| Following the quashing of the detention order, Mr. Umar Jan was released on 6 October 2006. | После того как ордер на задержание был аннулирован, 6 октября 2006 года г-н Умар Джан был освобожден. |
| Yes, I'd... I'd absolutely be available, Jan. | О, да, я точно смогу, Джан. |
| Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front. | Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта. |
| The five posts are currently occupied by Dil Jan Khan (Pakistan), Gottfried Machata (Austria), Bunsom Martin (Thailand), Herbert S. Okun (United States) and Manuel Quijano (Mexico). | Эти пять должностей в настоящее время занимают Дил Джан Хан (Пакистан), Готтфрид Мачата (Австрия), Бунсом Мартин (Таиланд), Герберт С. Окун (Соединенные Штаты Америки) и Мануэль Кихано (Мексика). |
| It was reported that Ahmed Jan Siddiqui was arrested on 7 June 2000 by policemen in Sadda for having published articles denouncing corruption within the local civil administration. | Сообщается, что Ахмед Джан Сиддики был арестован 7 июня 2000 года в Садде полицией за публикацию статей, в которых осуждалась коррупция среди чиновников местной гражданской администрации. |
| Jan McAlpine, Director, United Nations Forum on Forests secretariat, discussed the role of the secretariat in facilitating the coordination of CPF members, underscoring the success of collaboration among members especially when linked with the efforts of Member States. | Джан Макалпайн, Директор, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам, коснулась роли секретариата в содействии координации работы членов СПЛ, подчеркнув успех сотрудничества между его членами, особенно в увязке с усилиями государств-членов. |
| Under this agenda item, the Co-Chair invited Jan L. McAlpine, the Director of the United Nations Forum on Forests secretariat, to present an overview of the work of the Forum on forest financing. | В рамках работы по данному пункту повестки дня сопредседатель предложил директору секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам Джан Л. Макальпайн представить обзор деятельности Форума в сфере финансирования лесохозяйственной деятельности. |
| The participants also agreed that that the Co-chairs of the steering group, Mr. Francisco García García and Ms. Jan McAlpine would chair the two working groups to help with the tasks of the CLI. | Участники также приняли решение, что сопредседатели Руководящей группы г-н Франсиско Гарсиа Гарсиа и г-жа Джан Макалпин возглавят две рабочие группы для оказания помощи в решении стоящих перед совещанием задач. |
| There will be an informal briefing on human resources management, by Ms. Jan Beagle, Assistant Secretary-General for Human Resources Management, on Friday, 6 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3. | В пятницу, 6 октября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 3 г-жа Джан Бигл, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, проведет неофициальный брифинг по вопросам управления людскими ресурсами. |
| The term jan e jigar, literally "the strength (power) of my liver", is a term of endearment in Urdu. | Выражение джан э джигар (дословно: сила моей печени) в урду является одним из выражений нежности. |
| It sounds in most "penetrating" Armenian songs: "Dle Yaman", "Siretsi yars taran", "Kani vur jan im"... | Она звучит в самых пронзительных армянских песнях: «Дле-яман», «Сиреци ярс таран», «Кани вур джан им» ... |
| Well, he's just talking to Jan at the moment. | Сейчас он разговаривает с Джан. |
| Jan Chipchase on our mobile phones | Джан Чипкейз о наших мобильных телефонах |
| I'll have a word with Jan. | Я поговорю с Джан. |
| Dil Jan Khan (Pakistan) . 2002 | Дил Джан Хан (Пакистан) |
| Jan Dantje Kbarek (m) | Джан Дандже Крабек (м) |
| Ms. Jan McAlpine, Co-Chair of the Country-led Initiative, explained the objectives of the CLI. | Сопредседатель Страновой инициативы г-жа Джан Макалпин разъяснила цели Страновой инициативы (СИ). |
| This accent is revealed by the name "Yon Yonson", which when recited in American English is usually rendered "Jan Jansen" or "John Johnson". | Этот акцент раскрывается уже в самом названии «Йон Йонсон», который в американском варианте английского языка, обычно читается как «Джан Джансен» или «Джон Джонсон». |
| She was among several former Wayne co-stars (including Laraine Day, Ann Doran, Jan Sterling, and Claire Trevor) who joined the actor in 1954's aviation drama, The High and the Mighty. | Он также была в числе актрис (Лорейн Дэй, Энн Доран, Джан Стерлинг и Клер Тревор), появившихся с Уэйном в драме 1954 года «Сильный и могущественный». |
| Moore was billed as Judy Ford, Jan Ford, and January Ford before taking Terry Moore as her name in 1948. | Киностудия в начале её карьеры часто меняла ей имя: она была Джуди Форд, Джан Форд и Джанури Форд, а псевдоним Терри Мур появился только в 1948 году. |
| A number of high-level commanders on Security Council sanctions lists were killed, including Hakeemullah Mehsud, killed in a drone attack on 1 November; Nasiruddin Haqqani, killed by unknown assailants on 10 November; and Mawlawi Ahmed Jan, killed on 21 November. | Погибло несколько командиров высокого ранга, занесенных в санкционные списки Совета Безопасности, в том числе Хакимулла Мехсуд (убит 1 ноября с применением беспилотника), Насируддин Хаккани (убит 10 ноября напавшими на него неизвестными лицами) и Мавлави Ахмед Джан (убит 21 ноября). |
| Thank you, Jan. Jan, thank you. | Спасибо, Джан. Джан, спасибо. |
| Mr. Mario Ruales, Chair of the tenth session Bureau, Mr. Jan Heino, Co-Chair of the second meeting of the Group, and Ms. Jan L. McAlpine, the Director of the United Nations Forum on Forests, also made opening remarks. | Председатель Бюро десятой сессии г-н Марио Руалес, сопредседатель второго совещания Группы г-н Ян Хейно, директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам г-жа Джан Л. Макальпайн также выступили со вступительным словом. |