Перевод jeopardize с английского на русский

Such a reduction in international engagement could jeopardize progress made in several areas.

Такое сокращение масштабов международного участия могло бы поставить под угрозу прогресс, которого удалось добиться в нескольких областях.

Where customary judicial systems exist, their parallel application may jeopardize gender-sensitive justice.

В тех случаях, когда существуют традиционные судебные системы, их параллельное использование может поставить под угрозу отправление правосудия с учетом гендерных факторов.

No, you could jeopardize the case.

Нет, вы можете поставить под угрозу все дело.

Sudden falls in government revenues may jeopardize development and income transfer programmes.

Резкое сокращение государственных поступлений может поставить под угрозу процесс развития и реализацию программ перераспределения доходов.

But they cautioned that this could jeopardize the consultation process.

Однако они предупредили о том, что это может поставить под угрозу процесс консультаций.

Economic development projects, however attractive, should not jeopardize human rights.

Какими бы привлекательными ни были проекты в области экономического развития, они не должны ставить под угрозу права человека.

My instructions were to help you, Not jeopardize my cover.

Моя задача - помочь тебе, а не ставить под угрозу свое прикрытие.

The approaching elections should not jeopardize the provisions currently in place.

Приближающиеся выборы не должны ставить под угрозу действующие в настоящее время положения.

She doesn't want me to jeopardize my political career.

Она не хочет ставить под угрозу мою политическую карьеру.

That should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable fishery activities, including by renovating their fishery fleets.

Это не должно ставить под угрозу усилия развивающихся государств по устойчивому рыболовству, в том числе за счет обновления своего рыболовного флота.

Political instability has prevailed over the past three decades and can still jeopardize development support.

Преобладающая в последние три десятилетия обстановка политической нестабильности продолжает угрожать деятельности по оказанию поддержки в области развития.

I don't want anything to jeopardize my operation, you know.

Моей операции ничего не должно угрожать.

Nuclear weapons continue to jeopardize the very future of humankind.

Ядерное оружие продолжает угрожать самому будущему человечества.

Without significant knowledge and preparation, attempts to export are doomed to failure and may even jeopardize the financial stability of the enterprise as whole.

В отсутствие глубоких знаний и подготовки попытки организовать экспорт обречены на провал и даже могут угрожать финансовой стабильности предприятия в целом.

Not securing the needed funds early in the process can jeopardize effectiveness in delivering results.

Если на раннем этапе процесса не обеспечивается необходимое финансирование, это может угрожать эффективности результатов осуществления программы.

The parties should refrain from any actions that might jeopardize the political process.

Стороны должны воздерживаться от любых действий, способных подорвать политический процесс.

From what I know, it could permanently damage international relationships and jeopardize our country's political security.

Из того, что я знаю, она может навсегда разрушить международные отношения и подорвать политическую безопасность нашей страны.

Delays in the release of funds will almost certainly jeopardize the peace-building process.

Задержки с выделением средств могут подорвать процесс миростроительства.

The proliferation of international courts may jeopardize the unity of international law and, as a consequence, its role in inter-State relations.

Распространение международных судов может подорвать единство международного права и, как следствие, его роль в межгосударственных отношениях.

The seriousness of these events could jeopardize the peace process.

Эти серьезные события могут подорвать мирный процесс.

Extremely prolonged pre-trial detention may also jeopardize the presumption of innocence under article 14, paragraph 2.

Чрезвычайно длительное досудебное содержание под стражей также может подрывать принцип презумпции невиновности согласно пункту 2 статьи 14.

But such an expansion should not jeopardize the Council's capacity to respond promptly and effectively to threats that weigh upon international peace and security.

Однако такое расширение не должно подрывать способности Совета оперативно и эффективно реагировать на угрозы международному миру и безопасности.

Many also noted that progressivity should not jeopardize the basic principle of universality.

Многие также отметили, что прогрессивность не должна подрывать основной принцип универсальности.

No Government should jeopardize this situation by considering the legalization of narcotic drugs for purposes other than medical and scientific ones.

Ни одно правительство не должно подрывать такое положение дел и рассматривать возможность легализации применения наркотических средств для иных целей, кроме медицинских или научных.

However, uncertainty about future funding continues to jeopardize the MNT elimination goal.

Однако неясное положение с будущим финансированием продолжает подрывать работу по достижению цели ликвидации СМН.

Time with someone like her - you don't want to jeopardize that by accusing her of stealing.

Время проведенное с такой как она... вы не захотите рисковать этим и обвинять ее в краже.

I didn't want to jeopardize my standing either.

Я по любому не хотел рисковать своим положением.

And the chemistry's great and I don't want to jeopardize that.

И химия великолепна, и я не хочу рисковать этим.

These men have families, and I will not do anything to jeopardize their lives.

У этих людей есть семьи, и мы не можем рисковать их жизнями.

In the meantime, I don't think anyone wants to jeopardize the safety of our crew for a candy commercial.

