| The word is she's putting up at Mr Jin's place | Знаю только, что поселилась она в поместье Цзинь. |
| Mr. Jin (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): On this issue, we have taken note of the statement of the French delegation, and will ensure that the necessary correction is made in the French version. | Г-н Цзинь Юнцзянь (Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) (говорит по - английски): Что касается этого вопроса, то мы приняли к сведению заявление делегации Франции и обеспечим внесение во французский вариант необходимых исправлений. |
| We are pleased with the statement made today by Under-Secretary-General Jin on behalf of the Secretariat that through the Secretary-General's administrative adjustment, the present decision will not entail programme budget implications. | Мы удовлетворены заявлением, с которым сегодня от имени Секретариата выступил заместитель Генерального секретаря Цзинь, сообщивший о том, что благодаря административному регулированию Генерального секретаря настоящее решение не будет иметь последствий для бюджета по программам. |
| In the year 267,Pei Xiu (224-271) was appointed as the Minister of Works by Emperor Wu of Jin, the first emperor of the Jin Dynasty. | В 267 году, Пей Сю (224-271) был назначен министром общественных работ Императором Ву Чжин, первым императором династии Цзинь. |
| Although the Jin army pursued him into southern Mongolia, Khabul escaped and returned with a larger army to pillage the Jin dynasty. | Хотя армия Цзинь преследовала его в южной Монголии, Хабул бежал и вернулся с большой армией, чтобы грабить Северный Китай. |
| A tracking survey on full-time Yi Jin graduates for 2007-08 was conducted. | Проведено обследование по контролю успеваемости выпускников 2007/08 года, прошедших полный курс обучения в рамках проекта "И Цзинь". |
| I would like to visit the viewing points of the three main skyscrapers of the Shanghai district Pudong: TV tower, world finance center and skyscraper Jin Mao. | Я хотел побывать на смотровых площадках З главных высоток шанхайского района Пудун: телебашне, всемирном финансовом центре и небоскрёбе Цзинь Мао. |
| For the next several years, Jin and Cheng Han would, however, continue to fight over parts of Ning Province. | В последующие годы Цзинь и Чэн/Хань вели между собой борьбу за отдельные части Нинчжоу. |
| In 372, King Geunchogo paid tribute to the Jin Dynasty of China, located in the basin of the Yangtze River. | В 372 году ван Кынчхого платил дань династии Цзинь, чьи территории были расположены в бассейне реки Янцзы. |
| The fourth century was another quiet period in China-Wo relations except for the Wo delegation dispatched to the Western Jin court (265-316) in 306. | В IV веке единственная делегация во была отправлена ко двору Западной Цзинь (265-316) в 306 году. |
| With the arrival of a Wo ambassador at the Eastern Jin court (317-420) in 413, a new age of frequent diplomatic contacts with China began. | С прибытием ко двору Восточной Цзинь (317-420) воского посла в 413 году начался новый период частых контактов. |
| In Xingjiang, OVS had managed to gain support from exciled Semirechye cossacks and later participated in Kumul Rebellion and coup against Jin Shuren. | В Синьцзяне Общество смогло заручиться поддержкой семиреченских казаков и принимало участие в Кумульском восстании и свержении Цзинь Шужэня. |
| Also historically significant are the Main Gate and Sansheng Hall, both dating from 12th century during the Jin dynasty. | Также исторически значимыми являются Главные ворота и зал Саньшэн, оба датируются XII веком, временем империи Цзинь. |
| In 1121-23, the Song faltered in their military campaigns but the Jurchen Jin succeeded in driving the Liao to Central Asia. | В 1121-1123 Сун действовало нерешительно в военных кампаниях, однако чжурчжэньская Цзинь имела успех в вытеснении Ляо в Центральную Азию. |
| It also represents the Chinese family name, Jin, which is No. 29 of the Hundred Family Surnames. | Этот иероглиф также используется для записи китайской фамилии Цзинь (фамилия), Nº29 в списке Сто фамилий. |
| Realizing their danger, Zhili troops counterattacked, spearheaded by the 14th Division of Jin Yunpeng. | Понимая опасность этого маневра, войска Чжили выступили в контратаку, которую возглавил 14-й Дивизион Цзинь Юньпэна. |
| The concurrent Jin Dynasty (1115-1234) also printed paper banknotes by at least 1214. | Одновременно существовавшее государство династии Цзинь также печатало бумажные банкноты по крайней мере с 1214 года. |
| After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies. | В 420 году, после падения Цзинь и воцарения династии Сун, Пэкче отправило туда послов для приобретения опыта в научной и культурной сфере. |
| The Chinese government secretly urged Gen. Ma Zhongying to attack Jin Shuren while at the same time assuring Jin that he was recognized as the legitimate Governor. | Китайское правительство тайно призвало Ма Чжунъина атаковать Цзинь Шужэня, делая вид, что Цзинь был признан в качестве законного губернатора. |
| After Jin defeated Chu at the Battle of Chengpu in 632 BC, Jin crushed the State of Cao, rescued the State of Song and took Duke Gong of Cao prisoner. | После того, как Цзинь победило Чу в битве при Чэнпу в 632 г. до н. э., Цзинь разгромили государство Цао, спасли государство Сун и освободили князя Гуна, заключённого в Цао. |
| This is Jin Mao Tower. | Это небоскреб Цзинь Мао. |
| When the Jin army entered Mongolia with the intention of finishing Yelü Dashi, Khabul Khan successfully repelled the invasions of Jin dynasty. | Когда армия Цзинь вступила в Монголию, чтобы разгромить Елюй Даши, Хабул-хан успешно отразил вторжение цзиньцев. |
| In 405, at the request of the Jin general Liu Yu, Yao Xing returned 12 commanderies that had switched their allegiance from Jin to Later Qin during the Jin civil war from 398 to 405, despite his officials' opposition. | В 405 году по требованию цзиньского полководца Лю Юя Яо Син вернул 12 округов, которые присягнули на верность Поздней Цинь во время раздиравшей в 398-405 годах империю Цзинь гражданской войны. |
| When the Later Jin finally did decide to defy them, the Khitan sent an expedition south that resulted in the destruction of the Later Jin. | Когда же Поздняя Цзинь в конце концов решила порвать с киданями, они в ответ отправили военную экспедицию, приведшую к ликвидации династии. |
| In 345, Murong Huang stopped using Jin's era names-which is viewed by some as the sign of Former Yan's formal independence. | В 345 году Мужун Хуан прекратил использовать летоисчисление империи Цзинь - этот шаг был равносилен формальному провозглашению независимости. |