| Johann Gottfried Ebel (6 October 1764 - 8 October 1830) was the author of the first real guidebook to Switzerland. | Иоганн Готфрид Эбель (6 октября 1764 года - 8 октября 1830 года) - автор первого настоящего путеводителя по Швейцарии. |
| From 1690 to 1692, she employed the composer Johann Pachelbel. | В 1690-1692 годах на службе у герцогини состоял композитор Иоганн Пахельбель. |
| Johann Tserclaes, Count of Tilly, commander of the Imperial forces, is said to have spent a night here. | Тилли, Иоганн Церклас, командующий имперскими войсками, как гласит предание, провел в этом доме ночь. |
| In some respects the Orrery and Air Pump subjects resembled conversation pieces, then largely a form of middle-class portraiture, though soon to be given new status when Johann Zoffany began to paint the royal family in about 1766. | В некотором отношении сюжет картины напоминал неформальные портреты, большей частью, среднего класса, которым был придан новый статус, когда Иоганн Цоффани стал изображать в подобном стиле королевскую семью около 1776 года. |
| Johann Ludwig (Louis) Gerard Krefft (17 February 1830 - 19 February 1881), one of Australia's first and greatest zoologists and palaeontologists. | Иоганн Людвиг Джерард Креффт (нем. Johann Ludwig Gerard Krefft; 1830-1881) - один из первых известных зоологов и палеонтологов Австралии. |
| Born in the family of the teacher Johann Friedrich and Barbara Salate on April 14, 1847. | Родился в семье преподавателя Иоганна Фридриха и Барбары Салате 14 апреля 1847 года. |
| The group was founded following World War II on the order of Joseph Stalin, its members including the hypnotist Johann Fennhoff and Dorothy "Dottie" Underwood. | Группа была основана после Второй мировой войны по приказу Иосифа Сталина, его членов, включая гипнотизера Иоганна Фенхоффа и Дороти «Дотти» Андервуд. |
| The duct of Wirsung is named after its discoverer, the German anatomist Johann Georg Wirsung (1589-1643). | Назван в честь открывшего его немецкого анатома Иоганна Георга Вирсунга (нем. Johann Georg Wirsung, 1589-1643). |
| It was Luise, with the assistance of a military engineer Johann Mauritz and a landscape gardener Michael Hanff, who, in 1646, converted the former kitchen garden into a formal garden, with fountains and geometric paths, and gave it its current name. | Курфюрстина Луиза с помощью военного инженера Иоганна Морица и садовника-декоратора Майкла Ханффа в 1646 году превратила бывший огород в официальный парк с фонтанами и геометрически выровненными дорожками и дала ему нынешнее название. |
| The child got the name of his father, but shortly after the birth Fatima was married at the instigation of Augustus to his chamberman Johann Georg of Spiegel. | Ребёнок получил имя своего отца, но вскоре после его рождения, Фатима была выдана замуж по наущению самого Августа за управляющего королевским двором Иоганна Георга Шпигеля (Johann Georg Spiegel). |
| Nothing is going to happen to you, Johann. | Ничего с тобой не случится, Йоханн. |
| In terms of rule 10 of the CD's rules of procedure, my deputy for disarmament, Mr. Johann Kellerman, will stand in for me. | По условиям правила 10 Правил процедуры КР меня будет подменять мой заместитель по разоружению г-н Йоханн Келлерман. |
| Non-governmental organization action also allowed South Africans to participate more broadly in the election, making it, in the words of IEC Chairman Judge Johann Kriegler a "people's election". | Деятельность неправительственных организаций также позволила южноафриканцам принимать более широкое участие в выборах, что сделало их, как сказал Председатель НКВ судья Йоханн Криглер, "народными выборами". |
| I need you to calm down, Johann. | Ты должен успокоиться, Йоханн. |
| Johann, you're awake. | Йоханн, ты очнулся. |
