| In early marketing, co-author Jeff Minter claimed to have been permitted to play the original Polybius arcade machine in a warehouse in Basingstoke. | В рамках начальной части маркетинговой кампании соавтор Джефф Минтер утверждал, что ему якобы разрешили поиграть на оригинальной аркадной машине Polybius на складе в Бэйсингстоке. |
| Cam began working on Untamed in 2010, co-collaborating with Jeff Bhasker and Tyler Johnson on the album's songs and production. | Кэм начала работать над Untamed в 2010 году, сотрудничая с лауреатом премии Грэмми продюсером и мультиинструменталистом Джефф Баскер и Tyler Johnson в создании песен и продюсировании. |
| ESPN's Jeff Merron named it the third-greatest individual streak in sports history, behind Joe DiMaggio's 56-game hitting streak and Edwin Moses' 107 straight hurdles finals wins. | Журналист ESPN Джефф Меррон поставил достижение Орела на третье место в списке величайших индивидуальных серий в истории спорта, сразу после 56 хитовой серии Джо Димаджио и 107 подряд побед в финалах Эдвина Мозеса в беге с барьерами. |
| Jeff Durgan, who has not played in the tournament because of a leg injury, began the match at stopper... | Проверено 24 ноября 2009. «Джефф Дурган, который не играл на турнире из-за травмы ноги, начал матч на позиции стоппера... Дурган не завершил первый тайм. |
| Due to his lack of social skills, Jeff realizes that the lack of human contact will not be a hardship for him. | Из-за своих недостатков в общении с людьми Джефф понял, что нехватка человеческого общения не помешает ему нормально заниматься освоением космоса. |
| Wright completed his duties at Cherokee Studios aided by session musicians Peter Wood and Fred Mandel, and Jeff Porcaro played drums in Mason's stead on "Mother". | На студии Cherokee Studios Райту помогали сессионные музыканты - Питер Вуд (англ.)русск. и Фред Мэндел (англ.)русск., а Джефф Поркаро сыграл на ударных в композиции «Mother». |
| The broker, Jeff Corporation Ltd., is closely linked to Temex, the company that brokered the six shipments of weapons in 2002 in violation of United Nations sanctions. | Посредник - компания «Джефф корпорейшн лтд.» - тесно связана с компанией «Темекс», которая выступила в качестве посредника в деле поставки в 2002 году шести партий оружия в нарушение санкций Организации Объединенных Наций. |
| ICAHD was founded by eight activists (see box), among whom was Jeff Halper, a long-time human rights advocate and professor of Anthropology, who serves as ICAHD's Director. | ICAHD был основан восемью активистами, среди которых был Джефф Халпер, правозащитник с многолетним стажем и профессор антропологии. |
| Act I New Yorkers Tommy Albright and Jeff Douglas have travelled to the Scottish Highlands on a game-hunting vacation, but they get lost on their first night out. | Жители Нью-Йорка Томми Олбрайт и Джефф Дуглас, путешествуя по Шотландии, после первой ночёвки теряют дорогу в горном лесу. |
| He was a referee at the Over The Edge 1999 PPV, during the match after Owen Hart's tragic death: a mixed tag match between Jeff Jarrett/Debra and Val Venis/Nicole Bass. | На шоу Over The Edge 1999, где трагически погиб Оуэн Харт, он обслуживал смешанный командный поединок Джефф Джарретт/Дебра против Вал Венис/Николь Бэсс. |
| The album also saw Eminem take a substantially more predominant production role; most of it was self-produced, with his longtime collaborator Jeff Bass co-producing several tracks (mainly the songs which eventually, became the released singles). | Продюсированием альбома большей частью занимался также Эминем: его давний друг Джефф Басс продюсировал всего несколько треков (в основном песни, ставшие синглами). |
| Jeff Rovin penned a novelization of the first Mortal Kombat game, which was published in 1995 in order to coincide with the release of the movie. | Джефф Ровин написал роман «Mortal Kombat», который был опубликован в 1995 году к релизу первого фильма. |
