| Julius, you know what I like most of all? | Джулиус, знаешь, что мне нравится больше всего? |
| When Julius Schwartz became editor of the Batman-related comic books in 1964, he removed non-essential characters including Batwoman, Bat-Girl, Bat-Mite, and Ace the Bat-Hound. | Когда Джулиус Шварц стал редактором связанных с Бэтменом комиксов, он удалил всех несущественных персонажей, включая Бэтвумен, Бэт-гёрл, Бэт-Майта и Бэт-собаку. |
| this is a Movies, Julius. | Это кино, Джулиус! |
| Julius is meeting me here. | Джулиус встречается со мной здесь. |
| Where's Frankie and Julius? | Где Фрэнки и Джулиус? |
| In 1936, Henry and Julius emigrated to Brussels, and later to New York. | В 1936 году Генри и Юлий эмигрировали в Брюссель, а позже в Нью-Йорк. |
| While Cardinal during the reign of Alexander VI, Julius II had been assailed politically and often militarily outside the sturdy wall of his Castle of Ostia. | В то время как кардинал во время правления Александра VI, Юлий II, был одолеваем политически, а нередко и в военном отношении, за пределами крепких стен его замка Остии. |
| Although Tacitus is usually considered to be the most reliable author of this era, his views on Domitian are complicated by the fact that his father-in-law, Gnaeus Julius Agricola, may have been a personal enemy of the Emperor. | Хотя Тацит, как правило, считается самым надёжным автором этой эпохи, его отношение к Домициану осложняется тем, что его тесть, Гней Юлий Агрикола, возможно, был личным врагом императора. |
| Julius, Augustus and yourself. | Юлий, Август и вы. |
| The latter program was headed by the former consul Sextus Julius Frontinus, who helped to put an end to abuses and later published a significant work on Rome's water supply, De Aquis Urbis Romae. | Последней программой руководил консуляр Секст Юлий Фронтин, положивший конец злоупотреблениям в этой сфере и позже опубликовавший обширный труд о водоснабжении Рима. |
| It paid tribute to the memory of recently deceased President Julius Nyerere and to his mediation of the inter-Burundian negotiations. | Он почтил память недавно скончавшегося президента Джулиуса Ньерере и воздал должное его посредническим усилиям в межбурундийских переговорах. |
| I used Digital Frame Averaging to process the surveillance footage we got from the neighbor across the street from Julius Kaplan's house. | Я использовал кадровый синхронизатор, чтобы обработать записи с камер наблюдения, которые мы получили от соседа напротив дома Джулиуса Каплана. |
| I had to hand off the case to other fine lawyers here, so you probably want to ask Julius Cain whether he's crazy to go after hockey. | Мне пришлось передать дело другим хорошим адвокатам, так что, возможно, ты хочешь спросить Джулиуса Кейна не спятил ли он судиться с хоккейной лигой? |
| Peace negotiations were continuing, although there was some criticism by the Tutsis of Mr. Julius Nyerere, the former President of Tanzania, who was acting as mediator in the crisis in Burundi, because of his unconditional support for sanctions against Burundi. | Мирные переговоры продолжаются, хотя со стороны тутси раздается определенная критика в адрес бывшего президента Танзании г-на Джулиуса Ньерере, выполнявшего функции посредника для урегулирования кризиса в Бурунди, в связи с его безоговорочной поддержкой санкций в отношении Бурунди. |
| In addition, when Mr. Mandela succeeded the late Julius Nyerere as Facilitator for the Burundi peace process last year, I decided to raise the profile of the United Nations within the overall efforts of the international community with regard to Burundi. | Кроме того, когда г-н Мандела в прошлом году сменил покойного Джулиуса Ньерере на посту посредника на мирных переговорах по Бурунди, я принял решение повысить роль Организации Объединенных Наций в общих усилиях международного сообщества в отношении Бурунди. |
| Julius, don't waste our time. | Юлиус, не трать наше время. |
| Julius Opesken also joined a Narodnik study circle before being arrested and put to work in the Siberian mines. | Юлиус Опескен также присоединился к кругу исследований народников, прежде чем его арестовали и заставили работать в сибирских шахтах. |
| Julius, would you have answered me? | Юлиус, а ты бы мне ответил? |
| Old Julius used to rant about something similar | Старый Юлиус, кто тут раньше жил, такие же бредни говорил. |
| Don Julius requested that her parents allow her to return. | Дон Юлиус пригласил Маркету, испросив разрешения её родителей, жить с ним. |
| Gallus was a son of Julius Constantius and his first wife Galla. | Галл был сыном Юлия Констанция и его первой жены Галлы. |
