| He aids Walt and Jesse on several occasions by using his car crusher in addition to sharing his knowledge of the legal limits on police procedure and evidence gathering. | Он несколько раз помогает Уолту и Джесси, используя механизм для утилизации автомобилей, а также своим вовремя обоснованным знанием правовых ограничений на полицейские процедуры и сбор доказательств. |
| Fuller and Green served as the showrunners for the first season, and were replaced by Jesse Alexander for the second season. | Фуллер и Грин выступали в качестве шоураннеров в первом сезоне, и их заменил Джесси Александер во втором сезоне. |
| He chose the song "If I Had a Heart" by Swedish musician Fever Ray which was used during a sequence of scenes before and during Jesse's party. | Он выбрал песню «If I Had a Heart» шведской музыкантки Fever Ray, которую использовали во время сцен до и во время вечеринки Джесси. |
| The idea of Jesse riding go-karts by himself to relax was inspired by Aaron Paul and other crew members who often went kart racing between filming of Breaking Bad episodes in Albuquerque, New Mexico. | Идея, где Джесси катается на карте, чтобы расслабиться, была вдохновлена Аароном Полом и другими членами съёмочной группы, которые часто ездили на картах в перерывах между съёмками эпизодов «Во все тяжкие» в Альбукерке, Нью-Мексико. |
| In reviewing gNewSense 3.0 in August 2013, Jesse Smith of DistroWatch noted that many of the applications provided, including 3, Debian's de-blobbed 2.6.32 Linux kernel (based on Linux-libre tools), Iceweasel 3.5 and GNOME 2.30 were quite out of date. | В обзоре gNewSense 3.0 в августе 2013 года Джесси Смит из DistroWatch отметила, что многие из предоставленных приложений, включая 3, Debian blobbed 2.6.32 Linux kernel (на основе Linux-libre tools), Iceweasel 3.5 и GNOME 2.30 были совершенно устаревшими. |
| In 2005, bassist Newell left the band and was replaced by Pascual Romero, who was later replaced by Jesse Landry. | В 2005 году, Ньюэлл ушёл из группы, и был заменён Паскалем Ромеро, которого позже заменит Джесси Лэндри. |
| Without - Without Jesse and myself, you have no new product. | Без... Без Джесси и меня, у тебя нет нового продукта |
| Are you trying to find out if I'm depressed, Jesse? | Джесси, ты пытаешься понять, не в депрессии ли я? |
| Once Max set the stove on fire, once you left Jesse. | Как только Макс устроил пожар на плите, как только вы бросили Джесси. |
| If he'd only gone to school, like Jesse. | Если бы он пошёл в школу, как Джесси |
| I guess Jesse's a little tougher than you thought. | Джесси намного более непокорный, чем ты думаешь |
| And this guy Jesse, he's underneath the thing, and the train just drives right over him. | А тот чел, Джесси, лежит под составом, и поезд едет прямо над ним. |
| Jesse discovers the ricin cigarette, that he kept handy to poison Gus, is missing and concludes that Brock somehow ingested the ricin. | Джесси обнаруживает что сигарета с рицином, которую он держал отдельно от других, чтобы отравить Гуса, отсутствует и приходит к выводу, что Брок каким-то образом отравился рицином. |
| In London, Kleiser directed the comedy Getting It Right (1989), starring Jesse Birdsall, Lynn Redgrave, Helena Bonham Carter, Jane Horrocks and Sir John Gielgud. | В Лондоне Клайзер снял комедию Всё как надо (1989), с Джесси Бердсолл, Линн Редгрейв, Хеленой Бонэм Картер, Джейн Хоррокс и сэром Джоном Гилгудом в главных ролях. |
| When Walter is lured to the money's location by Jesse, he calls Jack's crew for help, but calls it off when he sees Hank and Gomez are accompanying him. | Когда Джесси заманил Уолтера к месту расположения его денежных захоронений, он вызывает команду Джека на помощь, но затем пытается отозвать их, когда видит, что Хэнк и Гомес также находятся там. |
| The first one is very simple: experience bars measuring progress - something that's been talked about brilliantly by people like Jesse Schell earlier this year. | Первый - очень простой: панели опыта измеряют прогресс - нечто, о чём блестяще говорили такие люди, как Джесси Шель не так давно. |
| Just weeks before the season opener, most of the better Spiders players were transferred to St. Louis, including fellow pitcher Pete McBride and three future Hall of Famers: Young, Jesse Burkett, and Bobby Wallace. | Всего за неделю до начала чемпионата большинство лучших игроков «Спайдерс» были переведены в Сент-Луис, включая питчера Пита Макбрайда и трёх будущих членов Зала Славы: Янга, Джесси Буркетта и Бобби Уоллеса. |
| Selznick continued in film on the East Coast until 1920 when he moved to Hollywood, California where he teamed up with Adolph Zukor and Jesse L. Lasky. | Желая продолжить бизнес в кино, он переехал в 1920 году на Западное побережье США, в Голливуд, где объединился с Адольфом Цукором и Джесси Ласки. |
| Jesse Schedeen of IGN called Phasma "something of a disappointment in The Force Awakens", negatively contrasting her against Fett in that "even Fett had the distinction of outsmarting Han Solo before meeting an ignominious end". | Джесси Шедин из IGN назвал Фазму «чем-то вроде разочарования в «Пробуждении силы», негативно противопоставляя её Фетте в том, что «даже Фетт имел честь перехитрить Хана Соло прежде чем встретил бесславный конец». |
| Walt is not present for his daughter's birth because he is preoccupied with drug-related business, and he blames Jesse for making him miss the birth. | Он не присутствовал на рождении дочери, потому что был занят бизнесом, связанным с наркотиками, и он обвиняет в этом Джесси, который должен был заниматься этими делами. |
| Donna Bowman of The A.V. Club gave the episode an Aº, praising the episode for reversing the roles of Jesse and Walter. | Донна Боумен из The A.V. Club дала эпизоду оценку A-, похвалив эпизод за замену ролей Джесси и Уолта. |
| No, no, no, Jesse. | Нет, нет, нет, Джесси. |
| Frank Ross (Cagney) is a crusading reporter for a big-city newspaper on the trail of a crooked district attorney, Jesse Hanley, who is running for election as governor of the state. | В округе Бэнтон журналист влиятельной городской газеты «Бэнтон Рекорд» Фрэнк Росс (Джеймс Кэгни) ведёт расследование в отношении коррумпированного окружного прокурора Джесси Хэнли (Тёрстон Холл), который баллотируется на должность губернатора штата. |
| When she returns to her hideout after Jesse's betrayal, she is ambushed by Jessica Drew, Gwen, and her counterpart and is defeated. | Когда она возвращается в своё убежище после предательства Джесси, она попадает в засаду Джессикой Дрю, Гвен и её коллегой и была побеждена. |
| Jesse, as your therapist, I'm not supposed to tell you what to do, but as someone who cares about you, I'm going to. | Джесси, как твой терапевт, я не должен говорить, что тебе делать, но как человек, который переживает за тебя, скажу. |