| We support the efforts by Mwalimu Julius Nyerere to find a negotiated solution to the problem in that country. | Мы поддерживаем усилия мвалиму Джулиуса Ньерере по достижению решения проблемы в этой стране на основе переговоров. |
| That is a legacy of the vision of Mwalimu Julius Nyerere, which all of us, together with Tanzanians, should forever cherish. | Таково наследие прозорливого Мвалиму Джулиуса Ньерере, которого всем из нас вместе с танзанийцами следует вечно чтить. |
| One example is the work of the Julius B. Richmond Centre of Excellence of the American Academy of Pediatrics. | Одним из примеров в этой связи является работа Центра передового опыта им. Джулиуса Б. Ричмонда Американской академии педиатрии. |
| I just... after seeing Julius today, I needed to vent. | Я просто... после того, как я встретила Джулиуса сегодня, мне надо было отвлечься. |
| Julius Bicke, that's my brother. | У Джулиуса Бика, моего брата. |
| I notcied that Julius wasn't there anymore. | Я заметил, что Джулиуса нет. |
| Should I bring Julius in on this? | Мне стоит оповестить об этом Джулиуса? |
| with the assistance of President Jimmy Carter, President Julius Nyerere and Archbishop Desmond Tutu, | при содействии бывших президентов Джимми Картера, Джулиуса Ньерере и архиепископа Десмонда Туту, |
| I would also like to express the Committee's thanks to President Julius Nyerere for his role in finding a peaceful solution to the Burundi crisis. | Я также хотел бы поблагодарить от имени Комитета президента Джулиуса Ньерере за его роль в достижении мирного урегулирования бурундийского кризиса. |
| The Burundi minister reiterated the commitment of the Government of Burundi to pursue peace talks under the facilitation of Mwalimu Julius Nyerere until an agreement has been reached. | Бурундийский министр подтвердил взятое правительством Бурунди обязательство продолжать мирные переговоры при содействии мвалиму Джулиуса Ньерере до достижения соглашения. |
| The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solution to the Burundi crisis. | Союз будет продолжать поддерживать мирный процесс и усилия бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере, направленные на достижение прочного урегулирования бурундийского кризиса. |
| Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process, | признавая личный вклад покойного Джулиуса К. Ньерере в арушский переговорный процесс, |
| In 2006, Herbst teamed up again with Michael Herbig in the movie Hui-Buh, das Schlossgespenst, starring as King Julius, the 111th. | В 2006 году Хербст снова снимался совместно с Михаэлем Хербигом в фильме Хи-Буг, отель Das Schlossgespenst в роли короля Джулиуса, 111-й. |
| I used Digital Frame Averaging to process the surveillance footage we got from the neighbor across the street from Julius Kaplan's house. | Я использовал кадровый синхронизатор, чтобы обработать записи с камер наблюдения, которые мы получили от соседа напротив дома Джулиуса Каплана. |
| Emboldened Julius so I could not oppose it. | Поддержал Джулиуса, чтобы я не протестовала! |
| All I'm saying is that it's typical Julius, playing jokes on his family and friends. | Всё, что я говорю, - это так типично для Джулиуса разыгрывать свою семью и друзей. |
| It notes with great sadness the death of Mwalimu Julius Nyerere, while at the same time rededicating its efforts to the cause of peace he served. | Он с глубоким прискорбием принимает к сведению известие о кончине мвалиму Джулиуса Ньерере и в то же время вновь заявляет о своей приверженности усилиям на благо дела мира, которому он служил. |
| Once in parliament, Atkinson soon became involved in economic matters, opposing the policies of Julius Vogel (who also happened to be a supporter of Māori land rights). | В парламенте он вскоре занялся экономическими проблемами, выступая против политики Джулиуса Фогеля (который также был сторонником земельных прав маори). |
| The military authorities have persisted in frustrating the efforts of the region within the framework of the Arusha initiative, under the chairmanship of Mwalimu Julius Nyerere, to facilitate the process of political dialogue. | Военные власти продолжают упорно срывать региональные усилия по облегчению политического диалога, предпринимаемые в рамках арушской инициативы под председательством Муалиму Джулиуса Ньерере. |
| Later in the decade, DC Comics, under editor Julius Schwartz, decided to revive a number of heroes in new incarnations, but retaining the same names and powers. | Через десять лет DC Comics под редакторством Джулиуса Шварца решили возродить ряд героев в новых воплощениях, но с теми же именами и силами. |
| The story was written by Gardner Fox under the editorial guidance of Julius Schwartz (whose subsequent autobiography was titled Man of Two Worlds), and illustrated by Carmine Infantino. | Автором стал писатель Гарднер Фокс под редакционным руководством Джулиуса Шварца (который впоследствии в биографии был назван «человеком двух миров»), а также художник Кармайн Инфантино. |
| Giheno served as acting Prime Minister of Papua New Guinea from March 27, 1997, until June 2, 1997, following the resignation of then Prime Minister Julius Chan. | Исполнял обязанности Премьер-министра страны с 27 марта 1997 года до 2 июня 1997 года после отставки тогдашнего премьер-министра Джулиуса Чэня. |
| For a new club in the Championship of Moldova debuted July 25, 2009 in a game with Chisinau "CSKA-Rapid", coming on 83 minutes, instead of Julius Adaramola. | За новый клуб в чемпионате Молдавии дебютировал 25 июля 2009 года в игре с кишинёвским «ЦСКА-Рапидом», выйдя на 83-й минуте вместо Джулиуса Адарамолы. |
| I know that you lost Trudy three weeks ago, and you lost Julius three years before that. | Ты потеряла Труди три недели назад, а Джулиуса за три года до этого. |
| As you are aware, the United Nations continues to support the Arusha peace process on Burundi, which has taken place under the facilitation of the late Mwalimu Julius Nyerere. | Как Вам известно, Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку арушскому мирному процессу по Бурунди, который осуществлялся при посредничестве покойного мвалиму Джулиуса Ньерере. |