| Now, we have the good fortune to be joined today by Mr. Jeff Eberhardt, who is the Director of our Office of Multilateral and Nuclear Affairs in the State Department, to address these vital issues of FMCT. | Ну и по счастливой случайности сегодня к нам присоединился директор нашего Управления госдепартамента по многосторонним и ядерным вопросам г-н Джефф Эберхардт, дабы затронуть насущные проблемы ДЗПРМ. |
| On the June 24 live edition of Impact Wrestling, Jeff Jarrett, alongside Karen Jarrett, made a surprise return and announced his participation in the match. | На выпуске Impact Wrestling от 24 июня неожиданно для всех в компанию вернулся Джефф и Карен Джарретты, и Джефф заявил что он будет участвовать в матче King of the Mountain. |
| Dad, Jeff and I want to move out just as bad as you want us to. | Папа, Джефф и я хотим съехать отсюда так же сильно как и вы. |
| Well, earlier today, Jeff Hawkins mentioned the way your eye saccades, the way your eye moves around three or four times a second. | Ранее сегодня Джефф Хокинс упомянул быстрое движение глаз, как наш глаз двигается три или четыре раза в секунду. |
| Jeff Hawkins, this morning, was describing his attempt to get theory, and a good, big theory, into the neuroscience. | Джефф Хокинс сегодня утром описывал свою попытку создать теорию, хорошую, большую теорию, в нейрологии. |
| John Case (Jeff Hephner), former Special Forces operator, is the current operative "Agent X", who handles sensitive cases that the CIA and the FBI cannot. | Джон Кейс (Джефф Хэфнер) является текущим оперативником «Агентом Икс», который имеет дело с особыми проблемами, с которыми не могут справится ЦРУ и ФБР. |
| In 2001, shortly after their graduation from the University of Notre Dame, Better World Books founders Christopher Fuchs, Xavier Helgesen and Jeff Kurtzman sold their used college textbooks online. | В 2001 году, вскоре после окончания Университета Нотр-Дам, выпускники Кристофер Фукс, Ксавье Хельгесен и Джефф Курцман продали свои учебники в интернете. |
| Jeff Gerstmann of GameSpot wrote that while the music and sound effects "push the game's cartoon theme," the themes were not too "over the top" or incessant. | Джефф Герстманн из GameSpot писал, что хотя музыка и звуковые эффекты «продвигают мультяшную тему игры», мелодии не были слишком «переборщенными» или настойчивыми. |
| In the NBB's fourth season (2011-12), Taylor, helped by the young player Gui Deodato, the experienced Fernando Fischer, and another American, Jeff Agba, led the team to a sixth place finish in the league. | В четвертый сезон чемпионата (2011-2012), Тейлор, которому помогали молодой игрок Ги Деодато, опытный Фернандо Фишер и другой американец, Джефф Агба, привел Бауру к шестому месту. |
| Record producer and long-time Detroit collaborator Jeff Bass of the Bass Brothers worked with Eminem on 25 tracks, two years after the rapper had received treatment for his sleeping pill addiction in 2005. | Продюсер и давний приятель Эминема Джефф Басс работал с ним на 25 треков, два года после того, как рэпер получил наркотики в 2005 году. |
| Jeff Gerstmann of GameSpot commended the character sprite animations and background details, claiming that "there is no better looking 2D fighter on any console system". | Джефф Герстманн из GameSpot высоко оценил анимацию персонажей и фоновые детали, утверждая, что «нет игры в 2D, которая выглядет лучше». |
| Davies is played by independent game developer Jeff Minter who has developed several psychedelic video games including Polybius inspired by a video game urban legend of the same name. | Роль Дэвиса исполнил независимый разработчик игр Джефф Минтер, который разработал несколько психоделических видеоигр, включая «Polybius», вдохновлённую одноимённой видеоигрой из городской легенды. |
| No, no, no, I don't want you to read it, Jeff. | Нет-нет. Я не хочу, чтобы ты это прочитал, Джефф. |