| Hermann's work was generalized to its modern form by Johann Bernoulli in 1710. | Работа Германа была обобщена до её современной формы Иоганном Бернулли в 1710 году. |
| Laplace-Runge-Lenz vector was first discovered as a conserved quantity by Jakob Hermann and Johann Bernoulli. | Вектор Лапласа - Рунге - Ленца был впервые обнаружен как консервативная величина Якобом Германом и Иоганном Бернулли. |
| Founded in 1984 by Johann Kirschenhofer, we now rank amongst the European market leaders in our sector. | Основанные в 1984 году Иоганном Киршенхофером, мы относимся сегодня к одному из европейских лидеров на рынке нашей отрасли, который в будущем будет также выступать под именем BMA Group international. |
| The Lambert conformal conic is one of several map projection systems developed by Johann Heinrich Lambert, an 18th-century Swiss mathematician, physicist, philosopher, and astronomer. | Равноугольная коническая проекция Ламберта - картографическая проекция, разработанная Иоганном Генрихом Ламбертом, швейцарским математиком, физиком, философом и астрономом 18 века. |
| The value of the Avogadro constant was first indicated by Johann Josef Loschmidt, who in 1865 estimated the average diameter of the molecules in the air by a method that is equivalent to calculating the number of particles in a given volume of gas. | Значение постоянной Авогадро NA было впервые приблизительно измерено Иоганном Йозефом Лошмидтом, который в 1865 году определил на газокинетической основе размер молекул воздуха, что эквивалентно расчету числа частиц в заданном объёме газа. |
| The keynote address was delivered by the Chairman of IEC Judge Johann Kriegler. | С основным докладом выступил Председатель НКВ судья Йохан К. Криглер. |
| I'm telling you, Johann. I feel like I have a son again. | Говорю вам, Йохан, я чувствую, будто у меня снова есть сын. |
| Well, Johann, we were wondering where you may have gotten that scrap metal you sold Gobber. | Ну, Йохан, нам стало интересно, где ты достал кучу металлолома, что ты продал Плеваке. |
| How to stimulate sound use of wood? (Chair: Mr. Gerard Buttoud, Rapporteur: Mr. Johann Georg Dengg) | Каким образом стимулировать рациональное использование древесины? (Председатель: г-н Жерар Бутту, докладчик: г-н Йохан Георг Денгг) |
| One of the organisers of the first song festival was Johann Voldemar Jannsen. | Одним их первых организаторов был Йохан Вольдемар Яннсен. |
| The Venetian Senate extended a cordial welcome to Johann, and granted him a monopoly of printing for five years. | Сенат Венецианской республики оказал теплый прием Иоганну, и наградил пятилетней монополией на книгопечатание. |
| "Any information, please notify Professor Johann Walther." | "Сообщите любую информацию профессору Иоганну Вальтеру". |
| His successors, Matthias and Ferdinand II, however, took the oath of fealty from Johann in 1611 and 1617. | Однако преемники Рудольфа, Маттиас и Фердинанд II, но приняли клятву верности от Иоганну в 1611 и 1617 годах соответственно. |
| Johann Schmidt belongs in a bughouse. | Иоганну Шмидту место в дурдоме. |
| The elder Mayer, himself a well-known Göttingen professor of geography, physics, and astronomy, died in 1762 when Johann was only ten. | Его отец, известный Геттингенский профессор географии, физики и астрономии, скончался в 1762 году, когда Иоганну было всего 10 лет. |
| Johann, something is the matter? | Шани, что-нибудь произошло? |
| Johann, what's the matter with you? | Шани, что с тобой? |
| Johann has sent for me Be careful... be careful of the stairs... | Шани, прислал её за мной. |
| I think you'll feel differently after you've been with Johann for a while | Думаю, узнав Шани поближе, Вы измените это мнение. |
| Johann... hello, Johann | Польди, смотри, кто у нас. Шани. |
| Dagur must have intentionally leaked the information to Trader Johann. | Дагур сознательно допустил утечку информации для торговца Йохана. |
