| But if you leave and take him away, what good does that do Jessica? | Но если ты уходишь и забираешь его с собой, что это принесёт Джессике? |
| It's just... Louis would've never told Jessica that I existed, let alone that I helped him if you hadn't done that. | Луи так и не сказал бы Джессике о моем существовании, или что я помог ему, если бы ты не сделал это. |
| Sinclair confides in Jessica and Hughes that the painting they seek is The Widow, a portrait of his great-grandmother and her family that was stolen decades ago. | Синклер доверяют Джессике и Хьюз, что они ищут картину «Вдова», портрет его прабабушки и ее семьи, которая была похищена несколько десятилетий назад. |
| In 30 seconds, you'll all realize this was a hilarious joke, and you'll let Jessica Jones leave. | Через 30 секунд вы поймете, что это всё была уморительная шутка, и вы дадите Джессике Джонс уйти. |
| It considered a report by a child psychologist on this point, and found that the alleged abrupt and permanent separation from her mother would cause Jessica some distress, but that she could adapt to the change and a new carer. | Судебная коллегия рассмотрела доклад детского психолога по этому вопросу и пришла к выводу о том, что, хотя предположительно неожиданное и долговременное разлучение с матерью и причинит Джессике некоторые страдания, она сможет адаптироваться к новой обстановке и привыкнуть к новому попечителю. |
| Another report prepared for the Family Court when Jessica was two years old noted that "an abrupt and permanent separation from her mother would be associated with protest and extreme distress...". | В еще одном докладе, подготовленном для Суда по семейным вопросам, когда Джессике было два года, отмечалось, что "неожиданное и долговременное разлучение с матерью повлечет за собой чувство протеста и тяжкие страдания". |
| We are friends, but my professional loyalty to Harvey comes above that, which is why I never told anyone - Jessica, Rachel, anyone. | Мы друзья, но моя профессиональная преданность Харви выше этого, поэтому я не рассказала никому... ни Джессике, ни Рейчел, никому. |
| So Caleb Jenkins told Jessica that he regretted investing in ZipCouch instead of her app and he promised to infuse her company with millions once he got his money back from Nick Mero. | Итак, Калеб Дженкинс сказал Джессике, что он жалеет о том, что инвестировал в ЗипКоуч, а не в ее приложение, и пообещал вложить миллионы в ее компанию, как только он получит обратно деньги от Ника Меро. |
| The engagement story you told... that was how you proposed to Jessica. | История о том, как ты делал предложение, была о тебе и Джессике? |
| That's why we got a plea for peace in Indiana from Jessica Simpson! | Джессике Симпсон пришлось помолиться за прекращение войны в штате Индиана! |
| You think Jessica Alba would do it if you call her? | А если ты ДжЕссике Альбе звякнешь, она согласится? |
| So, you buried the Jessica news to lead with the Louis news. | То есть ты начала с новостей по Луису вместо новостей по Джессике. |
| It's just - there's just something about Jessica I - | Но, есть что-то в этой Джессике, что я... |
| And I don't mean any disrespect, but I'm - I'm sure that this is about Jessica, right? | Я ничего плохого не хочу сказать, но я - я уверен что дело в Джессике, так? |
| So, you buried the Jessica news to lead with the Louis news. | Так ты прикрыла новость о Джессике сплетней о Луисе. |
| The book is full of disgusting words and acts, including Sarah Jessica Parker, who is mentioned 465 times. | Творение полно омерзительных слов и действий, включая упоминание о Саре Джессике Паркер целых 465 раз! |
| Look, will you do me a favor and put a rush on Jessica Morris' blood report? | Слушай, сделай доброе дело, поторопись с отчётом по Джессике Моррис, ладно? |
| Look, he had to have passed one of the cameras on that floor to get to Jessica, okay? | Он должен был пройти хотя бы мимо одной камеры на этаже, чтобы попасть к Джессике. |
| And all you have to do is say two simple words - the same two words that you let me say to Harvey and Jessica. | А для этого достаточно сказать два простых слова. Те самые, которые ты позволил мне сказать Харви и Джессике. |
| No, I used you to get to Monica, and then I used her, and now he's taking it out on Jessica. | Нет, я использовал тебя, чтобы добраться до Моники, а потом использовал ее, а теперь он отыгрывается за это на Джессике. |
| Slate writers June Thomas and Jessica Grose both enjoyed Marie in "Open House", but both felt the scenes at Jesse's house were too over-the-top and that Skyler's concerns about Walter's safety seemed out of character. | Джун Томас и Джессике Грос из Slate понравилась Мари в «Открытом доме», но они чувствовали, что сцены в доме Джесси были излишними, и что беспокойство Скайлер по поводу безопасности Уолтера казались не в её стиле. |
| 3.9 It is claimed that Jessica will suffer severe psychological damage if she were to be removed from the only family she has known and the source of her emotional, physical and social well-being, as well as her school friends. | 3.9 Утверждается, что Джессике будет нанесен серьезный психологический ущерб, если она будет разлучена с единственной семьей, которую она знает и которая служит источником ее эмоционального, физического и социального благополучия, и с ее школьными друзьями. |
| Moreover, the Full Court of the Family Court considered whether there was a grave risk that Jessica would be physically or psychologically harmed, or otherwise placed in an intolerable situation, as a result of her removal to the United States. | Кроме того, Судебная коллегия Суда по семейным вопросам рассмотрела вероятность наличия серьезной опасности того, что Джессике будет нанесен физический или психологический ущерб и что она иным образом окажется в явно неблагоприятном положении в результате ее переезда в США. |
| I need to know if you recently delivered flowers to a Jessica Morris, sent by someone with the initial "T." | Я хотела бы узнать, не доставляли ли Вы цветы недавно Джессике Моррис, от кого-нибудь с инициалом "Т". |
| Jessica's hiring one person to fight 'em, and first thing tomorrow, we need to convince her that person's me. | Джессике нужен человек, чтобы бороться с ними, и первое, что надо сделать завтра утром, - это убедить ее в том, что этот человек - я. |