Между тем, я не думаю, что кто-то хочет рисковать безопасностью нашего экипажа ради рекламы конфет.

Look, whatever my feelings are, I'd never do anything to jeopardize our friendship.

Не смотря на мои чувства, я никогда не сделал бы ничего, чтобы подвергнуть опасности нашу дружбу.

To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.

Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.

If article is negative, could poison perception of whole line and jeopardize future of Waldorf Designs.

Если статься отрицательная, может отравить восприятие всей коллекции и подвергнуть опасности будущее Уолдорф Дезайнс.

I think it's reckless to ignore these things, because doing so can jeopardize future long-term returns.

Я считаю безответственным игнорировать эти вещи, ведь подобным образом можно подвергнуть опасности будущие доходы в долгосрочной перспективе.

I'm going to jeopardize more than that.

Я собираюсь подвергнуть опасности не только это.

The Board is of the view that the long-outstanding payables may jeopardize business relationships with suppliers.

Комиссия считает, что наличие просроченной кредиторской задолженности может нанести ущерб деловым отношениям с поставщиками.

Creativity in that area might jeopardize legal certainty and predictability in international relations.

В этом вопросе творческий подход может нанести ущерб правовой стабильности и предсказуемости в международных отношениях.

Its consequences could well jeopardize many other goals of the Charter and the security and well-being of all our member States.

Ее последствия вполне могут нанести ущерб многим другим целям Устава, а также безопасности и благополучию всех наших государств-членов.

All hearings are, as a rule, public; however, closed hearings may be ordered in cases where publicity may jeopardize public order and morals.

Однако может быть издано распоряжение о проведении закрытых судебных заседаний, если их публичный характер рискует нанести ущерб общественному порядку и морали.

During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.

В ходе консультаций Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о том, что планируемые меры могли бы нанести ущерб надлежащему ведению расследования.

I don't want to do anything to jeopardize that.

Я не хочу подвергать опасности это.

I would like to be safe and not jeopardize the economy of this country when I did so.

Я хотел бы быть в безопасности и не подвергать опасности экономику этой страны, когда так сделаю.

Blatant attacks on humanitarian staff continue to jeopardize our ability to operate in areas where humanitarian assistance is most needed.

Дерзкие нападения на гуманитарный персонал продолжают подвергать опасности нашу способность действовать в тех областях, где наиболее необходима гуманитарная помощь.

Yet we believe that we should not jeopardize the chance of coming to terms with nuclear testing in favour of too ambitious a concept.

Однако, по нашему мнению, нам не следует подвергать опасности благоприятную возможность достижения согласия в отношении ядерных испытаний, отдав предпочтение слишком амбициозной концепции.

Why would we jeopardize our freedom?

Почему мы должны подвергать опасности нашу свободу?

An auditor should also indicate factors found during the audit, which may jeopardize the continuing of activities, by an entity.

Аудитор должен также указать факторы, обнаруженные в ходе аудита, которые могут создать угрозу для продолжающейся деятельности предприятия.

Article 27.2 of the TRIPS Agreement allows members to exclude from patentability inventions whose commercial use would jeopardize the public order or morality.

Статья 27.2 Соглашения ТАПИС разрешает членам исключать из области патентуемых изобретения, коммерческое использование которых могло бы создать угрозу для публичного порядка или нравственности.

Institutional considerations can affect the functioning of the judiciary and its independence and can even jeopardize the rule of law.

Некоторые обстоятельства институционального свойства отражаются на функционировании и независимости судебной системы и даже могут создать угрозу для верховенства права.

They called for a resumption of the peace process, warning that further escalation could jeopardize the stability of the entire region.

Они призвали возобновить мирный процесс, предупредив, что дальнейшая эскалация может создать угрозу для стабильности всего региона.

Because any shortfall could jeopardize such programmes, the Group called on the Secretary-General to make every effort to resolve the matter.

Поскольку любая нехватка средств может создать угрозу для таких программ, Группа призывает Генерального секретаря предпринять все усилия по решению этой проблемы.

That outcome, in addition to negatively affecting the interests of those individuals, would jeopardize legal stability.

И в результате не только нанести ущерб интересам этих лиц, но и нарушить правовую определенность.

This position is likely to upset the two Cypriot Parties and to jeopardize the climate of confidence required by such negotiations.

Такая позиция в состоянии смутить умы двух кипрских сторон и нарушить климат доверия, необходимого для таких переговоров.

Such action might jeopardize the international balance and have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.

Подобные действия могут нарушить международный баланс и отрицательно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия.

A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance built in the articles.

Дипломатическая конференция по разработке конвенции могла бы нарушить деликатный баланс, достигнутый в этих статьях.

Implementation of the draft resolution would encroach on the jurisdiction of the Supreme Court and jeopardize the operation of an independent judicial system.