| Concerns about this conclave led Pope Julius II to create stronger rules against simony in 1503. | Опасения по поводу этого Конклава привело Папу Юлия II к тому, чтобы создать более прочные правила против симонии в 1503 году. |
| Staying with the C's of ancient Rome, there were seven Roman Emperors who bore the name Caesar, not counting Julius, who started the whole thing, but wasn't an Emperor. | Оставаясь с буквами "С" Древнего Рима, было семь Римских Императоров которые носили имя Цезарь, не считая Юлия, кто начал все это, но не был Императором. |
| In 1508, she asked Pope Julius II to claim the Cardinal's funds until he could get her the money, but that did not help. | В 1508 году она попросила римского папу Юлия II взыскать с кардинала сумму соответствующую её приданному, но безрезультатно. |
| Rufus participated in an anti-Arian council held in Rome in 337 or 340 under Pope Julius I. He was opposed by Donatus Magnus, the true founder of Donatism. | Епископ Руф участвовал в антиарианском собре, состоявшемся в Риме в 337 или 340 году под председательством папы Юлия I. Ему противостоял Донат Великий, истинный основатель донатизма. |
| He studied at the Leipzig Conservatory with Julius Klengel. | Учился в Лейпцигской консерватории у Юлиуса Кленгеля. |
| He then attended the University of Würzburg for graduate studies under Julius von Sachs, was awarded his PdD in 1874 and stayed some time as Sachs' assistant. | Впоследствии он поступил в Вюрцбургский университет в аспирантуру к Юлиуса фон Сакса, в 1874 году получил докторскую степень и работал некоторое время помощником Сакса. |
| Along with Roberto Farinacci he also became a close ally of Julius Evola during this period in a pro-fascistic alliance. | В это же время вместе с Роберто Фариначчи он стал близким соратником Юлиуса Эволы. |
| The princes of Wolfenbüttel held the office of the rector, starting with Julius' 12-year-old son John Henry. | Представители рода Вольфенбюттелей занимали должность ректоров университета, начиная с 12-летнего сына Юлиуса Генриха. |
| In Julius Streicher's Der Stürmer. | Из "Дер Штюрмер" Юлиуса Штрайхера. |
| Because of their location, open clusters are occasionally referred to as galactic clusters, a term that was introduced in 1925 by the Swiss-American astronomer Robert Julius Trumpler. | Из-за своего местонахождения рассеянные скопления порой называют галактическими скоплениями, этот термин был предложен в 1925 году швейцарско-американским астрономом Робертом Джулиусом Трюмплером. |
| I'm starting a new firm - with David Lee, Julius Cain - and I want to offer you a key seat at the table. | Я основываю новую фирму... С Дэвидом Ли и Джулиусом Кейном и я хочу предложить тебе место на борту. |
| In that context, he welcomed the signing of the Honiara commitments on 3 September 1994 by the then Prime Minister of Papua New Guinea, Sir Julius Chan, and the Commander of the Bougainville Revolutionary Army, Mr. Sam Kauona. | В этой связи он с удовлетворением отметил подписание З сентября 1994 года премьер-министром Папуа-Новой Гвинеи сэром Джулиусом Чаном и командующим Революционной армии Бугенвиля г-ном Сэмом Кауоной Хониарских договоренностей. |
| And, in 1917 he co-authored United States Virgin Islands with Julius (John) Murray Bartels. | В 1917 году написал книгу «United States Virgin Islands» («Американские Виргинские острова») в соавторстве с Джулиусом Бартельсом. |
| The words of Saul Alinsky, rearticulated by Julius Nyeyere when he said that people cannot be developed, they only can develop themselves, essentially captures the spirit of the present statement. | Слова Саула Алинского, перефразированные Джулиусом Ньейере, сказавшим, что людей нельзя развивать, они могут только сами развиваться, по существу, передают дух настоящего заявления. |
| To save our dear friend and snitch Julius grant's... opportunity to bring a child into this world. | Чтобы спасти нашему дорогому другу и осведомителю Джулиусу Гранту... возможность привнести ребенка в этот мир. |
| So you're telling me that I can't trust Julius? | То есть я не могу доверять Джулиусу? |
| We would like to pay tribute to Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, for his unequivocal and genuine search for solutions, not only for Burundi, but also within the wider context of the Great Lakes region. | Мы хотели бы воздать должное мвалиму Джулиусу Ньерере, бывшему президенту Объединенной Республики Танзании, за его целенаправленные и искренние поиски путей урегулирования не только в Бурунди, но и в более широком контексте региона Великих озер. |
