Перевод juba с английского на русский

The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained inter-communal relations in those two cities.

Случаи насилия, произошедшие недавно в Хартуме и Джубе, несомненно привели к обострению межобщинных отношений в этих двух городах.

Thousands of Sudanese fled to Juba and surrounding Government locations.

Тысячи суданцев вынуждены были искать убежище в Джубе и близлежащих районах, находящихся под контролем правительства.

We reaffirm our support for President Chissano and the Juba talks.

Мы вновь заявляем о своей поддержке президента Чиссано и проводимых в Джубе переговоров.

Land allocation is still an issue in Juba.

В Джубе еще не решен вопрос о предоставлении земельного участка.

UNDP also supported renovations of the Commission headquarters in Juba.

Кроме того, ПРООН оказала содействие с реконструкцией штаб-квартиры Комиссии в Джубе.

Juba and the camel will come with me.

Джуба и верблюд пойдут со мной.

The site of Gondokoro is near to the modern-day city of Juba.

Гондокоро находится недалеко от современного города Джуба.

The fourth convoy delivered 3,281 tons of food to 380,400 beneficiaries along the Juba corridor.

Четвертый конвой доставил 3281 тонну продовольствия 380400 получателям вдоль коридора Джуба.

The Somali airline company, Juba Airlines, was then chartered to ship the consignment to Mogadishu.

Для перевозки этого груза в Могадишо была нанята сомалийская авиакомпания «Джуба эйрлайнз».

Significant progress has also been made in Sector 2 (Lower and Middle Juba) during the reporting period.

В течение отчетного периода был также достигнут значительный прогресс в секторе 2 (Нижняя и Средняя Джуба).

Juba and the camel will come with me.

Джуба и верблюд пойдут со мной.

The site of Gondokoro is near to the modern-day city of Juba.

Гондокоро находится недалеко от современного города Джуба.

The fourth convoy delivered 3,281 tons of food to 380,400 beneficiaries along the Juba corridor.

Четвертый конвой доставил 3281 тонну продовольствия 380400 получателям вдоль коридора Джуба.

The Somali airline company, Juba Airlines, was then chartered to ship the consignment to Mogadishu.

Для перевозки этого груза в Могадишо была нанята сомалийская авиакомпания «Джуба эйрлайнз».

Significant progress has also been made in Sector 2 (Lower and Middle Juba) during the reporting period.

В течение отчетного периода был также достигнут значительный прогресс в секторе 2 (Нижняя и Средняя Джуба).

The Mission organized 7 public lectures on topical rule of law and justice issues at the University of Juba.

Миссия организовала 7 публичных лекций по актуальным вопросам правосудия и верховенства права в Университете Джубы.

In the environs of Juba, fighting took place as SPLA pushed anti-government forces to the outskirts of the city.

Боестолкновения происходили и в окрестностях Джубы, когда НОАС вытеснила антиправительственные силы на окраину города.

In 2000, UNHCR successfully finalized the repatriation of 266 Congolese refugees in Juba.

В 2000 году УВКБ успешно завершило репатриацию 266 конголезских беженцев из Джубы.

In 2006, the government at that time agreed to change the name of the university to Juba National University.

В 2006 году правительство Судана согласилось изменить название университета на Национальный университет Джубы.

His reference to reprisals against the population of Juba in paragraph 33 does not conform with the facts of the situation.

Упоминаемые им в пункте 33 репрессии против населения Джубы не подтверждаются фактами.

The Monitoring Group visited Juba on three different occasions as part of its investigation into these allegations.

Для проверки достоверности этих сведений Группа контроля трижды выезжала в Джубу.

There were two consecutive attacks on Juba by rebel forces, with a short interval in between.

Силы мятежников совершили с небольшим интервалом два нападения на Джубу.

In 1995, an organized voluntary repatriation programme to Lower Juba has been ongoing from Dadaab camps.

В 1995 году осуществлялась организованная добровольная программа репатриации в Нижнюю Джубу из лагерей Дадааба.

Actually, the leased planes came to transport emergency food aid to Juba in the south of the Sudan.

Фактически, арендованные самолеты использовались для перевозки чрезвычайной продовольственной помощи в Джубу на юге Судана.

The Russian helicopters and crews arrived in Juba on 22 December.

Российские вертолеты и экипажи прибыли в Джубу 22 декабря.

The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.

Коалиция помогла Альянсу долины реки Джубба нанести поражение сторонникам генерала Моргана.

A long-awaited reconciliation conference for the Juba region was held from 16 September to 5 October 2014.

В период с 16 сентября по 5 октября 2014 года была проведена давно ожидаемая конференция по примирению в области Джубба.

In addition, clan conflicts around Bu'aale in the Middle Juba region have claimed scores of lives.

Кроме того, межклановые конфликты вокруг Буаале в среднем течении реки Джубба унесли множество человеческих жизней.

As a result, access to vulnerable populations in the Juba and Shabelle River Valleys is often restricted.

Это нередко затрудняет доступ к уязвимому населению в долинах рек Джубба и Шэбэлле.

Homes, crops and reserve stocks buried underground in and around the Juba Valley were wiped out.

Дома, посевы и резервные запасы, хранившиеся в подземных хранилищах в долине реки Джубба и вокруг нее, были смыты водой.

Extremist activities are reported to be increasing in Mogadishu and in Lower Juba.

Сообщается об активизации деятельности экстремистов в Могадишо и Нижней Джуббе.

I welcome the efforts of the Federal Government, the Interim Juba Administration and IGAD to continue the implementation of the Addis Ababa Agreement.

Я приветствую усилия федерального правительства и временной администрации в Джуббе и МОВР, направленные на продолжение выполнения Аддис-Абебского соглашения.

