King Juan Carlos and I are great friends. |
Мы с королем Хуаном Карлосом большие друзья. |
Juan Ruiz, whoever the hell this is. |
Хуаном Руизом, кем бы черт побери, он не был. |
During Venezuela's emancipation war, Monagas participated in several important campaigns against Spanish royalists Juan Domingo de Monteverde and José Tomás Boves. |
Во время войны за независимость Венесуэлы Монагас участвовал во многих важных кампаниях против испанских роялистов во главе с Хуаном Доминго де Монтеверде и Хосе Томасом Бовесом. |
In 1384, the city was besieged by King Juan I of Castille, as a part of the ongoing 1383-1385 Crisis. |
В 1384 году город был осажден королём Хуаном I Кастильским в результате разразившегося кризиса 1383-1385 годов. |
It's what separates people like you and Elton Juan from the crowd, |
Вот что отделяет людей вроде вас с Элтоном Хуаном от толпы. |
His most recent initiative was the convening, together with King Juan Carlos I of Spain, of the Madrid Interfaith Dialogue Conference, in July 2008. |
Его последней инициативой стало проведение - совместно с королем Испании Хуаном Карлосом I - Мадридской конференции по межконфессиональному диалогу в июле 2008 года. |
Dialogue with Mr. Juan Méndez, Special Adviser on the Prevention of Genocide |
Диалог со Специальным советником по предотвращению геноцида гном Хуаном Мендесом |
Okay, what do we do with Juan Carlos? |
Хорошо, что будем делать с Хуаном Карлосом? |
Cristina observed Maria Elena and Juan Antonio and found the heart more puzzling than ever. |
Кристина наблюдала за Марией Еленой и Хуаном Антонио и обнаружила, что душа более загадочна чем она думала |
How well did you know Juan? |
В каких отношениях вы были с Хуаном? |
Once Cruz starts the riot, you and Juan have about 20 minutes to get to the infirmary and hide inside the pharmaceutical locker. |
Когда Круз начнет бунт у вас с Хуаном будет минут 20, чтобы добраться до лазарета и спрятаться в шкафу с лекарствами. |
Together with my friends, Salah Dembri, Camilo Reyes, Juan Enrique Vega and Jean Lint, I also tried to find some way forward. |
Вместе с моими друзьями Салахом Дембри, Камило Рейесом, Хуаном Энрике Вега и Жаном Линтом, я тоже пытался найти какой-то перспективный выход. |
Small non-industrial forest owners co-operation examples in Galicia (Spain), presented by Juan Picos |
"Примеры сотрудничества между владельцами небольших непромышленных лесных хозяйств в Галисии (Испания)", представлен Хуаном Пикосом |
The legislature finally gave up the trial, and a month later ousted Balcarce and replaced him with Juan José Viamonte. |
Законодательная власть, наконец, отказалась от суда, а через месяц объявила об отставке Балькарсе, заменив его Хуаном Хосе Вьямонте. |
Additional recording was handled by Juan Carlos Torrado and Noah Passovoy, and Serban Ghenea mixed the audio at Mixstar Studios in Virginia Beach, Virginia. |
Дополнительная запись была обработана Хуаном Карлосом Торрадо и Ноа Пассовой, а Сербан Геня микшировал звук в студии Mixstar в Вирджинии-Бич, штат Вирджиния. |
Good news, when I went out to get us two coffees, I spoke to Juan and Javier, two city workers. |
Хорошие новости, когда я вышла взять нам по кофе, я поговорила с Хуаном и Хавьером, двумя городскими рабочими. |
He found out I wanted to talk to Juan |
Он узнал, что я хотела поговорить с Хуаном. |
Why don't you ask your marshal what happened to Juan Carlo? |
Почему бы тебе не спросить маршала, что случилось с Хуаном Карло? |
They also joined the Caribbean Government delegates who met as a group with the Director-General Mr. Juan Somavia on 6 June 2006. |
Они также присоединились к делегатам правительств карибских государств, которые как группа провели 6 июня 2006 года встречу с Генеральным директором гном Хуаном Сомавиа. |
Submitted by: Juan García Sánchez and Bienvenida González Clares |
Представлено: Хуаном Гарсией Санчесом и Бьенвенидой Гонсалес Кларес |
And when you said Juan and you weren't lovers. |
Ты солгал мне, когда отрицал, что у тебя с Хуаном роман. |
But what the hell have you done with Juan Diego Arnaldo? |
Но что вы, черт возьми, сделали с Хуаном Диего Арнальдо? |
Well, you know what happened to Juan Badillo, and you know all about Odin Rossi. |
Ты знаешь, что случилось с Хуаном Бадилло, и знаешь про Одина Росси. |
A first panel discussion, hosted by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, and the Director-General of the ILO, Juan Somavia, was held on 30 May 2001 during the second session of the Preparatory Committee. |
Первое такое тематическое обсуждение, организованное Верховным комиссаром по правам человека Мэри Робинсон и Генеральным директором МОТ Хуаном Сомавиа, было проведено 30 мая 2001 года во время второй сессии Подготовительного комитета. |
After the success of Ricky Martin and its subsequent tour, Martin's record company met him with acclaimed producer Juan Carlos Calderón on his second solo album, Me Amarás. |
После успеха Ricky Martin и его последующего тура, записывающая компания певца встретилась с ним и его заявленным продюсером Хуаном Карлосом Кальдероном для записи второго студийного альбома Me Amarás. |