| From our family lawyer in Vienna, Johann Rinesch. | От нашего семейного юриста в Вене, Йохана Ринеша. |
| On a commentary on the Hellboy II DVD, director Guillermo del Toro states that Johann's helmet design was an unused idea for Master Chief in the unreleased Halo movie. | В комментариях к DVD режиссер Хеллбой 2 Гильермо дель Торо утверждает, что дизайн шлема Йохана был неиспользуемой идеей для Мастера Чифа в неснятом фильме Halo. |
| How did you feel when he did that Johann Cruyff trick on you? | Что вы почувствовали, когда он проделал с вами трюк Йохана Кройффа? |
| The civil marriage ceremony took place at the Royal Palace of Stockholm on 25 May 1961, and the religious wedding in the Sankt Johann Church at the bridegroom's family palace of Sigmaringen on 30 May/31 July 1961. | Гражданская церемония брака состоялась в Королевском дворце Стокгольма 25 мая 1961 года, а церковный брак произошла в церкви Святого Йохана во дворце Зигмаринген 30 мая 1961 года. |
| Could you let Johann Pryce know that Randolph is here? | Не могли бы вы сообщить Йоханну Прайсу, что пришел Рэндольф? |
| You don't think Johann should know what could happen to him? | Думаешь, Йоханну не нужно знать, что с ним может случиться? |
| I would be remiss if I did not give special thanks to the Chairmen of the two Working Groups, our dear colleagues Mr. Paolo Cuculi and Mr. Johann Paschalis, who did an impressive job and brought the discussions to the current level. | Я не могу не выразить особую признательность председателям двух рабочих групп, нашим уважаемым коллегам гну Паоло Кукули и гну Йоханну Пасалису, которые выполнили впечатляющую работу и довели обсуждение до нынешнего уровня. |
| In 1653 Frederick William I, Elector of Brandenburg awarded the property of Eichmedien and the surrounding villages to Johann von Hoverbeck as a gratification for his role as Prussian ambassador to Warsaw. | В 1653 году Фридрих Вильгельм I (курфюрст Бранденбурга) подарил Накомяды (нем. Eichmedien) и окружающие деревни Йоханну фон Ховербеку в знак благодарности за его заслуги как посла Пруссии в Варшаве. |
| In the 1950s, the carpenter Johann Resch came up with the idea of taking the saw to the logs instead of the logs to the saw. | В 50-х годах плотнику Йоханну Решу пришла в голову мысль, наконец-то доставить лесопилку к лесоматериалу. |
| I want to see Johann. ls that okay? | Я хочу посмотреть на Иогана, ладно? |
| Fromhold Johann Burchard-Bélaváry (1777º), Kapitan 2nd rank (kaпиTaHы BTopoй paHrи) (1825) in the Imperial Russian Navy. | Фромгольда Иогана Беллавара (1777º), Капитан 2-го ранга в российском имперском флоте. |
| Philosopher of science and physicist Henri Bortoft used teaching tales from Shah's corpus as analogies of the habits of mind which prevented people from grasping the scientific method of Johann Wolfgang von Goethe. | Научный философ и физик Анри Бортофт использовал обучающие истории из сборника Шаха как аналог привычек ума, которые препятствовали людям ухватить научный метод Иогана Вольфганга фон Гёте. |
| Süskind has many relatives from the aristocracy in Württemberg, making him one of the descendants of the exegete Johann Albrecht Bengel and of the reformer Johannes Brenz. | У Зюскинда есть много родственников из Вюртембергской аристократии, таким образом, он является одним из потомков экзегета Иогана Альбрехта Бенгеля и швабского реформатора Иоганна Бренца. |
| But little did we know, that this was the last we would ever see of Count Johann. | Всё что мы знаем, это был последний раз, когда видели графа Иогана. |
| The company superseded the Bunge Company founded in Amsterdam by Johann Bunge, in 1818. | Компания заменила Bunge Company, основанную в Амстердаме Йоханом Бунге в 1818 году. |