Meanwhile, tension rose between the Interim Juba Administration and the Barre Hirale militia based outside Kismaayo.

Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.

Only in the Middle Juba is the process facing obstacles, owing to a deteriorating security situation in two of the three districts there.

Только в Средней Джуббе этот процесс сталкивается с трудностями, поскольку в двух из трех имеющихся там районов ухудшаются условия безопасности.

In the Lower Juba and Bay and Bakool regions, frequent clashes prevail.

Продолжаются частые столкновения в Нижней Джуббе и в районах Бей и Бакул.

The impact of the loss of Government revenue is not limited to Juba or the few urban centres alone.

Последствия потери правительством доходов не ограничиваются только Джубой или несколькими городскими центрами.

The mediation has been engaged in discussions with Juba and Khartoum to de-escalate those tensions.

В целях ослабления напряженности посредники проводят обсуждения с Джубой и Хартумом.

A Sudan Armed Forces plane also flew over Juba this morning.

Также сегодня утром самолет Суданских вооруженных сил пролетел над Джубой.

The Nile can be used for Mission operations between Kosti, Melut, Malakal, Bor and Juba.

Нил может использоваться для осуществления Миссией перевозок между Кости, Мелутом, Малакалем, Бором и Джубой.

They are reportedly unwilling to move further south until an agreement has been reached between Khartoum and Juba that will ensure their safety.

Как сообщается, они не хотят идти дальше на юг, пока между Хартумом и Джубой не будет достигнуто соглашения, обеспечивающего их безопасность.

Following the signature of the Juba Declaration, the Sudanese Armed Forces immediately appointed a new command for SSDF.

После подписания Джубской декларации Суданские вооруженные силы немедленно назначили нового командующего Силами обороны Южного Судана.

However, there are still a number of other armed groups operating outside the Juba Declaration

Вместе с тем некоторые вооруженные группировки все еще продолжают действовать вне рамок Джубской декларации

For its part, SPLA has continued to make progress in the formal integration of those militias that had aligned themselves to SPLA under the 2006 Juba Declaration.

Со своей стороны, НОАС продолжает проводить официальную интеграцию тех ополченцев, которые примкнули к НОАС по условиям Джубской декларации 2006 года.

SPLA began to disarm the civilian population and OAGs in northern Jonglei State as part of the Juba Declaration of 9 January 2006.

ОАС приступила к разоружению гражданского населения и ПВГ в северной части штата Джонглей во исполнение Джубской декларации от 9 января 2006 года.

In its audit of the Juba initiative project of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Sudan, OIOS found weaknesses in the project's accountability framework.

В ходе своей ревизии проекта Джубской инициативы в Судане Управления по координации гуманитарных вопросов УСВН выявило недостатки в системе подотчетности в рамках проекта.

Depending upon the decisions of the Security Council regarding the peace process between LRA and the Government of Uganda, UNMIS may be required to support tasks associated with implementation of the Juba agreement, including disarmament, demobilization and reintegration.

В зависимости от решений, которые примет Совет Безопасности в отношении мирного процесса урегулирования отношений между ЛРА и правительством Уганды, МООНВС может быть призвана оказать поддержку выполнению задач, связанных с осуществлением Джубского соглашения, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

Augustus began constructing his mausoleum between 29 BC-27 BC, some time before Juba II left Rome to return to Numidia.

Октавиан начал строить свой мавзолей между 29 - 27 г. до н. э, за некоторое время до того, как Юба II покинул Рим, чтобы вернуться в Нумидию.

If the geographer's description of the mausoleum is correct, then the building was not intended just for Juba and Cleopatra, but envisaged as a dynastic funeral monument for their royal descendants.

Если описание мавзолея этим географом является правильным, то здание было предназначено не только для Юба и Клеопатры, но и для захоронения их потомков.

In late November 1997, a 15-year-old boy who had escaped from the LRA sought the protection of UNICEF in the southern Sudanese city of Juba.

В конце ноября 1997 года 15-летний мальчик, совершивший побег из подразделений АСГ, обратился к ЮНИСЕФ с просьбой о предоставлении ему защиты в расположенном на юге Судана городе Уба.

UNICEF reported that between November 1997 and April 1998, 14 children and 3 adults escaped from the LRA and contacted UNICEF in the southern Sudanese city of Juba.

ЮНИСЕФ сообщила, что в период между ноябрем 1997 года и апрелем 1998 года 14 детей и три взрослых совершили побег из подразделения АСГ и обратились с просьбой о помощи в отделение ЮНИСЕФ в городе Уба, расположенном на юге Судана.

They reportedly received financial compensation from the interim Juba Administration.

Сообщалось, что они получили от временной администрации Джуббы финансовую компенсацию.

The Council called on all parties in the Juba region to refrain from actions that might undermine peace and stability in Somalia.

Совет призвал все стороны в регионе Джуббы воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мир и стабильность в Сомали.

On 28 August, in Addis Ababa, the Federal Government of Somalia reached a long-awaited agreement with Ahmed Madobe, creating the Juba Interim Administration.

28 августа в Аддис-Абебе федеральное правительство Сомали заключило долгожданное соглашение с Ахмедом Мадобе, создав Временную администрацию Джуббы.

Northern Gedo and the riverine areas of the Juba Valley were at moderate risk of famine.

В Северном Джедо и в речных районах долины Джуббы возникла ощутимая опасность голода.

In the lower Juba valley, levels of acute malnutrition among children under five has doubled to 20 per cent.

В долине нижней Джуббы уровни острого недоедания среди детей до пяти лет удвоились и достигли 20 процентов.