| The feasibility study on the agro-industrial park in Jericho will be completed in November and projects to develop basic infrastructure will move into the implementation stage as early as next year. | Исследование по вопросу о возможности создания агропромышленного парка в Иерихоне будет завершено в ноябре, и проекты по развитию основной инфраструктуры перейдут в стадию выполнения уже в начале следующего года. |
| On 24 May 1994, all persons not residing in Jericho and their vehicles were barred from entering the city for 24 hours by OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran. | 24 мая 1994 года всем лицам, не проживающим в Иерихоне, и их транспортным средствам, было запрещено въезжать в город в течение 24 часов представителем центрального командования генерал-майором Иланом Бираном. |
| The French Government takes every opportunity to recall its position on the matter, the most recent instance being the discussion within the European Union of the nature of representation in Jericho. | Правительство Франции использует любую возможность, чтобы подтвердить свою позицию по этому вопросу; в последний раз это имело место при обсуждении в рамках Европейского союза вопроса о характере представительства в Иерихоне. |
| The Office trained police officers of the Police Academy in Jericho and Prosecutors in Ramallah in human rights standards and mechanisms. | Управление осуществляло подготовку сотрудников полиции в Полицейской академии в Иерихоне и подготовку прокуроров по стандартам в области прав человека и механизмам их соблюдения в Рамаллахе. |
| These have included the second phase of a project for the conservation of the Qasr Hisham Palace and its mosaics and the provision of equipment for protecting the archaeological site of Jericho, as well as training seminars. | Это включает осуществление второго этапа проекта сохранения дворца Каср-Хишам и его мозаик и предоставление оборудования для охраны археологических раскопок в Иерихоне, а также проведение учебных семинаров. |
| Jericho has two underground shelters, one right here under the Town Hall the other under the medical clinic | В Иерихоне есть два подземных убежища: одно здесь, под ратушей, а другое под больницей. |
| Such efforts, including an industrial zone in Jenin, an agricultural export venture in Jericho and the creation of tourist infrastructure along the Jordan River, are only the beginning. | Подобные усилия, включающие развитие промышленной зоны в Дженине, создание предприятия по экспорту сельскохозяйственной продукции в Иерихоне и развитие туристической инфраструктуры вдоль реки Иордан, являются лишь началом. |
| 3 new Microfinance Programme branch offices were opened in Douma (Damascus), Aleppo and Jericho, bringing the size of the office network to 20 branches | Три новых отделения Программы макрофинансирования были открыты в Думе (Дамаск), Алеппо и Иерихоне, в результате чего соответствующая сеть стала насчитывать 20 отделений |
| The second internal closure was imposed on 4 September 1997 at Bethlehem, Jenin, Jericho, Nablus, Qalquilya, Ramallah and Tulkarem, and lifted in all those areas on 14 September 1997. | Второе закрытие внутренних территорий было введено 4 сентября 1997 года в Вифлееме, Дженине, Иерихоне, Наблусе, Калькилии, Рамаллахе и Тулькарме и отменено во всех этих районах 14 сентября 1997 года. |
| The Faces of Evil event continued in the storyline "Deathtrap", that focuses on Jericho, which starts in Teen Titans Annual 2009, and then carries on in a crossover between Teen Titans #70-71, Titans #12-13 and Vigilante #5. | Серия Faces of Evil продолжает сюжетную линию Deathtrap, сюжет которой сосредоточен на Иерихоне и начинается с ежегодника Teen Titans за 2009 год и разворачивается в номерах Teen Titans #70-71, Titans #12-13 и Vigilante #5. |
| Kathleen Kenyon, excavating in Jericho | Кэтлин Кеньон, она проводит раскопки в Иерихоне. |
| As in the Joshua that won the battle of Jericho. | который выиграл битву при Иерихоне? |
| They're having a service today in Jericho. | Сегодня в Иерихоне будет служба. |
| Jericho's my home. | Мой дом в Иерихоне. |
| Do you know anyone in Jericho? | Вы знаете кого-нибудь в Иерихоне? |
| He has a Jericho address. | Он живет в Иерихоне. |
| My family lives in Jericho. | Моя семья живёт в Иерихоне. |
| Temporary housing in Jericho, West Bank | Строительство временного жилья в Иерихоне, |
| David Stacey argues that the settlement at Qumran is associated with the estate at Jericho. | Дэвид Стакей (David Stacey) утверждает, что поселение в Кумране было связано с колебаниями сезонного климата в Иерихоне. |
| He was currently detained incommunicado at a General Intelligence detention centre in Jericho. | В настоящее время он находится под стражей без связи с внешним миром в изоляторе временного содержания службы общей разведки в Иерихоне. |
| In addition, it is proposed that a women's centre similar to those in Burej and Jabalia be established in Jericho. | Кроме того, в Иерихоне предлагается создать женский центр, аналогичный тем, которые действуют в Бурейдже и Джабалии. |
| The Terra Santa kindergarten in Jericho was inaugurated and three schools, in Nablus, Ramallah and Qabatia, were furnished and equipped. | В Иерихоне был открыт детский сад «Терра Санта», а в Наблусе, Рамалле и Кабатии были обеспечены мебелью и оборудованием три школы. |
| On 3 July 1993, a border patrol unit fired three tear-gas canisters at the house of peace delegate Sa'eb Erekat in Jericho. | 3 июля 1993 года пограничный патруль произвел три выстрела гранатами со слезоточивым газом по дому члена делегации, участвующей в мирных переговорах, Саиба Эреката в Иерихоне. |
| The source reports that on 15 May 2008, Mr. Soukyeh was taken to the interrogation department in Jericho for additional questioning, which continued for two months. | Источник сообщает, что 15 мая 2008 года г-на Сукиеха доставили в Следственный отдел в Иерихоне для дополнительных допросов, которые длились два месяца. |
| On 22 December 1994, it was reported that a prominent Hamas activist in Jericho had been shot dead by unidentified gunmen from a speeding car (see list). | Согласно сообщениям, 22 декабря 1994 года в Иерихоне из мчавшегося на большой скорости автомобиля неопознанными вооруженными лицами был убит видный активист организации "Хамас" (см. список). |