Осуществление резолюции может повлечь за собой вмешательство в компетенцию Верховного суда и нарушить функционирование независимой судебной системы.

I can't let Bookman jeopardize this deal.

Спасибо Я не могу позволить Букман сорвать эту сделку.

A high degree of confidentiality is an understandable condition for intelligence activities when early disclosure could threaten the lives of individuals involved or jeopardize arrest operations.

Высокая степень секретности - условие понятное для разведывательной деятельности, когда раннее раскрытие той ли иной информации могло бы угрожать жизни вовлеченных лиц или сорвать операции по аресту.

It is important not to jeopardize that success by a precipitate end to the United Nations contribution in Bougainville.

Важно не сорвать этот успех поспешным прекращением деятельности Организации Объединенных Наций в Бугенвиле.

Any further delay by the Comprehensive Peace Agreement parties in establishing the Commission will jeopardize the holding of the Abyei referendum within the envisioned timeline.

Дальнейшие проволочки в создании сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения этой комиссии могут сорвать проведение референдума в Абьее в установленные сроки.

If your plan fails, and it probably will, you could jeopardize their plan.

Если ваш план потерпит неудачу - а так, вероятно, и будет, вы можете сорвать их план.

It's the clinic's duty not to do anything to jeopardize your anonymity.

Клиника не должна была подвергать риску твою анонимность.

The important thing here is to not jeopardize the Javadi play.

Самое важное сейчас - это не подвергать риску роль Джавади.

I wouldn't wantto jeopardize your surgery.

Я бы не хотела подвергать риску вашу операцию.

The commodities market must be stabilized; a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize consumers.

Необходимо стабилизировать рынок сырьевых товаров; более предсказуемая и прозрачная система будет поощрять производителей и не будет подвергать риску потребителей.

They cannot jeopardize themselves and the other cubs.

Они не могут подвергать риску себя и потомство.

Confusion with other personal rights might, it was suggested, jeopardize recognition of minority rights by society.

Высказывается мысль о том, что смешение их с остальными правами индивида может помешать признанию прав меньшинств со стороны общества.

The present difficult situation in the countries in transition might hinder the successful and timely achievement of necessary emission reductions by some Parties and jeopardize the required environmental improvement in the whole region.

Нынешняя сложная ситуация в странах с переходной экономикой может затруднить успешное и своевременное достижение требуемого сокращения выбросов некоторыми Сторонами и помешать необходимому улучшению состояния окружающей среды во всем регионе.

It is my intention to participate actively in the work of the Independent Electoral Commission by providing advice and guidance to prevent and resolve any difficulty that might jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections.

Я намерен активно участвовать в работе Независимой избирательной комиссии, давая им советы и указания с целью предотвращения и разрешения любых проблем, способных помешать проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов.

What I want you to do right now is write down five triggers... that could lead to your relapse, that could jeopardize your recovery.

Сейчас я прошу записать 5 причин, которые могут привести вас к срыву помешать излечению.

The provisions of this decision aim at ensuring the protection of youth against economic exploitation and against any work likely to harm their safety, health, physical, mental, moral or social development or that might jeopardize their education.

Положения этого постановления преследуют цель обеспечить защиту молодежи от экономической эксплуатации и от работы, которая может нанести вред ее безопасности, здоровью, физическому, психическому, моральному или социальному развитию или которая может помешать ее образованию.

Said he wouldn't let anyone do anything that would jeopardize his brother's shot at a title.

Сказал, что не позволит никому поставить под удар шанс на победу его брата.

We want a better Council, but we are completely unwilling to jeopardize the current one to reach that goal, and here we must be attentive to the Charter.

Мы хотим иметь более эффективный Совет, но мы совершенно не готовы к тому, чтобы поставить под удар тот, который у нас есть сегодня, во имя достижения этой цели, и здесь мы должны тщательно следовать положениям Устава.

This is a private job, Cabe's not involved so I am the boss, and I don't want anything to possibly jeopardize our contract.

Это частный заказ, Кейб не в деле, так что босс - я, и я не хочу ничего, что могло бы поставить под удар выполнение заказа.

It also expressed concern that introducing a new system could jeopardize the current practice of voluntary donations, while recognizing that this practice had not provided the financial stability needed for an efficient and effective implementation of the work programme.

Оно также выразило озабоченность по поводу того, что введение в действие новой системы может поставить под удар нынешнюю практику добровольных взносов, признавая вместе с тем, что эта практика не обеспечивает финансовую устойчивость, требуемую для эффективной и действенной реализации программы работы.

He warned that the financial crisis threatens to reverse recent accomplishments and could jeopardize progress, while at the same time noting that the economic crisis is also providing an opportunity to rethink the direction and nature of financing for health care.

Он предупредил, что финансовый кризис грозит свести на нет недавние достижения и может поставить под удар продвижение вперед, отметив в то же время, что экономический кризис также предоставляет возможность пересмотреть направление и характер финансирования здравоохранения.