan Vasser from the Register for Julius again. | Дэн Вассер из журнала повторно для Джулиуса. |
| The department also has to contend with the interference of the prime minister's "blue skies" adviser Julius Nicholson. | Также отделу приходится бороться с вмешательством специального советника премьер-министра Джулиуса Николсона. |
| On December 18, 1861, he was exchanged for Confederate Colonel Julius A. De Lagnel. | 18 декабря 1861 года он был обменен на полковника Джулиуса Лэгнела. |
| We need to get Julius into this so it doesn't look like the racist white partners... | Нам нужно привлечь на свою сторону Джулиуса, чтобы это не выглядело как заговор белых партнеров-расистов. |