| He befriended prominent figures from the Estonian national awakening, including Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, and the latter's daughter, Lydia Koidula. | Он подружился с рядом видных представителей эстонского национального возрождения: Карлом Робертом Якобсоном, Йоханом Вольдемаром Яннсеном и его дочерью Лидией Койдулой. |
| In January 2008, Vladimir Voronin met the director general for external economic relations at the Austrian Federal Economy and Labour Ministry Johann Sachs on a visit to Moldova. | В январе 2008 года Владимир Воронин встретился с генеральным директором по внешним экономическим связям Федерального министерства экономики и труда Австрии Йоханом Захсом во время последнего визита в Молдову. |
| With FC Barcelona, led by Dutch Stars Johann Cruyff and Johan Neeskens, Weisweiler's goal was to win the Spanish league and the European Champions Cup. | С «Барселоной» и её голландскими звёздами, Йоханом Кройфом и Йоханом Нескенсом, он хотел достичь своей конечной цели - выиграть Кубок европейских чемпионов УЕФА. |
| Here she contributed ideas along with Ministers of Culture from several participated on a panel with well-known international leaders, Hans Kunz (Global Ethics) and Johann Galtung (Peace Studies); | Она обменялась идеями с министрами культуры из ряда государств и приняли участие в диспуте вместе с известными международными деятелями - Хансом Кунцом (глобальная этика) и Йоханом Гальтунгом (исследования вопросов мира). |
| There was that film that I wanted to watch before Johann ate me. | Точно, я же хотел один фильм посмотреть, прежде чем Йоган меня съест. |
| I'm sorry, Johann, this must be such a let down. | Мне жаль, Йоган, вам наверное так тяжело. |
| Johann, this is Roy. | Йоган, это Рой. |
| Roy, this is Johann. | Рой, это Йоган. |
| By 1801, Ritter observed thermoelectric currents and anticipated the discovery of thermoelectricity by Thomas Johann Seebeck. | К 1801 г. Риттер наблюдает термоэлектрический ток и поручает его исследование Томасу Зеебеку (Thomas Johann Seebeck). |
| Johann Glaser wondered why still so many packages in woody (and sarge and sid) are linked from potato. | Йохан Гласер (Johann Glaser) спрашивает, почему так много пакетов в woody (а также sarge и sid) связаны с potato. |
| Johann Nepomuk Schaller (30 March 1777, Vienna - 16 February 1842, Vienna) was an Austrian sculptor. | Иоганн Непомук Шаллер (нем. Johann Nepomuk Schaller; 30 марта 1777, Вена - 16 февраля 1842, Вена) - австрийский скульптор. |
| Johannes von Goch (properly Johann Pupper) (c. - 1475) was a German Augustinian monk, thought by some to be a precursor of the Reformation. | Иоганнес фон Гох (нем. Johann von Goch; ок. 1400-1475) - немецкий монах-августинец, чьи богословские труды позволяют считать его одним из предшественников Реформации. |
| Prince Johann Adam Andreas of Liechtenstein bought the domain of Schellenberg in 1699 and the county of Vaduz in 1712. | Князь Иоганн Адам Андреас (нем. Johann Adam Andreas von Liechtenstein) купил владение Шелленберг в 1699 году и графство Вадуц в 1712 году. |
| This continues the personal journal of Dr. Johann Pryce. | Продолжение личного дневника доктора Йоханна Прайса. |
| We can't just leave Johann's treasures here either. | Но и оставить сокровища Йоханна тоже нельзя. |
| Don't try to protect dear Johann. | И не пытайся выгораживать своего дорогого Йоханна. |
| Here's the plan: we search the ships, gather up Johann's treasure, and take it back to Berk. | Вот план, обыскиваем корабли, подбираем сокровища Йоханна и забираем их на Олух. |
| At the time a small town in New Jersey, Trenton, was occupied by four regiments of Hessian soldiers (numbering about 1,400 men) commanded by Colonel Johann Rall. | В это время в небольшой городке Трентон разместилось три полка гессенских солдат (1400 чел.) под командованием полковника Йоханна Ролла. |