| We wish to place on record our appreciation to the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, and his predecessor, the late Mwalimu Julius Nyerere, for their untiring efforts in working towards a peaceful solution to the Burundi problem. | Мы хотели бы официально выразить нашу признательность посреднику в мирном процессе в Бурунди, бывшему президенту Нельсону Манделе, а также его предшественнику, покойному мвалиму Джулиусу Ньерере, за их неустанные усилия, направленные на достижение мирного урегулирования бурундийской проблемы. |
| I think maybe Julius needs to have his wings clipped a bit, you know. | Может, Джулиусу стоит немного подрезать крылышки. |
| From 1920 to 1933, Stolow worked as a stamp dealer in Berlin, together with his brother Julius Stolow. | С 1920 года по 1933 год Столов работал филателистическим дилером в Берлине вместе с братом Юлием Столовым (Julius Stolow). |
| I -am -happy... with Julius. | Я счастлива... с Юлием. |
| He was brought up by Wolfgang Julius of Hohenlohe-Neuenstein the brother of his mother, and continued his studies in Tübingen and Paris. | Воспитывался братом матери Вольфгангом Юлием Гогенлоэ-Нейенштейнским, учился в Тюбингене и Париже. |
| Although the twenty-six day reign of Pope Pius III intervened between Alexander VI and Julius II, the alleged unscrupulousness of the Borgia pope was still firmly in the institutional memory of the Roman Curia. | И хотя, двадцатишестидневное правление Папы Пия III вмешалось между Александром VI и Юлием II, заявленная беспринципность Папы Борджиа была всё ещё тверда в институциональной памяти Римской курии. |
| The expedition led by Julius brought a lot of amber for decorations of the gladiatorial competitions, organised by the Emperor Nero (54-68). | Экспедиция, возглавленная Юлием, привезла много янтаря для украшения состязания гладиаторов, организованного императором Нероном (54-68). |
| He worked with Carl Wilhelm von Nägeli and Julius Sachs. | Работал совместно с Карлом Вильгельмом фон Негели и Юлиусом фон Саксом. |
| 68 or "Entry of the Gladiators" (Czech: Vjezd gladiátorů, German: Einzug der Gladiatoren) is a military march composed in 1897 by the Czech composer Julius Fučík. | Vjezd gladiátorů, нем. Einzug der Gladiatoren) - военный марш, написанный в 1897 году чешским композитором Юлиусом Фучиком. |
| Pigeon photography is an aerial photography technique invented in 1907 by the German apothecary Julius Neubronner, who also used pigeons to deliver medications. | Изобретена в 1907 году немецким аптекарем Юлиусом Нойброннером, использовавшим голубей для доставки лекарств. |
| The tower was opened to the public in December 2003 and was designed by Prof. Julius Natterer (EPF-Lausanne). | Эта башня, спроектированная профессором Юлиусом Наттерером (Высшая политехническая школа - Лозанна), была открыта для посещения в декабре 2003 года. |
| More recent precision enhancements to the design by Julius Botka at Hewlett Packard have pushed this to 18 GHz. | Более поздние улучшения сделанные Юлиусом Боктой (Julius Botka) из Hewlett-Packard позволяют использовать частоты до 18 ГГц. |
| Julius, he likes to kill people slowly. | Юлиусу... нравилось убивать людей медленно. |
| Close to Julius, that's what she said! | БЛИЗОК к ЮЛИУСУ! Так она сказала! |
| No one's important to Julius except you. | Юлиусу важна только ТЫ. |
| You she will trade in to Julius and life here will go back- | Тебя она продаст Юлиусу, и наша жизнь вернётся... |
| The efforts of the UNAMID interlocutor, Julius Ahaneku, deserve the particular gratitude of all members of the Panel. | Особую признательность все члены Группы выражают сотруднику ЮНАМИД Юлиусу Аханеку. |
| In 1952, The Csemege retail chain was founded in Hungary, but during 1991 the state-run Csemege was bought by Julius Meinl. | В 1952 году в Венгрии была основана розничная сеть магазинов Csemege, которая просуществовала до 1991 года, когда была куплена австрийской компанией Julius Meinl. |
| The town's reputation as a centre for marine painting was largely due to Julius Olsson, who became a prominent British seascape painter. | Город имел репутацию центра морской живописи во многом благодаря Albert Julius Olsson, известному британскому художнику-маринисту. |
| From 1920 to 1933, Stolow worked as a stamp dealer in Berlin, together with his brother Julius Stolow. | С 1920 года по 1933 год Столов работал филателистическим дилером в Берлине вместе с братом Юлием Столовым (Julius Stolow). |
| He subsequently became a DJ in the club, initially under the name "Dr. J", based on the nickname of Julius Erving, his favorite basketball player. | Впоследствии он стал диджеем в клубе под именем Dr. J, образованном от прозвища Джулиуса Эрвинга (Julius Erving), его любимого баскетболиста. |
| More recent precision enhancements to the design by Julius Botka at Hewlett Packard have pushed this to 18 GHz. | Более поздние улучшения сделанные Юлиусом Боктой (Julius Botka) из Hewlett-Packard позволяют использовать частоты до 18 ГГц. |